Translation of "нельзя пренебрегать" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Allowed Trusted Cannot Shouldn Supposed Neglect Disregard Neglecting Neglected Ignore

Examples (External sources, not reviewed)

Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать.	The probability of such events is not negligible.
Угрозами войны на Ближнем Востоке никогда нельзя пренебрегать.	War threats in the Middle East should never be dismissed as hollow.
Угрозами войны на Ближнем Востоке никогда нельзя пренебрегать. Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися.	War threats in the Middle East should never be dismissed as hollow. Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling.
Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно, нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон.	Instead, successful managers recognize that any company is both an economic and social entity, and thus that no stakeholder can be neglected.
Что дает ей эту силу пренебрегать всем, быть независимо спокойною?	What gives her this power to disregard everything and to be so quietly independent?
В этот решающий для Украины момент мы призываем Европу открыться для Украины большой европейской страны, потребностями и стремлениями которой нельзя пренебрегать в процессе строительства новой Европы.	At this crucial moment, we call on Europe to open itself toward Ukraine, a great European country whose needs and aspirations cannot be forgotten in the process of constructing the new Europe.
В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.	In the interests of our common security, we must not forsake that legacy.
Нонсенс. Нельзя получить все. Нельзя.	Nonsense. You can't have it all. You can't.
Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие то бредовые нормы .	You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional norm.
Нельзя.	No, you can't.
Поэтому не стоит пренебрегать вероятностью проведения демонстраций, созданием патовых ситуаций и новым кризисом.	So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted.
Нельзя путать нельзя с не надо .	One must not confuse must not with need not .
Он сказал Мы можем пренебрегать своим Я будущим из за недостатка веры или воображения .	He said that, We might neglect our future selves because of some failure of belief or imagination.
Его нельзя трогать, ему ничего нельзя делать!	You can't touch him, you can't do anything to him! to which I replied I'M A DOCTOR! and they gave me permission.
Помочь нельзя.	You had better not go.
Неужели нельзя?	'Is it possible that I can't... ?
Женщинам нельзя... .	Women should not... .
Женщинам нельзя	Women should not
Нет, нельзя.	No, you may not.
Нельзя убивать.	You must not kill.
Убивать нельзя.	You must not kill.
Иначе нельзя.	That's how it has to be.
К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.	Unfortunately, this is typical of Chirac s leadership style blame others, excuse yourself, and ignore reform.
Нельзя жертвовать людьми, нельзя бросать нонкомбатантов на линию огня.	It's not right to sacrifice the people, not right to throw noncombatants into the line of fire.
В эпоху жесткой экономии становится трудным осознать и понять, как можно пренебрегать такими громадными потерями ресурсов.	In an era of austerity, it is difficult to understand how such a massive hemorrhage of resources could be neglected.
Они должны показать, что никогда не будут игнорировать его методы, или пренебрегать страданием кубинских заключенных совести.	They should show that they will neither ignore his practices nor neglect the suffering of Cuban prisoners of conscience.
Нельзя ничего ожидать.	You expect nothing.
Этого сделать нельзя.	And it can't be done.
Утешить меня нельзя.	'It is impossible to console me.
Так нельзя жить!	'One can't live like this!
Нельзя сказать, нет.	Your feet specifically, no.
Нельзя просто забить.	Meaning nothing is impossible.
Женщинам нельзя верить	Women should not be believed
Женщинам нельзя пить	Women should not drink
Женщинам нельзя доверять	Women should not be trusted
Нельзя не согласиться.	We couldn t agree more.
Нельзя купить счастье.	Money can't buy happiness.
Тебе нельзя выходить.	You can't go out.
Вам нельзя выходить.	You can't go out.
Здесь нельзя парковаться.	You mustn't park here.
Здесь нельзя курить.	Smoking is not permitted here.
Мне нельзя мясо.	I can't eat meat.
Нельзя купить счастье.	You cannot buy happiness.
Мне нельзя курить.	I can't smoke.
Молодость нельзя вернуть.	There is no returning to our younger days.

Показать эту страницу на русском языке