Translation of "несет бремя" to English language:

Dictionary Russian-English

бремя - перевод :

Keywords : Burden Burdens Shoulders Load Heavy Carries Stink Carrying Smells Brings

Examples (External sources, not reviewed)

Мир сейчас видит и понимает, какое тяжкое бремя Россия несла и несет в Чечне.	The world now sees and understands the mighty burden Russia has borne, and is bearing, in Chechnya.
Бремя Китая	China s Burden
Почему ситуацию, при которой Европа несет на себе бремя слабых валют в США и Азии, следует исправлять на глобальном форуме?	Why should a situation in which Europe is bearing the burden of weak currencies in the US and Asia be remedied in a global forum?
Том несет Мэри.	Tom is carrying Mary.
Всякий раз, когда мы сдерживаем помощь или вводим санкции, мы должны подумать о том, кто несет бремя осуществления изменений, к которым мы стремимся.	Whenever we withhold assistance or impose sanctions, we need to think carefully about who bears the burden in bringing about the changes that we seek.
Долговое бремя Греции невыносимо.	Still, Greece s debt burden is unsustainable.
Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?	Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.
Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?	But if the CEO is not accountable, who is?
Турция, Армения и бремя памяти	Turkey, Armenia, and the Burden of Memory
Скрытое долговое бремя развивающихся стран	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
Но частный сектор во Франции, несмотря на весь свой динамизм, не может оставаться конкурентоспособным и развиваться дальше, пока он несет на своих плечах бремя государственного сектора.	But Private France despite its dynamism cannot continue to compete and innovate while carrying the dead weight of Public France on its shoulders. Many ill managed public or semi public enterprises only survive because they are saturated by state subsidies.
Но частный сектор во Франции, несмотря на весь свой динамизм, не может оставаться конкурентоспособным и развиваться дальше, пока он несет на своих плечах бремя государственного сектора.	But Private France despite its dynamism cannot continue to compete and innovate while carrying the dead weight of Public France on its shoulders.
Нигерийское правительство также несет ответственность.	The Nigerian government s own accountability is on the line as well.
Китай, безусловно, несет определенную ответственность.	China certainly bears some responsibility.
Кто несет ответственность в Facebook?	How do Facebook's policies really work?
У Тома несет изо рта.	Tom has bad breath.
Новый год всегда несет надежду.	A new year always brings hope.
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.	Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Иммиграция бремя или благо для экономики?	Is immigration a burden or an opportunity for the economy?
Оконджо Ивеала несет знания инсайдера института.	Okonjo Iweala brings an insider s knowledge of the institution.
Оно несет ответственность перед гражданами страны.	It has a responsibility to its citizens.
Эфиопская женщина несет бочку с водой.	An Ethiopian woman carries a water barrel.
Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.	They impose burdens on politically sensitive groups.
Буш несет большую долю ответственности за это.	Bush bears much responsibility for this.
Кто несет ответственность, когда совершаются такие преступления?	Who is responsible when such crimes happen?
Сострадание также несет в себе любопытный настрой.	Compassion is also curious.
2. Расходы Трибунала несет Организация Объединенных Наций.	2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.
Он(а) несет ответственность за менеджмент качества.	He she is responsible of managing quality.
От ее лица так и несет асупэ .	The Niconico article uses a Japanese slang term for Aspergers, asupe, which roughly translates into English as aspie , meaning someone who displays the characteristics of Asperger syndrome.
Кто несет ответственность за высокий уровень безработицы?	Who is responsible for high unemployment?
Жених и невеста входят, рядом с ними, по меньшей мере, одна девочка несет свечу, и другая несет зеркало.	The bride and groom enter with at least one girl carrying a candle and another carrying a mirror.
Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10 ВВП.	The government pledged to reduce the tax burden by about 10 of GDP.
Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку.	Beban ini tidak bisa dibiarkan untuk dipikul sendiri oleh Pakistan.
Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.	Debt overhang traps countries in a vicious circle.
Чернокожим гомосексуальным женщинам приходится нести всё это бремя .	Black queer women have to bear the brunt of it all.
Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны.	She unburdened herself of her terrible secret.
Слишком рано говорить о том, что бремя желтого человека вот вот сменит бремя белого человека Редъярда Киплинга в мировой истории.	It is too early to say that the yellow man s burden is about to replace Rudyard Kipling s white man s burden in world history.
В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию.	Museveni holds ultimate responsibility for this corruption.
И какую идею несет в себе отключение света?	And what sort of message does turning out the lights send?
Но и сам Обама несет большую часть вины.	But Obama himself bears a large part of the blame.
ОЭСР не несет ответственность за содержание этой статьи.	The OECD is not responsible for the content in these posts.
И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.	Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.	Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Предотвращение геноцида это бремя, нести которое в одиночку невозможно.	Genocide prevention is a burden that will not be carried unless it is shared.
Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах.	The onus is not on developed countries alone.

Показать эту страницу на русском языке