Собрание было завершено.	The meeting was closed.
Строительство было завершено в 1875 году.	Construction was completed in 1875.
Слияние было завершено 30 ноября 1999 года.	In November 30, 1999, the historic merger was completed.
Следствие завершено.	The investigation is over.
Это говорил доктор Виктор Франкенштейн, когда его творение было завершено.	So said Dr. Victor Frankenstein when his creation was complete.
В 1967 году строительство комплекса зданий вуза было полностью завершено.	In 1967 the construction of campus buildings was finished.
Производство было начато в 1992 и завершено в 1998 году.	Specified according to the F.I.A.
Строительство новой железной дороги ещё не завершено.	The new railway is not completed yet.
Из трёх префектур самого большого успеха достигла Мияги там было завершено 80 домов.	Of the three prefectures Miyagi has experienced the most success, with 80 per cent of planned replacement housing completed.
В 1837 году, когда было завершено основание купола, началась установка 24 верхних колонн.	24 statues stand on the roof, and another 24 on top of the rotunda.
Подошло время переосмыслить логику интеграции в мире, где восстановление послевоенной Европы было давно завершено.	With Europe s post war recovery long complete, the logic of integration had to be rethought. Unfortunately, that did not happen.
Строительство этой линии протяжённостью 6,4 км с шестью подземными станциями было завершено в конце августа.	A northern extension of this line is currently under construction, and a fourth line is expected to follow in 2010.
Строительство нового здания станции скоро будет завершено.	The new station building is under construction and will be completed soon.
Согласно сайту, создание модели завершено только на 20	According to the site, the model is only 20 complete
Завершено расследование катастрофы ТУ 204 во Внуково в 2012 году	The investigation into the TU 204 accident at Vnukovo in 2012 has been completed
Строительство Первой трансконтинентальной железной дороги США было завершено в 1869 году в пункте Promontory Summit на север от озера Great Salt Lake.	The First Transcontinental Railroad was completed in 1869 at Promontory Summit on the north side of the Great Salt Lake.
В 1869 году было завершено строительство трансконтинентальной железной дороги, а в 1872 году был создан первый национальный парк в мире Йеллоустонский национальный парк.	The transcontinental railroad was completed in 1869, and Yellowstone National Park was established as the world's first national park in 1872.
Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС.	If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner.
Когда я сказала Деволту, что самоудушение было невозможным, он сказал, что продолжит разговор со мной, когда следствие сейчас включающее военно морское уголовное расследование будет завершено.	When I noted to DeWalt that self strangulation was impossible, he said he would get back to me when the inquiry now including a Naval criminal investigation was completed.
Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было...	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
9. с беспокойством отмечает, что осуществление Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма не может быть завершено к 2000 году	9. Notes with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000
Строительство транзитного центра по борьбе с лихорадкой Эбола еще не завершено, а центр, который находится около Нигера был разграблен разъяренными студентами.	Friday, there was high suspense in the district of Faranah because panicked students attacked the only Transit Ebola Center located in the village. According to Sidy Bah, rumours of Ebola being a foreign driven disease started from schools in the urban district of Faranah following the arrival of a health team to immunise school children.
Однако этот стиль управления по существу избирательная компания, а не управление практически гарантирует то, что ни одно из действительно важных начинаний не будет завершено.	But this style of government essentially an electoral campaign, not a government virtually guarantees that almost nothing of real importance can be accomplished.
Обама надеется, что Транс Тихоокеанское партнерство (TPP) будет завершено в 2015 году и ратифицировано Сенатом США.	Obama hopes that the Trans Pacific Partnership will be concluded in 2015 and ratified by the US Senate.
Уничтожение самих запасов отравляющих веществ или их химических компонентов должно быть завершено к середине 2014 года.	Destruction of the stocks of poisonous substances themselves or their chemical components must be completed by the middle of 2014.
Не было маркетинга. Не было национальных брендов.	There was no marketing. There were no national brands.
После титанических усилий проектирование более сложного имплозивного заряда, получившего прозвище Штучка Кристи ( Christy gadget ), в честь Роберта Кристи, было завершено 28 февраля 1945 года на собрании в кабинете Оппенгеймера.	After a mammoth research effort, the more complex design of the implosion device, known as the Christy gadget after Robert Christy, another student of Oppenheimer's, was finalized in a meeting in Oppenheimer's office on February 28, 1945.
Кроме того, бывший председатель Федеральной резервной системы Алан Гринспан заявляет, что корректирование рынка недвижимости уже практически завершено.	Moreover, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan says the housing market correction is already almost over.
В Чебоксарах завершено расследование уголовного дела в отношении 31 летней жительницы Новочебоксарска, обвиняемой в причинении смерти по неосторожности.	In Cheboksary, a criminal investigation in relation to the 31 year old female resident of Novocheboksarsk, who was charged with negligent homicide, has been completed.
от нее не было излечения и не было вакцины.	There was no cure, and there was no vaccine.
Тогда не было графических систем. Не было драйверов мышки.	There were no graphics routines. There were no mouse drivers.
Не было никаких нас и не было никаких других .	There was no we and there were no others.
Международное сообщество также не может продолжать дела с г ном Кучмой до тех пор, пока не будет завершено беспристрастное расследование и названы и призваны к ответу ответственные лица.	The international community to cannot continue to do business with Mr Kuchma until an impartial investigation has been completed and those responsible are held accountable.
Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.	When completed, the pipeline will make China much less susceptible to foreign military pressure in the event of international conflict.
будет завершено конструирование человеческого мозга, вычисления стоимостью в 1000 долларов будут намного продуктивнее человеческого мозга в терминах только мощности.	We'll have completed the reverse engineering of the human brain, 1,000 dollars of computing will be far more powerful than the human brain in terms of basic raw capacity.
Вернувшись в октябре в Лондон из Америки, где была завершено сведение альбома, The Clash стали планировать гастроли по США.	It was just so nitpicking, such a contrast to the first album...it ruined any spontaneity.
Этого не было.	That was not what was going on.
Этого не было.	That never happens.
Яиц не было.	There were no eggs.
Никого не было.	No one was present.
Никого не было.	There was nobody.
Этого не было.	This did not happen.
Было не смешно.	That wasn't funny.
Меня не было.	I was away.
Было не заперто.	It was unlocked.

Показать эту страницу на русском языке