Translation of "нечестным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не был нечестным. | I wasn't dishonest. |
| Он сказал, что договор был нечестным. | He said the treaty was unfair. |
| Он осудил это решение, назвав его нечестным . | If Iran had a case against Jason Rezaian, it would try him in public. |
| Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах. | Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance. |
| Возможно, можно посчитать нечестным включить виски в статью про японскую еду. | It might be considered cheating to include a section on whiskey, quite clearly a beverage, in an article intended to be about Japanese food. |
| Я никогда не буду нечестным лицемером, как часто передают в новостях. | I will never be a dirty hypocrite as often reported in the news. |
| Но слово так часто используется настолько очевидно нечестным способом, что потеряло для меня всякое значение. | But it is used so often in such obviously dishonest ways, that it has lost all meaning for me. |
| Поэтому было бы нечестным приписать всю заслугу туристического бума только событию 17 декабря 2014 года. | It would be unfair to attribute all the credit to the boom to 17D . |
| Что же следовало бы тогда сделать с собственностью, нажитой нечестным путем в ходе дикой приватизации 90 х? | What is to be done, then, with the tainted property gained during the wild privatizations of the 1990's? |
| Эти нажитые нечестным путем деньги следует вернуть и положить в специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами. | This ill gotten money should be recovered and put into a special fund for youth employment. |
| Эти подарки куплены на деньги, отнятые нечестным путем у простых украинцев, поэтому простые граждане имеют на них право. | These gifts were bought with money taken unjustly from ordinary Ukrainians, so ordinary citizens have a right to them. |
| Но выглядит нечестным то, что ЕЦБ делегирует тайному комитету из корыстных участников рынка право определять, что является приемлемой реструктуризацией долга. | But it seems unconscionable that the ECB would delegate to a secret committee of self interested market participants the right to determine what is an acceptable debt restructuring. |
| Штрафы всегда составляют лишь небольшую долю денег, добытых нечестным путем, что для Уолл стрит означает, что коррупция приносит устойчивую прибыль. | The fines are always a tiny fraction of the ill gotten gains, implying to Wall Street that corrupt practices have a solid rate of return. |
| В то время как международные правозащитные организации высоко оценили решение, некоторые польские чиновники и журналисты называют его нечестным по отношению к Польше. | While international human rights organizations have praised the ruling, some Polish officials and journalists are calling it unfair towards Poland. |
| Действительно, это произошло с возвращением одного предприятия, которое смогло осуществить мое правительство, гиганта Кирворижсталь , которого зять нашего бывшего президента приобрел нечестным путем по сдельной цене. | Indeed, this did happen with the one property recovery that my government was able to secure, the giant Kryvorizhstal steel works that our former president s son in law gained through a rigged sale at a bargain price. |
| Основным аргументом сторонников смертной казни является то, что это работает и то, что это является нечестным, тратить деньги налогоплательщиков на содержание в тюрьме лиц, которым полагается высшая мера наказания. | Typical arguments of advocates of capital punishment are that it works and that it is unfair to spend taxpayers' money to keep capital offenders who are serving prison terms. |
| Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками, неспособными вернуть взятые ссуды. | It probably would have been easier for Russia's government to recapture some of the oligarchs' ill gotten gains earlier, say, after the ruble crisis of 1998, when many of them fell into arrears on their loans. |
| Но Хиллер отрицает, что знал что либо об этом сайте или адресе от Яндекса , называя их ещё одним примером того, как руководство проекта повело себя по отношению к нему нечестным образом. | But Hiller denied any knowledge of the site or the Russian Yandex address, citing it as another example of how the project had acted dishonestly towards him. |
| На встрече ВТО 2003 года в г. Канкун развивающиеся страны совместными усилиями отразили попытки создания торгового соглашения, которое было почти таким же нечестным, как и прошлый уругвайский раунд, который только ухудшил положение беднейших стран. | At the World Trade Organization s meeting Cancun in 2003, the developing countries stood together and blocked efforts to forge a trade agreement that was almost as unfair as the previous Uruguay round, under which the poorest countries actually became worse off. |
| Настоящее изгнание из рая происходит только когда оскверняется священность игры, когда чары разрушаются вышедшими из своей роли ангелов и учинившими драку на поле игроками, нечестным судьей, людьми, осознающими, что матч заказан, заполняющими поле зрителями. | The real expulsion from Paradise comes only if the sanctity of play is profaned, if the spell is broken by players falling out of their angelic roles and starting a fight in the field by a cheating referee by people realizing that a match is rigged by spectators invading the field. |
| Ни для кого не секрет, что нечистые на руку чиновники диктаторских режимов со всего мира вкладывают свои добытые нечестным путём доходы в огромные куски лондонской недвижимости, причём очень часто эта недвижимость потом просто пустует. | This problem is widely acknowledged, with dodgy foreign government officials from dictatorships across the world sinking their ill gotten gains into huge property portfolios, many of which sit empty. |
| Хотя Анна упорно и с озлоблением противоречила Вронскому, когда он говорил ей, что положение ее невозможно, и уговаривал ее открыть все мужу, в глубине души она считала свое положение ложным, нечестным и всею душой желала изменить его. | THOUGH ANNA HAD ANGRILY and obstinately contradicted Vronsky when he said that her position was an impossible one, in the depths of her soul she felt that the situation was a false one and wished with all her heart to put an end to it. |
