Translation of "непрерывность владения" to English language:

Dictionary Russian-English

непрерывность - перевод :

Keywords : Domain Ownership Trespassing Owning Estates

Examples (External sources, not reviewed)

Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции.	This ensured the continuity of the view of exposure.
Хорошее здоровье важнее любого владения	Good health is more important than any possession WhereIsBuhari Obinna Chukwuezie ( obinnachukwuzie) May 2, 2017
У него обширные земельные владения.	He owns a lot of land.
Непрерывность и сила демонстраций ясно показывают, что дни режима сочтены.	The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered.
Давайте начнём с владения иностранными ресурсами.	Let s start with ownership of foreign resources.
Жителям не разрешалось нарушать границу владения.	It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность.	By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity.
Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников.	When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments.
Степень её владения английским языком стремительно улучшилась.	Her proficiency in English rapidly improved.
Он обучается на курсах продвинутого уровня владения эсперанто.	He is taking an advanced course in Esperanto.
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.	Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education?
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.	Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.
Советский Союз вскоре добавил новые владения к своей территории.	The Soviet Union quickly added it to its territory.
По иронии судьбы, с 2004 года коэффициент владения домами снижается.	Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline.
С поддержкой Генриха Стефан быстро начал приобретать земли и владения.	With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions.
Культура владения ПК позволяет процветать фальсификации подсчёта голосов в мусульманских районах	PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish
Умер бездетным и его владения перешли к его младшему брату Гуго.	He died in 1093, leaving the possessions to his brother Hugh.
То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил.	So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers.
Что такое границы владения земельными ресурсами, когда на волоске висит наследие природы?	What are the limits of land ownership when nature s legacy is in the balance?
Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения.	Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work.
Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения.	Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership.
Законодательство, регулирующие право владения оружием в России, носит запутанный и запретительный характер.	Russian gun ownership laws are long and restrictive .
Возможность быть понятым по английски сильно отличается от владения языком в совершенстве.	Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
Проще говоря, в двадцать первом веке свобода не зависит от нерегулируемого владения оружием.	Simply put, freedom in the twenty first century does not depend on unregulated gun ownership.
Кто отказался бы от того, чтобы кредитный рынок послужил на благо владения жильём?	Who wouldn t want credit markets to serve the cause of home ownership?
Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы.	But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. Carbon and fluorocarbons affect everyone s children.
Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы.	But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere.
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.	What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками.	On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
В 1720 году город насчитывал 193 владения, 99 из которых принадлежали сербской диаспоре.	In 1720, the population of the city totalled 193 households, of which 99 were Serbian.
Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.	In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.
В Баварии, например, не существует постановления по поводу владения ископаемыми, найденными в частных владениях.	Practices vary among countries and even within them.
Вот, для начала, место из Левита По всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли .	Here s a start from Leviticus Throughout the country that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land.
В то же самое время Беренгар II, король Италии, заявил претензии на папские владения.	At around the same time, Berengar II, King of Italy, began to attack the territory of the pope.
Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль Ассада к его сыну Башару.	Syria has already sought to assure regime continuity through quasi monarchic hereditary succession with the move from Hafez al Assad to his son Bashar.
В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием.	As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture.
Популярный российский фотоблогер Илья Варламов опубликовал пост с фотографиями различных мест владения в 140 гектаров.	Popular Russian photo blogger Ilya Varlamov gained access to the grounds, photographing various sights on the 140 hectare property.
Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно.	Their regulators are given market related compensation packages, and continuity of senior staff is more effectively maintained.
При ограниченном предложении, рента на эти владения должна возрастать в пропорции равной или выше роста ВВП.	With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth.
Безусловно, вероятность неплатежа может быть ниже в торговом портфеле из за более короткого времени владения активами.	To be sure, the probability of default might be lower on a trading book because of the shorter time that the assets are held.
В это же время Эдуард расширил свои владения в Аквитании и прочно закрепил за собой Кале.	A contemporary report said ... all went ill with the kingdom and the State was undone.
Её преемники, такие как TDT и атомная шкала времени TAI, были разработаны так, чтобы обеспечить непрерывность с эфемеридным временем ( provides continuity with ephemeris time ).	Its successor time scales, such as TDT, as well as the atomic time scale IAT (TAI), were designed with a relationship that provides continuity with ephemeris time .
И хотя уровень владения языком коренных народов у участвующей молодёжи варьируется, многие песни называются на национальном языке.	And while there are varying degrees of First Nations language fluency among the youth that participate, many of the song titles are in the native language.
Управление правами более не является просто вопросом владения. Это комплексная система отношений и важнейшая часть нашей культурной среды.	Rights management is no longer simply a question of ownership, it's a complex web of relationships and a critical part of our cultural landscape.
Международные инвестиционные фонды вступили в игру, предоставляя компаниям необходимую им ликвидность и разрушая тем самым традиционную систему владения.	International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network.

Показать эту страницу на русском языке