Translation of "несогласие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Несогласие это суть образованной дискуссии. | Disagreement is the heart of educated debate. |
| Не стесняйтесь выражать своё несогласие. | Feel free to disagree. |
| Однако существует несогласие с предложенными решениями. | The disagreement here though is on the proposed solutions. |
| Голосование, в котором нет означало несогласие с Конституцией в 2005, сегодня означает несогласие с лидерами левых и правых партий. | A vote that meant saying no to the Constitutional Treaty in 2005 now means saying no to the leaders of the French left and right. |
| Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала. | Anna noticed the sigh, which expressed dissent, and continued. |
| Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие. | Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity. |
| raise9393 выражает несогласие и приводит прекрасный пример зашоренного мышления | raise9393 disagrees, and in the process provides a perfect example of wrong headed thinking |
| Проживающая в Дакаре стилист Клэрфол Фату выразила свое несогласие | Clairefall Fatou, a stylist who is based in Dakar, wrote |
| Ей следует понять, что несогласие с правительством не является мятежом. | Disagreement with the government, it must begin to see, is not sedition. |
| Когда несогласие подавлено, не имеет значения, насколько искренна лояльность граждан. | With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant. |
| Ассоциация европейского бизнеса выразила несогласие с экономическими санкциями США против РФ. | The Association of European Businesses has expressed its opposition to the United States economic sanctions against Russia. |
| Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия. | Disagreement with government policy can often help rulers fine tune or correct misdirected policies. |
| Является ли это чем то большим, чем несогласие с реформой системы образования ? | Is there something more to their disagreements with education reform? |
| Некоторые высказывают своё несогласие с таким подходом, называя его словами Ватикана анти жизнь . | A vocal few disagree with this approach, labeling it, in the Vatican s words, anti life. |
| В моём случае причиной вынесения вотума недоверия стало моё несогласие с Джереми Корбином. | In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn. |
| В то же время, блогер Нисшонго Биос высказывает свое несогласие в блоге Choturmatrik | While Blogger Nisshongo Bios argued on Choturmatrik blog |
| Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств. | It is shocking how their free market fundamentalism (or simply ideological opposition to aid of any kind) can blind them to life and death needs and the efficacy of practical approaches that are well known to health professionals. |
| Этот риск ничто по сравнению с риском людей, высказывающих своё несогласие в закрытых государствах. | They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies. |
| Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств. | The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence. |
| Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры. | Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures. |
| Махатма Ганди когда то выразил несогласие с библейским выражением око за око, зуб за зуб . | Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Что более проблематично, он периодически публично выражал несогласие с различной неправильной политикой Люн Чун Иня. | More problematic, he has occasionally dissented publicly from Leung s various misguided policies. |
| Несколько кувейтских активистов выразили свою поддержку Дашти, указывая при этом на несогласие с его взглядами. | On Twitter, while acknowledging that they do not agree with Dashti's opinions, a number of Kuwaiti activists expressed their support. |
| Вместо этого они основывают свое несогласие с проектом Парк 51 на чувстве сострадания к жертвам терактов. | Instead, they couch their opposition to Park 51 in terms of sensitivity to the aggrieved. |
| Это наша возможность открыто видеть эти обсуждения, проверять законы и выразить несогласие с принятием жестких мер. | This is our opportunity to have these discussions out in the open, to test laws and push back against crackdowns. |
| Люди августа 1968 Список советских граждан, выразивших протест или несогласие с вторжением в Чехословакию Гордиенко А. | However, after the 21 August invasion she became part of a U.S. Embassy organized convoy of vehicles that evacuated U.S. citizens from the country. |
| Состоявшиеся в 2004 году выборы Европарламента уже показали, что несогласие по вопросам Евросоюза находилось на высоком уровне. | The 2004 elections for the European Parliament had already shown that the level of discontent with the Union was high. |
| Поэтому заявленное им несогласие с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким. | Thus, its proclaimed disagreement with North Korea's withdrawal from the Non Proliferation Treaty was relatively mild. |
