Это нечто среднее между акустической и электрогитарой.	So they're kind of somewhere between an acoustic guitar and an electric guitar.
Она чувствовала нечто среднее между любовью и ненавистью.	She felt something between love and hatred.
Луч это нечто среднее между прямой и отрезком.	Now a ray is something in between.
Help Hannah's Horse аркадная игра, нечто среднее между pacman и фастфудом	Help Hannah's Horse
Я посмотрел нечто среднее между мюзик холла комик и дешевые букмекер.	I looked a cross between a music hall comedian and a cheap bookie.
Окрошка это нечто среднее между салатом и супом, что называется холодный суп .	Okroshka is something between a salad and a soup, and is called cold soup.
Игра в Astrojax это нечто среднее между жонглированием, йо йо, лассо и пои.	Roughly, Astrojax play is a cross between juggling, yo yo, and lasso.
Это наблюдение ставит здесь нечто среднее между x2 и ориентиром эти здесь и здесь.	This observation over here puts something between x2 and the landmark these guys over here and the guys over here.
Скорее всего, их профили были бы нечто среднее.	Most likely, they would be somewhere in between.
Их поведение в шутку описывается как нечто среднее между кошкой, собакой и обезьяной ( обезьянка в костюме кошки ).	They have been described as a cross between a cat, a dog and a monkey (or, more famously, as a monkey in a cat suit ).
Тот ответил Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим.	Neither old nor young, says God, but of age in between, answered Moses.
Тот ответил Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим.	He said, He says she is a heifer, neither too old, nor too young, but in between.
Тот ответил Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим.	Moses answered, Allah says that the cow should neither be old nor immature but of middle age.
Кроме того, что он был бразилец, мне его описали , как нечто среднее между Джеймсом Бондом и Робертом Кеннеди.	In addition to being Brazilian, he was described to me before I met him in 1994 as someone who was a cross between James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.
Он описал данную игру, как нечто оригинальное , что то среднее между Super Mario Galaxy и Super Mario 64 .	Miyamoto described the 3D game as completely original and a cross between Super Mario Galaxy and Super Mario 64.
Их музыкальный стиль в это время был разнообразным и приблизительно описывался как нечто среднее между Abba и The Fall .	Their musical style at this time was varied, approximately described as a cross between Abba and The Fall .
В английской литературе MTBF ( среднее время между отказами, наработка на отказ) среднее время между возникновениями отказов.	Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation.
В линейке Buell эта модель являла собой нечто среднее, между спартанским S1 Lightning и более комфортабельным, но тяжелым S3 Thunderbolt.	It was in the middle of the Buell line up between the puristic S1 Lightning and the more comfortable but heavier S3 Thunderbolt.
Но любой исход будет лучше, чем нечто среднее ни рыба ни мясо .	But either outcome would be preferable to something in between neither fish nor fowl.
Таким образом, микрофинансовые учреждения обычно представляют собой нечто среднее между родственниками, дающими взаймы, и займодателями, предоставляющими ссуду в основном под большие проценты.	With banks out of the picture, microlending agencies step into the role usually held by the imperfect combination of relatives and often predatory money lenders.
Тот ответил Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим. Поступайте же так, как вам велено .	He said, 'He says she is a cow neither old, nor virgin, middling between the two so do that you are bidden.'
Тот ответил Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим. Поступайте же так, как вам велено .	He said verily He saith, she should be a cow neither old nor young, but middle aged betwixt that do then as ye are commanded.
Тот ответил Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим. Поступайте же так, как вам велено .	He said, He says, 'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded.
Тот ответил Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим. Поступайте же так, как вам велено .	(Moses) answered Lo! He saith, Verily she is a cow neither with calf nor immature (she is) between the two conditions so do that which ye are commanded.
А вот эта что то среднее между ними, да?	And this might be somewhere intermediate, right?
Alibaba часто описывают как нечто среднее между eBay и Amazon.com, но с апреля по июнь китайская компания заработала больше, чем оба ее американских конкурента вместе взятые.	Alibaba is often described as something in between eBay and Amazon.com, but from April to June, the Chinese company earned more than both American companies combined.
Кроме того, что он был бразилец, мне его описали (прежде чем я встретилась с ним в 1994 году), как нечто среднее между Джеймсом Бондом и Робертом Кеннеди.	In addition to being Brazilian, he was described to me before I met him in 1994 as someone who was a cross between James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.
Среднее	Secondary education
Среднее	Plot average
Среднее	Mean
Среднее	Medium
Среднее	Normal
Среднее	Mean
Среднее	Average
Среднее	Average
Среднее	Geothermal
Среднее расстояние между звёздами в нашей галактике составляет около четырёх световых лет.	The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
Последний тип смеси называется коллоидом что то среднее между суспензией и раствором.	The last type of mixture is called a colloid, which is somewhere between a suspension and a solution.
Так что это действительно нечто между этими двумя подходами.	So it's really a play between these two approaches.
Также он рассказал что начал писать песни, которые не похожи ни на один из его основных проектов , описав их как нечто среднее между Foo Fighters, Джонни Кэшем и Social Distortion.	He describes them as a cross between Foo Fighters, Johnny Cash, and Social Distortion, saying that there's a country background that comes built in with living in Iowa .
Они сказали Призови к нам твоего Господа, чтобы Он объяснил нам, какая она . Тот ответил Он говорит, что она не старая и не телочка, нечто среднее между тем и другим.	They said, Pray to your Lord that He may describe the cow said Moosa, He says that it is a cow neither old nor very young but between the two conditions so do what you are commanded.
Среднее моё.	The middle one is mine.
Среднее образование	8.1.4 Secondary education
Среднее образование	Secondary schooling
Среднее арифметическое	Mean

Показать эту страницу на русском языке