Translation of "невесты" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он отец невесты.
He is father to the bride.
Том отец невесты.
Tom is the father of the bride.
Он отец невесты.
He's the father of the bride.
Типичное украшение невесты в Индии.
Indian Bride's typical Jewellery.
У меня даже нет невесты.
I don't even have a single girlfriend.
Теперь у меня две невесты.
Now I have two fiancées.
Кто то, нагнувшись, поправил шлейф невесты.
Some one stooped down to arrange the bride's veil.
Она написала песню Невесты на продажу .
So she wrote the song Brides for Sale.
Она была подружкой невесты на свадьбе.
She was a bridesmaid at the wedding.
Она была подругой невесты на свадьбе.
She was a bridesmaid at the wedding.
Следующий пост сравнивает свадьбу жениха со свадьбой невесты .
A subsequent post compares the groom's wedding with that of the bride.
Урмила Чаман рассказывает историю девочки невесты в Индии
Urmila Chanam shares a story of a child bride in India
Потенциальные невесты могли бы высмотреть себе жениха, и наоборот.
The prospective brides could easily eye a groom, and vice versa.
А невесты обычно увешаны золотом с ног до головы.
Brides are commonly draped from head to toe in gold.
Вчера впервые поучавствовала в старинном обычае Воровство невесты, и разумеется в качестве невесты барана была я!.. Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014
Yesterday I took part in an ancient ritual of bride kidnapping for the first time obviously, I was the bride, or a sheep, that they tried to kidnap!..
Итак,...вы знали, что у жениха и невесты отдельные свадьбы?!
In another post, the blogger notes that is never quite as simple as just having one wedding. So...did you know that the bride and groom have their own weddings?!
Невесты заканчивают с одним делом по хозяйству и начинают другое.
Brides finish one chore and start another.
Некоторые из них проявили больше сочувствия в отношении решения подружки невесты.
Some were more sympathetic towards the bridesmaid s decision.
А пoтом он организовал в Фейсбук клеветническую кампанию против своей бывшей невесты.
He then launched a smear campaign against the bride on Facebook.
История о смерти 8 летней невесты проливает печальный свет на эту проблему.
The story of the death of an eight year old child bride puts this serious issue under the spotlight.
Поддразнивание жениха и невесты в день их бракосочетание часть китайского свадебного обычая.
Teasing the bride and groom on their wedding day is part of Chinese marriage custom.
Тем не менее понятие о подружках невесты сугубо западное, а не китайское.
However, the concept of bridesmaids is very much Western, not Chinese.
В это же время родственницы и подружки невесты проводят для нее ритуал хны.
This is also where the girl and family and friends do a Henna ritual.
На одной ладони невесты они пишут инициалы жениха, а на другой ее собственные.
On the girl to be married s palm they put the boy s first initial in one hand and the girl s first initial on the other.
Похищение невесты, или ала качуу , до сего времени является распространённым явлением в стране.
Bride kidnapping, or ala kachuu, remains a common occurrence in the country.
Я не понимаю, почему сомневаются в том, правдивы ли слухи о смерти невесты!
I don't understand why it's questioned if the little bride's death true or not!!
Я не понимаю, почему сомневаются в том, правдивы ли слухи о смерти невесты!
Yemen's Human Rights Minister Hooria Mashhour also tweeted about the controversial case
У каждой малолетней невесты своя история, и далеко не все они счастливо заканчиваются.
Each child bride has her own tale, but happy endings are a rarity.
В качестве невесты у вас есть две (ДВЕ) вечеринки для празднования этого важного события.
As a bride, you get two (TWO) parties to celebrate the momentous occasion of marriage.
В Кыргызстане женщина рассказала свой пугающий опыт жертвы похищения невесты своим читателям в Twitter.
In Kyrgyzstan, a woman recalled her terrifying bride kidnapping experience for her Twitter followers.
Многие малолетние невесты, подобно Заре, выдаются замуж в качестве уплаты долга, согласно традиции баада .
A lot of child brides, like Zahra, fall into marriage as barter in baad debt settling agreements.
Умыкание невест, либо кража невесты это в полном смысле слова кража человека, это похищение человека.
Bride kidnapping is literally a kidnapping of a person, an abduction.
Мужчины ворвались и начали гоняться за подружками невесты, которые в свою очередь побежали прятаться наверх.
The men rushed in and chased after the bridesmaids who ran upstairs to hide.
Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане.
Introducing harsher penalties for bride kidnapping may result in imprisoning all of the men in Kyrgyzstan.
Тем временем выкуп невесты вернулся во всех пяти республиках, но особенно ярко он проявляется в Туркменистане.
Bridal prices, meanwhile, have reemerged in all five republics, most noticeably in Turkmenistan.
Беспокоясь о безопасности своей невесты, Генрих собрал 2 000 солдат и отплыл из Франции 1 августа.
Anxious to secure his bride, Henry assembled approximately 2,000 men and set sail from France on 1 August.
Он и писал этот дневник тогда в виду будущей невесты. Его мучали две вещи его неневинность и неверие.
He had written the diary with the intention of showing it to his future bride elect.
18 октября под давлением активистов, парламент страны принял законопроект, согласно которому похищение невесты наказывается 7 годами тюремного заключения.
On October 18, under the pressure from activists, the country's parliament passed a bill making the practice of bride kidnapping punishable by seven years in jail.
Свадьба Виллема и Максимы могла бы не состояться из за причастности отца невесты аргентинской военной диктатуре в прошлом.
The wedding of William and Maxima might not have taken place due to the bride's father's prior role in the Argentinian military dictatorship.
Сонита Ализаде, исполнительница рэпа из Афганистана, чудом избежала насильственного брака, написав в 14 лет песню Невесты на продажу .
Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song Brides for Sale.
Другой недавний случай наохунь в Гуанчжоу 13 июня, доведённый до предела, закончился трагедией смертью одной из подружек невесты.
Another recent case of naohun taken to disturbing lengths ended in tragedy on June 13 in Guangzhou with the death of one of the bridesmaids.
Йоани Санчес была подружкой невесты, пришли несколько Женщин в белом (Damas de Blanco) и, говорят, некоторые дипломаты США тоже присутствовали.
Yoani Sanchez was maid of honor, some of the Damas de Blanco attended, and some U.S. diplomats were reportedly in attendance.
После падения Советского Союза в отдаленных городах и селах Кыргызстана снова начали практиковать древний обычай ала качуу, или похищение невесты.
Since the country's independence from the Soviet Union in 1991, ala kachuu, or bride kidnapping, has become a common occurrence in Kyrgyzstan's provincial towns and villages.
Позже интернет пользователи нашли одну из женщин в Instagram и вскоре обнаружили, что окружавшие Путина невесты просто играли свою роль.
Internet users later identified one of the women on Instagram and soon discovered that the brides who surrounded the president were in costume.
Согласно показаниям свидетелей, переданным местными СМИ, после того, как шаферы преподнесли традиционный подарок красный конверт семье невесты, им открыли дверь.
According to witness accounts as reported by local media outlets, after the groomsmen handed over the customary red packet gift for the bride s family, the family opened the door.