| США начали войну, несмотря на несогласие Франции, Германии, России, Китая и других стран членов Совета Безопасности ООН. | The US went to war despite strong opposition from France, Germany, Russia, China, and other United Nations Security Council members. |
| Куа Сенг Сун считает, что количество лайков страницы Curi curi Wang Malaysia не обязательно отражает несогласие страны | Quah Seng Sun thinks that the amount of Likes on the Curi curi Wang Malaysia might not necessarily reflect the disapproval of the country |
| Но несогласие Вебера обнаружило возможность того, что маленькие страны могут выиграть голосование против средних и крупных стран членов. | But Weber s dissent opens up the possibility that small countries could vote down the center and the large members. |
| Как знает любой студент Китайской Народной Республики, открытое политическое несогласие, неважно насколько мягкое , может привести к летальному исходу. | As any student of the People s Republic knows, expressions of political disagreement, however mild, can be lethal. |
| У каждого гражданина есть также право не соглашаться с мнением другого и выражать это несогласие мирным, законным образом. | Every citizen also has the right to disagree with another s opinions and to express that disagreement in a peaceful, legal manner. |
| Впоследствии люди используют эту цифровую связь в реальном мире, чтобы выступать с протестами, формировать и выражать свое несогласие. | People in the real world then use this digital interconnection to protest, organise and express dissident ideas. |
| Фатвы (юридические суждения по исламскому праву), которые они выпускают, кажутся неразумными и вызывают несогласие у сведущих в науке людей. | The fatwas (legal opinions concerning Islamic law) that they issue appear unreasonable and cannot be accepted by those with scientific knowledge. |
| К этому добавляется еще и несогласие стран северной Европы с представителями центральных банковских учреждений, особенно с ЕЦБ и евро. | Coupled with all this is northern European discontent with the central bankers, specifically with the ECB and the euro. |
| Однако работники сексуальной индустрии в Европе и по всему миру выражают несогласие с введением уголовной ответственности за занятие проституцией. | However all across Europe and the world, sex workers may they be French or foreigners, express their disagreement vis a vis the criminalisation of prostitution actors. |
| Объявления Добро пожаловать, беженцы составили конкуренцию правительственной кампании, подчеркивая для всего мира полное несогласие граждан с официальной линией правительства. | The Welcome Refugees ads have given the government ad campaign a run for its money, highlighting to the rest of the world a grassroots disagreement with the official government line. |
| Он возглавляет один из самых деспотических режимов в мире, в котором нет претензий на выборах, и где несогласие немедленно уничтожается. | He heads one of the world's most oppressive regimes, where there is no pretense at elections and where dissent is instantly crushed. |
| Несогласие исходит не только с улиц, но и из религиозного учреждения Ваххаби, давнего союзника аль Саудов и источника их власти. | Dissent comes not only from the street, but also from the Wahhabi religious establishment, the al Sauds longstanding ally and source of their legitimacy. |
| Выражать несогласие с политикой Израиля по определенным вопросам так же правомерно, как и пристально следить за действиями любой другой страны. | It is as legitimate to oppose certain Israeli policies and decisions as it is to scrutinize any nation. |
| Каким бы обоснованным ни было такое несогласие с проводимой политикой, Германия представляет собой самую ответственную демократию, являющуюся примером для всех. | However legitimate disagreement with those policies may be, Germany is one of the continent s most scrupulous and exemplary democracies. |
| Также Попок сделал перепост статьи Андрея Иванова, другого кемеровчанина, который выразил несогласие с тем, как телеканал Дождь подал историю Шипилова. | Popok also reposted an article by Andrei Ivanov, another Kemerovo resident, who took issue with how DozhdTV covered the Shipilov story. |
| 1 декабря более одного миллиона украинцев со всей страны вышли на улицы Киева, чтобы показать свое несогласие с действиями правительства. | More than one million Ukrainians from around the country came into the streets of Ukraine's capital on December 1 to express their disagreement with the government's actions. |
| И если местные власти пытаются использовать административное давление, чтобы заглушить несогласие среди избирателей, это может привести к протестам на улицах. | And, if local authorities try to use administrative pressure to stifle dissent among voters, that could lead to protest spilling out into the streets. |
