Translation of "нереальным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это казалось нереальным. | It didn't seem real. |
| Не кажется нереальным и возвращение Талибана в Афганистан через шесть лет после его свержения. | Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far fetched. |
| Когда я начала трястись от кашля, задыхаясь, все показалось таким нереальным, что сложно было осознать происходящее. | When I began to cough, half choking and half shaking, everything became surreal, difficult to take in. |
| И после моего общения с азербайджанцами мое заключение таково, что нет ничего невозможного, даже если сначала это кажется нереальным. | And after contact with Azerbaijanis my conclusion is that nothing is impossible, even if it might seem unrealistic to others on first sight. |
| Однако наиболее вероятно, что было слишком много несогласных с гендерной политикой, с нереальным законопроектом о браке лиц с нетрадиционной ориентацией. | However, it s more likely that the government saw too many protests against the Gender Policy, and the imaginary LGBT marriage lobby. |
| Он не может признать своего пристрастия к прожиганию жизни и своим не всегда благотворным, но всегда требовательным и нереальным отношениям с аргентинцами. | He fails to face his addictions to the fast life and to his not always healthy, but always demanding and unreal relationship with Argentines. |
| Но, увы, проблемы нынешнего укрупнения ЕС делают нереальным предложение членства другим странам, помимо тех, которые рассматриваются ныне Болгарии, Румынии, Турции и, возможно, балканских стран. | Unfortunately, the problems created by the current enlargement make it unrealistic to hold out membership to additional countries beyond the ones now under consideration Bulgaria, Romania, Turkey, and possibly the Balkan countries. |
| Всемирный образовательный фонд в сочетании с глобальными благотворительными усилиями с целью объединить детей мира дают возможность осуществить прорыв, который выглядел нереальным еще несколько лет назад. | A Global Fund for Education, combined with a global voluntary effort to connect kids around the world, offers the chance for a breakthrough that was not realistic even a few years ago. |
| Но оптимизм, вызванный мирным процессом в Аннаполисе, частью которого стало обещание президента Джорджа В. Буша достичь соглашения в 2008 году о создании палестинского государства, был явно нереальным. | But the optimism produced by the Annapolis peace process, which included President George W. Bush s promise of an agreement in 2008 to create a Palestinian state, was clearly unrealistic. |
| Во вторых, независимо от того, приписывают ли современные макроэкономисты наши сегодняшние проблемы явно нереальным причинам, или же они попросту доказывают свое невежество, почему их представления так сильно отличаются от наших представлений историков экономики? | Second, regardless of whether modern macroeconomists attribute our current difficulties to causes that are patently unrealistic or simply confess ignorance, why do they have such a different view than we economic historians do? |
| В преддверии своего долгового кризиса в 2010 году, первичный дефицит бюджета правительства (сумма, на которую государственные расходы на товары и услуги превышают доходы, за исключением процентных платежей по долгам) была эквивалентна нереальным 10 национального дохода. | In the run up to its debt crisis in 2010, the government s primary budget deficit (the amount by which government expenditure on goods and services exceeds revenues, excluding interest payments on its debt) was equivalent to an astonishing 10 of national income. |
