Translation of "на сцену" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Дирижёр вышел на сцену.
The conductor appeared on the stage.
Эми, выходи на сцену, пожалуйста.
So Amy, would you please come up?
Он смотрел на сцену, затаив дыхание.
He was watching the scene with breathless interest.
Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь?
Now bring it out, bring it out. Anybody else?
Монумент, изображающий сцену восстания рабов на Кюрасао
...a beautiful shot of Le Marron Inconnu in Haiti
Когда группа вышла на сцену, толпа обезумела.
When the band took the stage, the crowd went wild.
Она устроила сцену.
She made a scene.
Том устроил сцену.
Tom made a scene.
У этой актрисы было три выхода на сцену.
That actress made three entrances onto the stage.
Актёр вышел на сцену с копьём в руке.
The actor walked on stage carrying a spear.
Давайте отрепетируем четвёртую сцену.
Let's rehearse the fourth scene.
Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.
I didn't want to make a scene in front of everyone.
Он описал сцену в деталях.
He described the scene in detail.
Я представляю себе эту сцену.
I'm imagining that scene.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.
We see this when new technologies arrive on the scene.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.
At this point, a second, quite separate, development comes into play.
мы поднялись на сцену, и тогда кстати, она выглядела сногсшибательно.
We were on the stage and then by the way, spectacular.
это когда он выходит на сцену, где уже расположился оркестр...
Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.
У меня трясутся коленки, каждый раз когда я выхожу на сцену
My knees still buckle every time I get on a stage.
Я хочу увидеть сколько из вас смогут запустить их на сцену.
I want to see how many of you can get these things on the stage.
hooshmandk отмечает весёлую сцену на участке, где голосовал бывший президент Хатами.
hooshmandk remarked on a funny scene in the station where former President Khatami voted.
2006 и 2007 на сцену выходят юношеская сборная Таджикистана по футболу
2006 and 2007 Tajikistan's teenage footballers take a stand
Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.
She ran over her lines once before she went on stage.
Затем наступил мировой финансовый кризис, и Штраус Канн выдвинулся на центральную сцену.
Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage.
Для меня огромное удовольствие выйти на сцену после Брайана Кокса из ЦЕРНа.
It's a great pleasure to speak after Brian Cox from CERN.
И я вышел на сцену, чтобы принять Премию Вебби за Лучший блог.
And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.
После Второй мировой войны на литературную сцену выступило новое поколение испанских писателей.
Storytelling became the mantra for a new generation of Spanish novelists.
Я не хотел устраивать сцену перед всеми.
I didn't want to make a scene in front of everyone.
Болл вспоминал Они хотели вырезать эту сцену.
Ball said, They wanted to cut that scene.
основанную на подходе, называемом теорией струн. Именно в этот момент на сцену вступит идея мультивселенной.
It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story.
Возможно, если бы оба крыла объединились, то на сцену выступила бы непобедимая партия.
Perhaps if both wings had united, that single party would have appeared as an unbeatable juggernaut.
Поэтому полиция предпочла устроить сцену, чтобы арестовать совершеннолетних.
So the military police chose to make a scene in order to arrest people of legal age.
Джона буквально парализовало, когда он увидел эту сцену.
John became paralyzed upon seeing that scene.
Время на съёмку в ней было ограничено, и Андерсон решил снимать сцену на чёрно белую плёнку.
The time they could use the school chapel was limited, so Anderson opted to shoot those scenes not in colour.
Вы, в проходе. Пожалуйста, все четверо с калькуляторами приготовьте их и поднимайтесь на сцену.
OK, you over there on the aisle. Would the four of you with calculators please bring out your calculators, then join me up on stage.
Около 10,000 Ватт света льется прямо на сцену, одна лошадинная сила это 756 Ватт, на полную мощность.
There's 10,000 watts of light pouring on the stage, one horsepower is 756 watts, at full power.
Около 270 учеников соревновались на местном и региональном этапах, чтобы попасть на национальную сцену, как сообщает Брисеньо.
About 270 students competed in state and regional competitions to make it to the national stage, according to Briseño.
Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения
Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash
Я не могу хорошо видеть сцену c этого места.
I can't see the stage well from this seat.
Из всего фильма я больше всего запомнил последнюю сцену.
What I remember most about that movie is the last scene.
В этот момент на сцену выходит необходимость создания институциональных механизмов сдержек и противовесов поведения элиты.
This is where the effort to devise institutional mechanisms to check and balance elite behavior enters the picture.
Тут на сцену появляется старая ленинская идея партия не просто часть общества, она само общество.
Here the old Leninist idea is in play the party isn t just part of society, it is society.
И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай.
Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.
Спасибо, Крис. Это огромная честь, получить возможность выйти на эту сцену дважды. Я неимоверно благодарен.
Thank you so much, Chris. And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice. I'm extremely grateful.
Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь, когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену,
I was sitting next to Nelson Mandela I was very privileged to do so when Amy Winehouse came onto the stage.

 

Похожие Запросы : вышел на сцену - принести на сцену - вернуться на сцену - выйти на сцену - выйдет на сцену - вышел на сцену - выйти на сцену - выходит на сцену - выйти на сцену - захватить сцену - обозревать сцену - сохранить сцену