С начала 2013 года в Аттаппади от недоедания погибло 35 детей.	Since the start of 2013, 35 tribal children have died due to malnutrition in Attappady.
Недоедание среди детей, Афганистан.	Child malnutrition, Afghanistan.
Среди беженцев много детей.	Among the refugees there are many children.
Исследование проводилось среди 900 детей.	The research was performed among 900 children.
Среди пострадавших много маленьких детей.	There are a lot of little children among the flood victims.
Мне нравится быть среди детей.	I like being around kids.
В результате прямых или косвенных последствий недоедания каждый день умирало около 18000 детей.	Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.
Во всем мире одна из трех смертей среди маленьких детей, которую можно было бы предотвратить до 2,5 миллионов смертей каждый год является результатом недоедания.	Fully one in three preventable deaths among young children worldwide up to 2.5 million each year are the result of inadequate nutrition.
Он полагает, что проблема недоедания, существующая среди сельских школьников, определенно должна решаться при поддержке государства.	He thinks that the problem of malnutrition among rural students ultimately needs to be solved with governmental initiatives.
Приведу вам ещё одну цифру 54 детей в возрасте до 5 лет страдают от недоедания.	One figure for that 54 percent of the children under the age of five years suffer from malnutrition.
Рост голода и недоедания	Hunger and malnutrition on the rise
Они умирают от недоедания.	Due to malnutrition.
Около трети местных детей страдают от недоедания, но последние данные показывают значительное снижение числа недоедающих детей во многом благодаря этим проектам.	Nearly a third of the local children are malnourished, but recent figures show a substantial decrease in the number of malnourished children, thanks in large part to these new projects.
Погибли восемнадцать человек, среди них пять детей.	Eighteen people were killed, among them five children.
отмечая, что в Малави по прежнему увеличивается количество случаев недоедания, особенно среди детей, и случаев смерти вследствие вызванных голодом заболеваний, что влечет за собой пагубные долгосрочные последствия,	Noting that an increasing number of cases of malnutrition, particularly among children, and deaths due to hunger related diseases continue to occur in Malawi, with adverse long term consequences,
Меры, предпринимаемые для устранения недоедания	Malnutrition Measures
v) нарушения экономических, социальных и культурных прав, которые приводят к возникновению острых форм недоедания, широкому распространению заболеваний и другим лишениям среди населения Корейской Народно Демократической Республики, включая женщин, детей и престарелых	(v) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, inter alia, women, children and the elderly
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program.
Мы называем эту схему суши . Она очень популярна среди детей.	We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.
Треть смертей среди детей до пяти лет приходится на недоедание.	One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
Больше половины населения мира страдает от недоедания.	Malnutrition afflicts more than half the world s population.
Решение проблемы недоедания было бы хорошим началом.	Solving the malnutrition challenge would be a good start.
Представительница организации женщин местных племён Аттаппади Thai Kula Sangham утверждает, что реальное количество погибших от недоедания детей намного превышает официальные цифры.	An organization of tribal women in Attappady, Thai Kula Sangham has claimed that the actual figures of children who have died due to malnutrition is much bigger than what the government has claimed.
По видимому, Дези сама страдает от невыявленного недоедания.	Desi likely suffers from undiagnosed malnutrition herself.
Впрочем, родители часто оказываются самыми непреклонными среди тех, кто заставляет детей работать.	In fact, parents often appear to be the harshest taskmasters.
vi) нарушения экономических, социальных и культурных прав, которые приводят к распространению острых форм недоедания и других лишений среди населения Корейской Народно Демократической Республики	(vi) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition and hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea
Призыв против недоедания в Центральном парке в Нью Дели.	Call against malnutrition, at Central Park in New Delhi.
Уровень рождаемости среди ортодоксальных иудеев необычайно высок, достигая 6 детей на одну женщину.	Fertility rates among Israel's ultra Orthodox Jews are exceptionally high, averaging six births per woman.
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
Каждый штат Индии разработал собственный план для решения проблемы недоедания.	Each state in India has come up with its own plan to tackle malnutrition.
КИГАЛИ Для долгосрочного развития страны не существует более серьезного препятствия, чем голод среди детей.	KIGALI There is no greater hindrance to a country s long term economic development than childhood undernourishment.
Среди латиноамериканских детей тоже двое из троих съедали конфетку. Один из троих мог сдерживаться.	Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow one out of three did not.
героизм противоядие ото зла. Распространение героизма, героического воображения, особенно среди детей, в системе образования.	Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system.
Использование аспирина среди детей младшего возраста противопоказано вследствие риска гепатоцеребрального синдрома редкого, но серьёзного осложнения.	The use of aspirin in young children is contraindicated, owing to the risk of Reye s syndrome, a rare but serious complication.
Полиция призывает людей быть бдительными и не допускать подобных фотосессий, особенно среди детей и подростков.	Police are asking people to be vigilant and not allow these types of photo sessions, especially among children and teenagers.
Мы можем предотвратить смерть миллионов людей от недоедания, просто раздавая витаминные добавки.	We can prevent millions from dying from malnutrition simply by distributing vitamin supplements.
Это дерево может иметь значительные выгоды для людей, которые страдают от недоедания.	That could have profound benefits for people suffering from malnutrition.
26 мая наблюдатель ООН прибыл в Хулу и подтвердил наличие 108 жертв, среди которых 48 детей.	On May 26, UN Observers finally arrived in Houla and confirmed 108 victims, among which were 48 children.
Правительство Эфиопии ожидает, что уже в следующем году более 10,1 миллиона человек столкнется c критической нехваткой продовольствия. Более 400 000 детей находятся в зоне риска развития хронического недоедания.	The Ethiopian government expects that 10.1 million people will face critical food shortages in the coming year, with 400,000 children at risk of developing acute malnutrition.
Мы сделали это фото в Себу в январе... Последнее с праздника, среди плохих детей , поздравляющих виновника торжества среди кучи напитков за ночь до начала работы.	We took this photo in Cebu in January the last of the party people, the bad kids , hanging on for one more drink the night before work started.
Рак является главной причиной смерти среди людей среднего возраста и детей (после несчастных случаев), и мы не можем объяснить, почему при большинстве различных форм рака уровень смертности среди чернокожих выше, чем среди белых.	Cancer is the leading cause of death in middle aged persons and children (after accidents), and we can t explain why, for most forms of cancer, death rates are higher for blacks than they are for whites.
Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество.	Among the many findings is that watching too much television induces passivity, both at the level of neural functioning and of behavior and that it interferes with learning and reduces political and civic participation.
Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество.	It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness.
Крус Лопес сказал, что это исследование отражает беспокойство специалистов здравоохранения по поводу тревожного увеличения веса среди детей.	Cruz Lopez said that this research reflects the concern of health professionals for the alarming weight gain in children.

Показать эту страницу на русском языке