Пробовали все существовавшие на тот момент лекарства.	They tried every medication available in those days.
В тот момент она играла на пианино.	She was playing the piano at that time.
Полиция в тот момент совершала облаву на здание.	The police were raiding the building.
Ребёнок в тот момент плакал?	Was the baby crying then?
Насколько сильны будут внутренние позиции Ахмадинежада на тот момент?	How strong will Ahmadinejad s domestic position be then?
И я, наивная на тот момент, сказала Да, конечно .	And I, naively by this stage, said, Oh, yes, sure.
Однако на тот момент Михайлов слегка отставал от времени.	At this point Mikhailov was slightly behind the times.
На тот момент это было для меня исследованием секса.	At that point it was sexual exploration for me.
На тот момент я не мог вспомнить, где я.	For a moment, I couldn't remember where I was.
В тот момент случились 2 вещи.	And that was the moment for me. Because two things happened.
В тот момент я почувствовала озноб.	In that moment I felt chills.
Тот момент, когда Узбекистан называли Таджикистаном .	That moment when Uzbekistan was called Tajikistan .
Где она была в тот момент?	Where was she at that moment?
Где она находилась в тот момент?	Where was she at that moment?
На тот момент я поправилась на 2 килограмма, и весила 31 килограмм.	At that point, I had gained four pounds, so I was 68 lbs.
В тот момент я изучала морских игуан.	I studied marine iguanas at that point.
Таковы были мои мечты в тот момент.	Those were my dreams for the moment.
В тот момент я потерял ощущение реальности.	I lost my sense of reality at that moment.
В тот момент он ещё только прибыл.	He had just arrived.
Как раз в тот момент зазвонил телефон.	Right at that time the cellphone rang.
В тот же момент Траустила умертвил Ираклия.	At the same moment, Thraustila killed Heraclius.
Совершенно не понимала на тот момент, на фига мне это может быть нужно.	At the time, I couldn t understand why on earth I d ever need .
На тот момент, госпожа Гиттенс отметила тот факт, что любые изменения в политике должны быть внесены парламентом.	At the time, Gittens emphasized that any change in the policy would have to be made by Parliament.
На тот момент этот случай изучался в качестве примерного образца оказания помощи.	At the time, this was touted as a textbook case of doing things right.
Используя наилучшие данные имеющиеся на тот момент, он помог предотвратить сотни смертей.	By using the best evidence available at the time, hundreds of additional deaths were avoided.
Экономика Северной Кореи на тот момент была значительно сильнее экономики Южной Кореи.	At that time, North Korea s economy was much stronger than that of the South.
Она утверждает, что слабое на тот момент знание корейского ей только помогло.	She says her newness to Korean was actually a boon.
И если да, когда произошёл тот переломный момент?	And if so, when did that turning point happen?
В тот момент новости о КПП были шоком.	For a moment, the news about the checkpoint came as a shock.
В тот момент, мне кажется, что это конец.	At that moment, I think I'm going to die.
после чего вернулся в Нью Хейвен. На тот момент я уже снова женился,	At the end of three years, I went back to New Haven, had remarried by that time.
До меня это не делал никто. На тот момент мне было 26 лет.	No one had ever done this. I was 26 at the time.
Меня словно оглушили , вспоминает он тот трудный, несмотря на весь такт врача, момент.	It was like a bomb dropped on me he says, recalling the time of the announcement, which the doctor was trying to make softer, apparently unsuccessfully.
Эту историю рассказал мне Зунг Хоанг, которому на тот момент было 15 лет.	This is a story told to me by a man named Dũng Hoàng, about his experience as a 15 year old.
На тот момент во Всемирном Торговом Центре не было системы для тушения пожара.	At that time, the World Trade Center had no fire sprinkler systems.
Company на тот момент потребительский рынок среднего класса в Индии составит 600 миллионов людей, что вдвое больше населения США на данный момент.	Company projects India s middle class consumer market will have hit 600 million people, twice the size of the current US population.
В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения.	At that point, the world breathed a collective sigh of relief.
В тот момент Греция уже перестала быть бездонной ямой .	Greece had ceased to be a bottomless pit.
Нам повезло, что он в тот момент забил гол .	We were lucky he scored a goal in that moment.
Так же, как я делал это в тот момент.	As I was doing now.
В тот момент мы могли думать лишь об этом.	That was all we could think of at that moment.
В тот момент, когда он выходил, произошло сильное землетрясение.	Just as he was going out, there was a great earthquake.
В тот момент, когда она услышала новость, она побледнела.	The moment she heard the news, she turned pale.
В тот момент я ощутил совершенную гармонию с миром.	At that moment, I felt in complete harmony with the world.
Президент Германии на тот момент только что утвердил радикальное и агрессивное правительство Адольфа Гитлера.	Britain and France had turned away from internationalism, adopting trade systems known as Imperial Preference, which favored their vast overseas empires.

Показать эту страницу на русском языке