Translation of "неуклонно росли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Цены росли. | Prices have been rising. |
| Цены неуклонно растут. | Prices have been rising steadily. |
| Преступность неуклонно растёт. | Crime is increasing steadily. |
| Мы вместе росли. | We were kids together. |
| Мы неуклонно движемся вперёд. | We're steadily moving forward. |
| Дети росли прирожденными лидерами. | The boys grew up to become natural leaders. |
| Грабы росли вдоль шоссе. | Hornbeams were growing along the highway. |
| Политическая карта начала неуклонно изменяться. | The political map was subtly but consequentially redrawn. |
| Процесс неуклонно ускорялся. Обратите внимание | And we've had a continual acceleration of this process. |
| Мы с Томом росли вместе. | Tom and I were kids together. |
| Вдоль дороги росли красивые маки. | Beautiful poppies were growing beside the road. |
| Снежные хлопья всё росли и росли и наконец стали похожи на больших белых куриц. | The snow flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens. |
| Но этот военный столп неуклонно разрушается. | But this military pillar has been steadily eroded. |
| Инвестиции в российскую экономику быстро росли. | Investment in the Russian economy was growing fast. |
| В последние годы цены постепенно росли. | Prices have been gradually rising in recent years. |
| Цены росли всё выше и выше. | Prices rose higher and higher. |
| Однако зарплаты росли гораздо медленнее, чем ВВП. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| Однако зарплаты росли гораздо медленнее, чем ВВП. | But wages have grown at a far slower pace than GDP. |
| Раньше вокруг моего дома росли большие деревья. | There used to be big trees around my house. |
| Мы приехали из провинции, где вместе росли. | We came here from the province where we both grew up. |
| У вас была собака, когда вы росли? | Did you have a dog when you were growing up? |
| Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики. | Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. |
| Хороши мы, нет ли, мы тысячу лет росли. | Whether we are good or bad, we have been growing for a thousand years. |
| И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет. | Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger. |
| Националистические настроения росли в Китае на протяжении десяти лет. | Nationalist sentiment has been on the rise in China for a decade. |
| Мэри не хотела, чтобы её дети росли без отца. | Mary didn't want her children to grow up without a father. |
| Доля европейцев, которые считают, что ЕС это хорошо , неуклонно снижается. | The percentage of Europeans who believe that the EU is a good thing is dropping steadily. |
| Коммунистическая пропаганда неуклонно взывает к воссоединению как к священной обязанности. | Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty. |
| Неуклонно возрастает и число похищений, представляющих собой обычные уголовные преступления. | Abduction as a violent common crime is also continuing to increase. |
| Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов. | Labor costs grew much faster than for most competitors. |
| В Индустриальный Век заводы росли и становились все менее мобильными. | In the Industrial Age, plants became ever larger and less easy to move. |
| Когда внутренние цены резко росли, гении ипотечного финансирования казались непогрешимыми. | When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible. |
| Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится всё меньше. | As the government s fiscal position has steadily weakened, the jobs have become far scarcer. |
| Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается. | They have competitive elections and improved human rights, and a much freer media. These efforts have been supported by increasingly effective development assistance. |
| Статус Египта как региональной державы при Мубараке так же неуклонно ослабевал. | Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily. |
| Цены были (в основном) стабилизированы, однако продолжали медленно, но неуклонно подниматься. | Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend. |
| Но с тех пор МВФ неуклонно сокращает свои экономические прогнозы вдвое. | But, since then, the IMF has steadily pared its economic projections. |
| Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается. | These efforts have been supported by increasingly effective development assistance. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible. |
| Биотопливо стало фактом жизни, и его использование, как ожидается, продолжит неуклонно расти. | Biofuel menjadi kemutlakan dan penggunaan biofuel akan terus meningkat. |
| Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев. | Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. |
| В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. | As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth. |
| Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП. | But its defense spending has grown almost twice as fast as its GDP. |
| Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года. | But interest rates have been increasing around the world since 2003. |
| Только 12 населения мира живет на Западе, и власть неуклонно уходит от него. | Only 12 of the world s population lives in the West, and power is slipping steadily away from it. |