Translation of "нежелательные эффекты" to English language:

Dictionary Russian-English

нежелательные эффекты - перевод :

Keywords : Unwanted Undesirable Advances Junk Unsavoury Effects Side Side Side-effects Include

Examples (External sources, not reviewed)

Дополнительные аудио эффекты	Extra Audio Effects
Нам нужны долгосрочные эффекты.	We need to have effects that are going to be long lasting.
Могут ли быть обработаны необычные или нежелательные данные?	Can unusual or undesirable data be acted upon?
Используя меню Вставка Текстура Эффекты	Using the menu Insert Textures Finish
Позволяет установить дополнительные аудио эффекты	Allows the installation of more Audio Effects
Какие есть возможные побочные эффекты?	What are the possible side effects?
Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.	Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.
Российское правительство располагает формальным списком, который называется нежелательные организации .	The Russian government has a formal list of what it calls undesirable organizations.
Некоторые побочные эффекты ещё более пагубны.	Some additional effects are even more pernicious.
Какие побочные эффекты у этого препарата?	What are some of the side effects of this drug?
Какие у этого лекарства побочные эффекты?	What are the side effects of this medicine?
Релаксационные эффекты в неравновесных конденсированных системах.	Relaxation effects in non equilibrium condense systems.
Дон Леви Путешествие через визуальные эффекты кинематографа	Don Levy A cinematic journey through visual effects
Токсикология изучает опасные эффекты лекарств и ядов.	Toxicology is the study of hazardous effects of drugs and poisons.
Как ты оцениваешь их эффекты, если их сравнивать?	At least sometimes things change for the better.
Несомненно, альтернативы европейской интеграции есть, но все они плохие, нежелательные, и опасные.	For no one should be mistaken there are alternatives to European integration all of them bad, unwanted, and dangerous.
Пока же мы знаем, что антиоксиданты могут вызвать нежелательные последствия для здоровья.	In the meantime, we know that antioxidants can cause unwanted health consequences.
К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия.	Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world.
А в период после кризиса негативные эффекты были огромны.	In the period since, the adverse effects have been enormous.
Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени.	These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.
Конечно же, у других были некоторые менее желательные побочные эффекты.	There were, of course, some less desirable spillover effects on others.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.	In a few months all these adverse effects will already be felt.
Но существуют более интересные эффекты, если мы укажем дополнительные параметры	But there are more interesting effects to achieve if we take time to set some finish attributes
Так что, метаболизм, который, по определению, есть всё то, что поддерживает в нас жизнь изо дня в день, имеет побочные эффекты. Эти побочные эффекты	So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects.
Нежелательные уведомления, кроме всего прочего, позволили ей следить за внутренней перепиской команды независимого телеканала Дождь .	The unsolicited messenger notifications have, among other things, allowed the user to follow the internal chat of the social media team of the Russian independent channel TV Rain.
Эти эффекты вызовут сдвиг календаря на день за 3 200 лет.	Borkowski, K. M. The tropical year and the solar calendar.
Но, хотя эффекты биологии на черты, которые мы измеряли, являются относительно небольшими среди людей, живущих в сложных современных культурах, даже небольшие эффекты при устойчивой повторяемости накапливаются.	But, while the effects of biology on the traits that we measured are relatively small for humans living in complex modern cultures, even small effects, when repeated consistently, will accumulate.
Перед правительствами стран региона остро стоит вопрос о том, как предотвратить нежелательные военные действия и контрмеры.	How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments.
В реальной жизни, однако, четкая постановка задач может иметь неожиданные побочные эффекты.	In real life, however, performance targets also have curious side effects.
Другие отрицательные эффекты от изменения климата включают в себя возможное сокращение урожаев.	Other negative effects of climate change include possible reductions in crop yields.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Когда макроэкономические эффекты в 2009 году затронут внутренний сектор экономики, потребуется программа стимулов.	When the second round effects hit the domestic sector in the course of 2009, a stimulus program will be needed.
Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент.	Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.
Все эти побочные эффекты, чтобы там не говорили в рекламе забудьте об этом.	All those side effects, you know, oily residue and, you know, whatever they say in those commercials forget about that.
А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов.	And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers.
В ответ на новость пользователи Facebook выразили свое беспокойство по поводу того, каким образом будут определяться нежелательные сайты	Reacting to the news, Facebook users expressed concerns over how undesirable websites might be determined
Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.	Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind.
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.	And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it. Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing.
Короче говоря, осуществление налоговых, финансовых и структурных реформ может смягчить побочные эффекты замедления Китая.	In short, implementation of fiscal, financial, and structural reforms can mitigate the spillover effects from China s slowdown.
Наконец, я хочу вам показать некоторые эффекты, связанные с использованием цифровых технологий в производстве.	Finally, I'd like to just show you some of the effects of using digital fabrication.
И я обнаружил, что обработка, если ее встроить в программу, дает интересные отделочные эффекты.	What I found out is that the tooling, if you intervened in the software, actually produced decorative effects.
или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе, так что люди получат побочные эффекты.	You can give the competing drug in too high a dose, so that people get side effects.
И когда экономисты видят поведение, приносящее вредные побочные эффекты, им хочется обложить его налогом.	And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it.
Кроме того, он получил четырёх Оскаров за лучший грим, звук, звуковые и визуальные эффекты.	It won four Academy Awards Best Makeup, Best Sound, Best Sound Effects Editing, and Best Visual Effects.
Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия.	Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation.

Показать эту страницу на русском языке