Translation of "нежелание" to English language:

Dictionary Russian-English

нежелание - перевод :

Keywords : Reluctance Unwillingness Refusal Wanting Lack

Examples (External sources, not reviewed)

Нежелание критиковать?	Reluctance to criticize?
Их нежелание полностью связано с таймингом.	Their reluctance is all due to timing.
Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции.	Their consequent reluctance to lend constrains investment.
До сих пор его нежелание было понятным.	Yet his reluctance is understandable.
Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова.	There is understandable reluctance to allow that to happen again.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.	Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Также присутствует общее нежелание сообщать о неблагоприятном воздействии препарата.	There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
Я не могу винить Тома за его нежелание прийти.	I can't blame Tom for not wanting to come.
Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.	Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.
Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.	We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.
Фашизм и Советский коммунизм были построены, несмотря на нежелание людей.	Fascism and Soviet communism were constructed on the backs off unwilling people.
Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией.	America and Israel must drop their refusal to talk to Syria.
Их интервенция в последние недели показывает нежелание того, чтобы это произошло.	Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.
Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять.	European politicians overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom.
Очевидно, что нежелание таджиков обрести исконные национальные фамилии продолжает беспокоить правительство.	It appears that the Tajiks' unwillingness to embrace the authentic national surnames continues to worry the authorities.
Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.	The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.
Моя самая большая проблема это ваше нежелание признать этих жертв полноценными людьми.	My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own.
Нежелание Израиля вторгаться в сектор Газы объясняется трезвым анализом смысла подобного шага.	Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move.
Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций.	May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations.
Ядерные державы, особенно США, Великобритания и Франция, высказали нежелание присоединяться к договору.	These nuclear armed states especially the United States, the United Kingdom, and France indicated no willingness to join the treaty.
Это трудная задача, учитывая нежелание большинства стран членов ЕС уступить компетенцию европейским институтам.	This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.
Нежелание Израиля махать своей ядерной шашкой даже в тяжелых обстоятельствах, добавляет этому мистики.	Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.
Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость.	The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.
Нежелание Нетаньяху пойти на компромисс приводит в замешательство, смущает и часто раздражает американцев.	Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans.
Для израильтян это неупоминание показывает нежелание даже самых умеренных палестинцев принять существование еврейского государства.	For Israelis, that omission reveals even the most moderate Palestinians unwillingness to embrace the existence of a Jewish state.
Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними.	Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them.
Ненасытный аппетит мира на нефть и его неспособность и нежелание производить является третьим фактором.	The world s unending appetite for oil, beyond its ability or willingness to produce, has contributed a third factor.
Один эпизод из недавней истории России вполне хорошо иллюстрирует его нежелание ссориться с властями.	One episode from recent Russian history illustrates his unwillingness to fall out with the authorities quite well.
Они создали исторический эпизод, за который телеканалу можно простить долгое нежелание освещать эту тему .	Journalist Leonardo Sakamoto celebrated the kiss, but noted that Globo has its million of defects, but it is not stupid , and that ended up creating a historical fact that makes one forget their own unwillingness to address the issue.
В фильме также подчёркивается нежелание китайских нефтяных магнатов ввести более экологически безопасные топливные стандарты.	The documentary also highlights reluctance on the part of oil majors in China to impose more environmentally friendly gasoline standards.
Нежелание упоминать Бога основано на ложном мнении, путающем принцип атеизма с принципом нейтралитета или беспристрастности.	The refusal to make a reference to God is based on the false argument that confuses secularism with neutrality or impartiality.
Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль.	A victory by Obama would reinforce America s unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel.
Напротив, нежелание Банка Англии предоставить ликвидность из за беспокойств о моральном риске было плохим решением.	By contrast, the Bank of England s reluctance to provide liquidity because of concerns about moral hazard was a poor choice.
Другой фактор это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе.	The other limit is China's reluctance to take full advantage of an uncensored civil society.
После возвращения в Белый дом он по прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы.	Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.
Отсылки к человеческой цене революции и установления Исламской Республики вызвали нежелание правительства разрешить прокат фильма.	The references to the human cost of the revolution and the establishment of the Islamic Republic have made authorities reluctant to release it to the public.
Заявления Падула показало полное нежелание властей вести переговоры с движением, что привело к эскалации протестов.	Padula's statements appeared to show the authorities' complete unwillingness to negotiate with the occupy movement, leading to a rapid escalation of protests.
Несмотря на нежелание некоторых клиентов расставаться с деньгами, Джош собирает долг и возвращается в Гонконг.	Josh goes to the casino upon his arrival in Hong Kong and checks in the money.
Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства также увеличили его надежды.	American reluctance to abandon Musharraf together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent also raised his hopes.
При этом нежелание Запада остановить экспансию сопровождается постоянным отказом признавать право России иметь свои зоны интересов.	And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest.
Правда остается в том, что основной международной обеспокоенностью было нежелание американских политиков поднять потолок государственного долга!	Indeed, the main international concern has been US policymakers reluctance to raise the government s debt ceiling!
Именно такую возможность Буш отказывается признать, и это его нежелание вызывает симпатии большой части американского общества.	That is precisely the possibility that Bush refuses to acknowledge, and his denial appeals to a significant segment of the American public.
Одним из таких факторов стало нежелание возлагать дополнительное бремя на префектуру Кумамото, пострадавшую от апрельских землетрясений .	One factor was caution over placing any additional burdens on the areas struck by April s Kumamoto earthquake.
Этот страх внес свой вклад в нежелание таких стран, как Дания и Швеция, принять великую европейскую интеграцию.	This fear contributed to the reluctance of countries like Denmark and Sweden to embrace greater European integration.
С другой стороны, возможно, нежелание банков выдавать займы отражает страх оказаться на мели, когда инвестиционные возможности улучшатся.	On the other hand, perhaps banks reluctance to lend reflects a fear of being short of funds if investment opportunities get even better.

Показать эту страницу на русском языке