Translation of "недавние потрясения" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Recent Given Recently Cases Shock Upheaval Turmoil Shocks Trauma

Examples (External sources, not reviewed)

Как это ни парадоксально, несмотря на недавние потрясения на российском фондовом рынке, Россия завалена наличными деньгами.	Paradoxically, despite recent hits to the Russian stock market, Russia remains awash with cash.
Политические потрясения Японии	Japan s Political Tremors
Финансовый рост экономические потрясения	Financial Gain, Economic Pain
Недавние пасьянсы	Recently played games
Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ.	These shocks were naturally beyond the ECB s control.
Систему охватывают потрясения, а не их регулирование.	It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system.
Теперь рассмотрите недавние финансовые новшества.	Now consider recent financial innovations.
Следовательно, внешние потрясения быстро обнажают уязвимость этих восстановлений.	Consequently, external shocks quickly expose their vulnerability.
От потрясения Том не мог сказать ни слова.	The shock rendered Tom speechless.
СИНГАПУР Недавние финансовые потрясения в Китае, когда ставки по межбанковским кредитам достигли двузначных показателей всего за несколько дней, еще раз подтверждают, что вторую крупнейшую экономику в мире ожидает жесткая посадка .	SINGAPORE The recent financial turmoil in China, with interbank loan rates spiking to double digits within days, provides further confirmation that the world s second largest economy is headed for a hard landing.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.	Recent attempts to compel change have been counter productive.
Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.	The more recent losses are well documented.
Две недавние работы возбуждают новые сомнения.	Two recent papers raise further doubts.
В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения.	Globalization exposes a country to enormous shocks.
В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается.	Third, financial shocks will be worse than expected. At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent.
В третьих, более суровые климатические потрясения могут быть впереди.	Third, more severe climate shocks may lie ahead.
В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается.	Third, financial shocks will be worse than expected.
Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения.	Sooner or later, she'll get over the shock.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.	The recent election marked a profound break from the past.
Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС.	Recent events appear to have emboldened Hamas.
Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.	Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions.
Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения?	Why should this historic event cause such political upheaval?
В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны.	Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves.
Когда Обама обсуждал арабские политические потрясения, он отметил важность экономического развития.	When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development.
Когда систему сотрясают потрясения, субъекты не знают, что будет происходить дальше .	When shocks to the system occur, agents do not know what will happen next.
Не защищает время также анемичное посткризисное восстановление от неизбежного последующего потрясения.	Nor does time cushion anemic post crisis recoveries from the inevitable next shock.
Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.	Recent data from China reflect the extent of the problem.
Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом.	Japan, despite recent difficulties, remains an economic giant.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.	Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past.
На жизнерадостность действуют не только беспрецедентные экономические потрясения, приводя к разным последствиям.	Animal spirits are not always shattered by extraordinary economic events. But then, not all economic convulsions are alike.
Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.	European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support.
Хатояма понимает это, именно поэтому он выиграл недавние выборы.	Hatoyama understands this, which is why he won the recent election.
Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша.	Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach.
Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями .	It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions.
Но недавние открытия в отношении Антарктики это нечто иное.	But the recent revelations about Antarctica are different.
Блог Hazme el Chingado Favor суммирует недавние действия правительства	The blog Hazme el Chingado Favor sums up the government s recent action
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.	However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы.	It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules.
Внешние потрясения от изменения климата окажут свое влияние и на экономически развитые страны.	External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.
Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы.	Big bangs in institutional reform, however, may generate more harm than good.
Возьмём, к примеру, последние политические потрясения в Северной Африке и на Ближнем Востоке.	Witness the upheaval in North Africa and the Middle East.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.	Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити.	The opposition must also contend with recent experience in Haiti.
Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.	But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price.
Действительно, недавние президентские выборы в Колумбии стали по настоящему историческими.	Indeed, Colombia s recent presidential election was truly historic.

Показать эту страницу на русском языке