How bad is the judgement that they make!

How terrible are the words they utter!

Very evil is the judgement they impose!

Ah, evil is that they judge!

Lo'. vile is that which they judge!

Certainly, evil is their decision.

Mighty is the word that comes out of their mouths i.e. He begot (took) sons and daughters .

Evil is the decision they make.

Grave is the word that comes out of their mouths.

How evil is their estimate of Allah!

Dreadful is the word that comes out of their mouths.

Verily evil is their judgment.

Odious is the word that cometh out of their mouths they say not but a lie.

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression they speak loftily.

But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.

And those who deny Our signs the punishment will afflict them for their disobedience.

But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly.

And those who belie Our signs torment shall touch them for they have been transgressing.

But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief (and for their belying the Message of Muhammad SAW). Tafsir Al Qurtubi .

But as for those who reject Our revelations, torment will afflict them because of their defiance.

whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression.

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances

We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments

For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven and all the proud, yea, and all..

Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries but the people who know their God shall be strong, and do exploits .

And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.

I think there are ways and I'm being both very respectful and completely impious of stealing from religions.

They do not have any knowledge of it nor did their forefathers profound is the word that comes out of their mouths they only speak a lie.

they have no knowledge of it, they nor their fathers a monstrous word it is, issuing out of their mouths they say nothing but a lie.

(A thing) whereof they have no knowledge, nor (had) their fathers, Dreadful is the word that cometh out of their mouths.

But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted, and We sent from heaven retribution on the wicked, for they disobeyed.

When Moses returned to his people, indignant and grieved, he said How wickedly you behaved in my absence.

But the unjust changed the word that had been ordered for another one, so We sent down a punishment on them from the skies, the recompense of their disobedience.

And when Moosa returned to his people, angry and upset, he said, What an evil way you have handled affairs on my behalf, behind me did you hasten upon the command of your Lord?

Then the evildoers substituted a saying other than that which had been said to them so We sent down upon the evildoers wrath out of heaven for their ungodliness.

And when Moses returned to his people, angry and sorrowful, he said, 'Evilly have you done in my place, after me what, have you outstripped your Lord's commandment?'

Then those who did wrong changed the Word that had been told them for anot her so We sent down upon those who did wrong a scourge from heaven, for they were wont to transgress.

But those who did wrong changed the word from that which had been told to them for another, so We sent upon the wrong doers Rijzan (a punishment) from the heaven because of their rebelling against Allah's Obedience. (Tafsir At Tabari, Vol. I, Page 305).

And when Musa (Moses) returned to his people, angry and grieved, he said What an evil thing is that which you have done (i.e. worshipping the calf) during my absence.

But the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so We sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior.

And when Moses returned to his people, angry and disappointed, he said, What an awful thing you did in my absence.

But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing. So We sent down upon the transgressors a severe torment from the sky that was the punishment for the disobedience they were showing.