Translation of "неразрывно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Торговля людьми неразрывно связана с бедностью. | Human trafficking is deeply linked to poverty. |
| Сегодня эффективность внешнего действия неразрывно связана с его законностью. | Today, efficiency of external action is inextricably linked to its legitimacy. |
| В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума. | Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity. |
| В прошлом культура была неразрывно связана с классовыми привилегиями и богатством. | In the past, culture was tied to privilege and wealth. |
| Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов. | Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results. Research is an endless process, with a destination that no one can predict precisely. |
| Следуя немецкому мышлению власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом. | In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. |
| Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов. | Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results. |
| Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих. | Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times. |
| Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства. | Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government. |
| Ценность твоей жизни неразрывно связана с ценностью жизней людей из твоего окружения. | The value of your life is inextricably linked with the value of the lives of those around you. |
| Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран. | We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries. |
| Поэтому решение относительно одного механизма финансирования неразрывно связано с решением о другом механизме финансирования. | So there is no point in fixing one funding mechanism without simultaneously fixing the other. |
| При техно государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора талант и инновации. | In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation. |
| Я, напротив, полагаю, что эти два вопроса неразрывно связаны, сказал Песцов, это ложный круг. | 'I, on the contrary, think that these two questions are firmly bound together,' said Pestsov. 'It is a vicious circle. |
| Но быстрый подъем талибов в 1990 х годах был неразрывно связан с повреждением оросительных систем. | But the Taliban s rapid rise in the 1990 s was inextricably linked to the failure of irrigation systems. |
| Эти характеристики неразрывно связаны с ценностями и моральными устоями, т.е. общей культурой, преобладающей на рынке. | These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market. |
| Обеспечение места России в новом мировом порядке неразрывно связано с формированием ее новой национальной идеи. | Securing a place for Russia in a new world order is integral to establishing such an identity. |
| Это не совпадение. Потому что сельское хозяйство и градостроительство неразрывно связаны. Они нуждаются друг в друге. | This is no accident, because agriculture and cities are bound together. They need each other. |
| Всё это неразрывно связано с экономической политикой, которую проводит нынешнее правительство, явно не заботящееся об интересах народа. | All this cannot be seen as separate from the economic system that is carried out by the current government that is clearly not devoted to the interests of the people. |
| Аль Каида, неразрывно связанная с Талибаном, также заявила бы о победе, если бы Америка подала сигнал об отступлении. | Al Qaeda, inextricably entwined with the Taliban, would also claim victory if America had signaled a retreat. |
| оно не говорит вам, куда подвинуть бегунок. Оно просто напоминает вам, что вы неразрывно связаны с Я будущим. | It's not telling you which way to put the slider, it's just reminding you that you are connected to and legally tied to this future self. |
| Эти две составные неразрывно связываются в течение многих лет построения нас самих из сырого природного генетического материала и окружения. | The two are indissolubly associated over the many years during which we construct ourselves out of the raw material of genes and environment. |
| Но новые государства члены из Центральной и Восточной Европы неразрывно вплетены в ткань экономического, социального и культурного развития нашего континента. | It is, of course, true that enlargement has fundamentally changed the Union and given rise to new problems and policy concerns. But the new member states in central and eastern Europe are deeply embedded in the economic, social, and cultural development of our Continent. |
| Но новые государства члены из Центральной и Восточной Европы неразрывно вплетены в ткань экономического, социального и культурного развития нашего континента. | But the new member states in central and eastern Europe are deeply embedded in the economic, social, and cultural development of our Continent. |
| Еще хуже то, что мы приносим этот конфликт в наше собственное общество, где разные религиозные и культурные традиции теперь неразрывно смешаны. | Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled. |
| Как болезненно продемонстрировал текущий кризис, в нашу эру глобальной торговли и инвестиций, экономики стран и наше процветание неразрывно связаны друг с другом. | As the current crisis makes painfully clear, in this era of global trade and investment, our economies and our prosperity are inextricably linked. |
| И Коштуница, и Джинджич должны полностью осознавать, что они неразрывно связаны друг с другом и поэтому должны начать искать компромиссы и сотрудничать. | Both Djindjic and Koštunica must ultimately realize that they are stuck with each other and so begin to compromise and cooperate. |
| Такой подход помогать тем кто помогает себе (неразрывно связанный с подлинными реформами) лежит в самой основе осуществляемого ЕС процесса Стабилизации и Взаимного Союза. | That approach help for self help, inextricably linked to actual reforms lies at the heart of the EU s Stabilization and Association process. |
| Си и Ли неразрывно связаны с обещанием, данным КПК, об экономическом процветании и национальном величии, воплощенном в одном популярном официальном выражении китайская мечта . | Xi and Li are inseparably linked with the CCP s promise of economic prosperity and national greatness, embodied in the official catchphrase, China dream. |
| Некоторые комментаторы, например, Джвахар Талчабхаделл (Jwahar Talchabhadell), считают, что эта проблема настолько неразрывно связана с менталитетом местного населения, что её в принципе невозможно решить | Some, such as commentator Jwahar Talchabhadell, see the issue as too endemic to be overcome |
| И не наивно полагать, что нераспространение и разоружение неразрывно связаны до тех пор, пока какое либо государство будет сохранять ядерное оружие, другие будут его хотеть. | And it is not naïve to believe that non proliferation and disarmament are inextricably connected that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them. |
| По иронии судьбы его выживание сейчас неразрывно связано с Джорджем Бушем, человеком, который не смог припомнить имя пакистанского лидера во время проводившихся в США президентских выборов. | Ironically, fate has yoked his survival to George W. Bush, who could not recall the name of this Pakistani leader at the time of the US presidential elections. |
| В противном случае, учитывая, что политическая и экономическая реформа еврозоны неразрывно связаны, фискальная экспансия может оказаться такой же неэффективной, как и попытки монетарных политик способствовать росту. | Otherwise, given that the politics and economics of eurozone reform are inseparably linked, fiscal expansion could prove to be as ineffective as efforts by monetary policymakers to foster growth. |
| 11. подчеркивает, что упрочение мира и возобновление экономической деятельности в Демократической Республике Конго неразрывно связаны друг с другом, и в этой связи призывает продолжать оказывать международную экономическую помощь | 11. Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard |
| отмечая, что предотвращение конфликтов должно оставаться основополагающим направлением работы Организации Объединенных Наций и что мир, безопасность и развитие, в частности в контексте постконфликтного периода, неразрывно связаны между собой, | Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked, |
| Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения они неразрывно связаны. | Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price, observed that the best indicator of academic research production is a nation s energy consumption per capita both grow together. |
| Даже если Россия и Иран проводят раздельные повестки дня в поддержку Асада, интересы обеих стран неразрывно связаны с сохранением в стране режима, а вовсе не с обязательным политическим выживанием Асада. | Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival. |
| признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира усиливают друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием, | Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| признавая, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая также, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием, | Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| признавая также, что борьба за искоренение нищеты и деятельность по достижению и сохранению мира взаимно дополняют друг друга, и признавая далее, что мир неразрывно связан с равенством мужчин и женщин и развитием, | Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, |
| Хотя в Аргентине образ без вести пропавшего человека неразрывно связан с похищениями людей в период последней военной диктатуры (1976 1983), за 32 года восстановления демократического режима тысячи лиц, особенно женщин и девушек, продолжают ежедневно исчезать. | For many in Argentina, the image of the missing person vividly recalls the forced disappearances of the 1976 1983 dictatorship. Despite 32 years of democracy, however, thousands of people particularly women and young girls are still unaccounted for in Argentina. |
