Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений.	They account for about 35 percent of the volume of financial takings.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Просто запиши это на мой счет.	Just put it on my tab.
Их можно даже убедить вырыть на месте маковых посадок пруд и кормиться за счет ловли рыбы.	They may even be persuaded to dig a fishpond and to try and eek out a living from that.
Средства в этом Фонде зачисляются на счет государств членов пропорционально размерам их взносов в бюджет ВСООНК.	Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNFICYP budget.
Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности.	The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability. At present, most of the price of any product supports the huge, inefficient organization that assembled it.
Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности.	The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability.
Я согласен с вами на этот счет.	I agree with you on that point.
На этот счет он так выразился на своей странице	That is how he puts it on his homepage
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Вот что на сей счет думают Twitter блогеры	Here's what Twitter users think
Я не согласен с тобой на этот счет.	I don't agree with you on this point.
Я потерял счет.	I lost count.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the check, please.
Я оплатил счет.	I paid the bill.
Я оплатила счет.	I paid the bill.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the bill please.
Том подписал счет.	Tom signed the bill.
Спрос на донорские органы продолжает расти, по большей части, за счет старения населения, а их наличие остаётся относительно неизменным.	As the demand for donor organs continues to rise, in large part due to the aging population, the supply has remained relatively constant.
У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.	History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
К сожалению, у Пекина на этот счет другие идеи.	Unfortunately, Beijing has other ideas.
Наш проект это возможность для рекламодателей участвовать в благотворительности за счет их маркетинговых бюджетов.	Our project is an opportunity for advertisers to take part in charity using their own marketing accounts.
Не надо вообще выплачивать государственные долги, если есть возможность продлить срок их погашения за счет кооперации или выкупить их на свежие деньги, выпущенные уважаемым центральным банком.	Government debts never have to be repaid, provided they can be extended in a cooperative manner or bought up with newly created money, issued by a credible central bank.
56 237. Счет развития	56 237. Development Account
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Денис, за счет чего, на твой взгляд, удалось одержать победу?	Denis, what do you believe was the driving force for this victory?
Интересно было бы узнать прошлогодние статистические данные на этот счет.	It would be interesting to know last year's statistics.
На слогане вдоль дороги было написано Болгария наша, счет ваш .	A banner on the side of the road read Bulgaria is ours, the bill is yours.
С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.	Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
с российским контролем их бюджета, их границ и главных транспортных связей, обязательно среди средних абхазцев возникнет сомнение на счет их предполагаемой независимости и безнаказанности, с которой русские захватили экономические и политические высоты Абхазии.	with Russians in control of their budget, their borders, and primary transportation links, there is sure to be a substantial well of resentment among average Abkhazians about the veracity of their supposed independence and the impunity by which Russians have assumed the commanding heights in Abkhazian economic and political affairs.
Многие вводят чрезвычайные меры, такие как налоги или запрет на экспорт, которые помогают их собственным гражданам, но делают это за счет других.	Many are imposing emergency measures like export taxes or bans, which help their own citizens, but at the expense of those elsewhere.
Ожидания на этот счет нового турецкого правительства и турецкого народа высоки.	The expectations of the new Turkish government and of the Turkish people are high.
Погибло почти 10 тыс. человек, счет убыткам снова идет на миллиарды.	Nearly 10,000 lives were lost property damage totaled billions of dollars.
11. постановляет ассигновать дополнительно 2,5 млн. долл. США на Счет развития	11. Decides to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development Account
Он не только едет сам, но эскадрон ведет на свой счет.	Not only is he going himself, but he is taking a whole squadron at his own expense.'
У минчан точный бросок на свой счет записал Теэму Пулккинен (42).	Minsk player Teemu Pulkkinen (42) scored a goal.
Константин Васильев из команды гостей сравнял счет на 57 й минуте.	Konstantin Vassiljev equalised for the away team in the 57th minute.

Показать эту страницу на русском языке