Translation of "на эмпирических основаниях" to English language:

Dictionary Russian-English

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Look Take Going Grounds Legally Legitimately Discharge Legitimate

Examples (External sources, not reviewed)

На каких основаниях?	Why should we?
На каких основаниях?	On what grounds?
ВИ На каких основаниях вы были арестованы?	VI On what grounds were you arrested?
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.	Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.
На этих основаниях орган, отвечающий за доменные имена (ICANN), отклонил заявку.	On these grounds, the internet naming authority (ICANN) rejected the application.
У жены Пола есть вид на постоянное жительство в США на законных основаниях.	Paul's wife is a legal permanent resident of the US.
И опять за моделью последовало большое количество эмпирических исследований.	Again, scores of empirical studies have followed up the model.
Тем не менее, демократии, построенные на нежелающих демократии основаниях, не способны устоять.	Democracies built on unwilling foundations, however, cannot stand.
И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?	And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?
Лидер Демократической партии (Японии) Рэнхо спрашивает На каких основаниях вы доверяете Трампу?	(Abe and Trump meet) Democratic Party (Japan) leader Renho asks, On what basis do you trust Trump?
По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю.	Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero.
По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю.	Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero.
Расул Джафаров является пятым правозащитником, пострадавшим от преследований на данных основаниях за последние четыре месяца.	Rasul Jafarov is the fifth person to be prosecuted on these grounds in the last four months.
Все мы пребывали в полном шоке, и никто не понимал, на каких основаниях он задержан.	All of us were in complete shock, and nobody understood on what grounds he d been arrested.
d) основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций	(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
В прошлом октябре МкКинзи Глобал Инститьют опубликовал крупный эмпирических отчет о российской промышленности.	Last October, McKinsey Global Institute published a major empirical report of Russian industry.
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.	But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.	Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.	And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях	1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.	The decision to recommend the renminbi s inclusion, far from having been made on sound economic grounds, can only be understood as political.
Как Владимир Путин в России, Рахмон, кажется, более чем готов строить его сильное государство на авторитарных основаниях.	Like Vladimir Putin in Russia, Rakhmon appears more than willing to build his strong state on authoritarian foundations.
При более внимательном анализе обнаруживается то, что принималось за современное мышление в области экономической политики, на самом деле основывалось на нескольких примитивных эмпирических правилах.	On closer scrutiny, what passed as state of the art thinking on economic policy turns out to have been based on some crude rules of thumb.
В письме критиковалась политика Си на тех основаниях, что она привела к чрезмерной концентрации власти на фондовых рынках и рынках недвижимости.	The letter criticizes Xi s policies, arguing they have led to an excessive concentration of power in the stock and property markets.
В результате эмпирических исследований обнаруживается, что способность естественных систем поглощать неблагоприятные последствия деятельности человека не беспредельна.	Empirical studies by earth scientists have revealed all too often that the capacity of natural systems to absorb disturbances is not unlimited.
И как всякая мощная теория, я уверен, она приведет к всплеску эмпирических работ в этой области.	And, like any powerful theory, I am sure it will lead to an upsurge of empirical work in this field.
Коттон отказался, сказав Альберт Холл принимает эти события на чисто художественных основаниях, базирующихся на международной музыкальной репутации Валерии и её специальных гостей.	Cotton refused, saying, The Royal Albert Hall is hosting these events on purely artistic grounds based on the international artistic reputation of Valeriya and her special guests.
Более того, военные действия против ИГИЛ могут добиться успеха только на законных основаниях и при поддержке Совета Безопасности ООН.	Moreover, military action against ISIS can succeed only with the legitimacy and backing of the UN Security Council.
Тонкая ирония в Европе состоит в том, что китайские банки оспаривают требования о субсидиаризации в Лондоне именно на этих основаниях.	One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds.
Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения.	But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates. Moreover, many empirical analyses show that real convergence should not be a serious obstacle to enlargement.
Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения.	Moreover, many empirical analyses show that real convergence should not be a serious obstacle to enlargement.
Ключевым событием стал июнь 2012 года, когда Верховный суд, состоящий исключительно из судей эры Мубарака, свел на нет результаты парламентских выборов на сомнительных основаниях.	The key action came in June 2012, when the Supreme Court, staffed entirely with Mubarak era holdovers, nullified the results of the parliamentary elections on specious grounds.
Для этих групп восстановление демократии явилось шагом к социальным преобразованиям, предоставив им возможность участия в жизни страны на более равных основаниях.	For these groups, the restoration of democracy was a step toward social transformation, enabling them to participate more equally in the life of the country.
А их права никто не нарушал, не фиг кричать что ты гей. пусть на общих основаниях получает услуги, кто им что скажет?	Those NGOs must be shut down urgently. And their rights are not violated, there is no bloody need yelling that you are gay. Let them receive services like everyone else, no one will say anything..
Вместе с другими НПО, ставшими целью программы по прослушке, Metamorphosis работает над расследованием и собирается вновь бросить вызов правительству на конституционных основаниях.	Alongside other NGOs that were targeted by the wiretapping program, Metamorphosis is working to investigate and once again challenge the government's actions on constitutional grounds.
Исходя из данных, полученных в процессе крупных эмпирических исследований, некоторые утверждают, что религия хороша, потому что способствует экономическому развитию.	Backed by evidence from large empirical studies, some claim that belief in religion is good because it boosts economic performance.
Существующие в сети неформальные организации менее устойчивы и могут быстро прекратить свое существование, поскольку держатся не на формализованных основаниях, а на энергии своих участников и организаторов.	Existing on a network, informal organisations are less stable and can quickly cease to exist since they are based not on formalised structures but on the efforts of their members and organisers.
Тем не менее, Великобритания и Дания настаивали, чтобы эти новые компетенции осуществлялись только на межправительственных основаниях, а не Европейской комиссией, и, таким образом, только на основе консенсуса.	Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus.
Поскольку под этим различием в средствах, тактике и эмпирических суждениях скрывалась пропасть, разделяющая Кейнса и Фридмана в вопросах философии морали.	For this difference in means, tactics, and empirical judgments rested on top of deep gulf in Keynes s and Friedman s moral philosophy.
Центральной темой этих эмпирических исследований было то, что рост агрегированного продукта страны неизбежно предполагает глубокое преобразование всей её экономической структуры.	The central theme of these empirical studies is that the growth of the aggregated product of the country necessarily implies a profound transformation of the whole of its economic structure.
Этот непродуманный рецепт основан на недостаточной экономической теории или эмпирических свидетельствах нет никакой причины ожидать того, что независимо от источника инфляции , лучшим ответом будет увеличение процентных ставок.	This crude recipe is based on little economic theory or empirical evidence there is no reason to expect that regardless of the source of inflation , the best response is to increase interest rates.
На втором разбирательстве суд отказался выслушать одного свидетеля в защиту Браги (соседа, который подтвердил его версию событий) на основаниях, что этот сосед находился в семейных отношениях с Брагой.	In the second trial, the court threw out the one witness called in Braga's defense (a neighbor who corroborated his version of events) on the grounds that the neighbor had a family relationship with Braga.
В Соединенных Штатах, например, инсайдеры получают защиту от поглощений, которая, согласно солидному комплексу эмпирических доказательств, фактически приводит к уменьшению стоимости компаний.	In the United States, for example, insiders enjoy protections from takeovers that, according to a substantial body of empirical evidence, actually decrease company value.
Ни при каких обстоятельствах не может одно государство заявить на законных основаниях Вы негодяи, а мы хорошие ребята, а, следовательно, для нас существуют особые правила .	There is no way for a state to claim as a matter of law You are a rogue state and we are good guys, and therefore we operate under different rules. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.
Ни при каких обстоятельствах не может одно государство заявить на законных основаниях Вы негодяи, а мы хорошие ребята, а, следовательно, для нас существуют особые правила .	There is no way for a state to claim as a matter of law You are a rogue state and we are good guys, and therefore we operate under different rules.

Показать эту страницу на русском языке