Я был приведен в замешательство их дурными манерами.	I was quite taken aback at their bad manners.
Мусевени был приведен к присяге в качестве президента 12 мая 1996 года.	Museveni was sworn in as president for the second time on 12 May 1996.
В тот же день Рузвельт был приведен к присяге как новый президент.	Soon thereafter, Roosevelt said, I am really sorry for Taft...
Число членов верхней палаты было уменьшено с 44 до 40, а срок их полномочий 4 года приведен в соответствие со сроком полномочий депутатов нижней палаты.	The total number of upper house members was reduced from 44 to 40 and their term of office is now the same as the lower house members four years.
Прентис был приведен к присяге в качестве премьер министра Альберты 15 сентября 2014 года.	Prentice was sworn in as the 16th Premier of Alberta on September 15, 2014.
Мохамед Вахид Хассан, вице президент в администрации Нашида, был приведен к присяге в качестве нового президента.	Mohamed Waheed Hassan, the vice president in Nasheed's administration, has been sworn in as the new president.
Ниже приведен ролик с YouTube	Below is a copy of the clip, via YouTube
План нападения, в котором были задействованы сотни людей, был приведен в действие, и, тем не менее, массивная инфраструктура индийского правительства ничего не обнаружила.	A plan of attack that involved hundreds of people was put in motion, and yet the massive infrastructure of India s government discovered nothing.
Ниже приведен уникальный способ парковки мотоциклов	Below is some unique motorbike parking
Да кто ж определит соответствие?	'But who is to decide the proportion?'
Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил	Just days after he was sworn in, Kambwili stated publicly
Ниже приведен пример типичного комментария патриотических троллей	Below is an example of a typical comment from the patriotic trolls
Здесь приведен разговор живущего в Иране IT студента Али Борхани с Google	Here is Ali Borhani's (an Iran based IT student) conversation with Google
Ниже приведен один из примеров, подтверждающих правильность этого заключения.	One illustration makes the case vividly. Controlling disease requires a health system that can deliver life saving medications and basic preventive services such as bed nets to fight malaria and vitamins to fight nutritional deficiencies.
Ниже приведен один из примеров, подтверждающих правильность этого заключения.	One illustration makes the case vividly.
Здесь приведен пост, описывающий как блоггер k_ma_calon разоблачил это.	Here is a post describing how blogger k_ma_calon debunked it.
Через несколько дней Станкулеску был среди тех, кто руководил показательным процессом над четой Чаушеску, закончившимся вынесением им обоим смертного приговора, который на месте был приведен в исполнение.	Within days, Stanculescu was among those masterminding the show trial of the Ceausescus which ended with their being sentenced to death and executed on the spot.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.	Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
В 1979 году приведен к присяге в связи с назначением членом Тайного совета Соединенного Королевства, а позднее был введен в состав членов его Судебного комитета.	Sworn of the Privy Council of the United Kingdom in 1979 and later sat as a member of its Judicial Committee.
Ниже приведен перевод нескольких сточек поэзии, которую использует Аль Каида	Here are a few lines of the kind of poetry that Al Qaeda uses
Ниже приведен перевод оригинальной статьи, а также некоторые комментарии читателей	Below is a translation of the original post, together with a few selected comments in the readers' section
Здесь приведен полный текст законопроекта против гомосексуализма от 2009 г.	Here is the full text of the Anti Homosexuality Bill 2009.
Блокировка социальных медиа в Уганде, наконец, завершилась 15 мая, после запрета по соображениям безопасности , который был приведен в действие в дни после инаугурации президента Йовери Мусевени.	The blackout on social media in Uganda finally ended on May 15 after a ban for security reasons during the days following President Yoweri Museveni s inauguration ceremony.
Приговор будет приведен в исполнение, если они еще хоть раз примут участие в акциях протеста.	The sentences are to be executed if they participate again in any protest.
b) приведение структуры в соответствие со стратегией и улучшение навыков организационного строительства	(b) Adaptation of structure to strategy and strengthening of skills in institutional consolidation
Замечание Эта функция появилась в PHP 4. Ниже приведен ее эквивалент для PHP 3.	This function was added to PHP 4, below is an implementation for those still using PHP 3.
Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.	In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.
Ниже приведен новостной сюжет местного телевидения о скандале в метро, произошедшем 15 января 2011 года.	Below is a local news report on the subway train dispute on January 15, 2012.
Оно взяло на себя не только приведение страны в соответствие критериям ЕС, но и продвижение других болезненных реформ.	It took it upon itself not only to meet EU membership criteria, but also push forward with other painful reforms.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
Библию попросили проверить на соответствие закону об информационной защите детей	It has been requested that the Bible be checked for compliance with the law on the protection of children from information
Но если он будет приведен в исполнение в соответствии с планом, это приведет к глубокой социальной революции.	But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution.
Тем не менее, просвещенный взгляд Декларации на индивидуальную свободу, социальную защиту, экономические возможности и обязанности перед обществом все еще не приведен в исполнение.	Yet the Declaration s enlightened vision of individual freedom, social protection, economic opportunity and duty to community is still unfulfilled.
Во первых, мы до жны привести в соответствие с духом времени наш общественный договор .	First, we must update our social contract.
Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио Лула Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии.	The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president.
Там приведен адрес его электронной почты gmail, так что пишите и задавайте вопросы!	His gmail address is provided, so write and ask any questions!
Их успеху послужило соответствие мужским ценностям, которое, в первую очередь, позволило им дорасти до лидерства.	It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place.
Выберите любую точку экрана, и панели выбора цвета будут приведены в соответствие с её цветом.	Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector on the left.
В 1877 году Кантор доказывает взаимно однозначное соответствие между formula_1 и formula_2 (для любого formula_3).	The words and, or, if ... then, not, for some, for every are not here subject to rigorous definition.
Например, поведенческая экономика подчеркивает то, что участники рынка часто действуют таким образом, что их не просто привести в соответствие с рациональностью.	Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality.
Как всегда слышится длительный перечень планов и обещаний структурных реформ , но скорее всего ни один из них не будет приведен в исполнение в ближайшем будущем.	As always, a litany of plans and promises for structural reforms can be heard, but none of them is likely to be implemented anytime soon.
Первый признак того, что администрация Буша не принимает Латинскую Америку всерьез, заявил о себе 1 января 2002 года, когда Луиз Инасио quot Лула quot Да Сильва был приведен к присяге в качестве президента Бразилии.	The first sign that the Bush administration didn t take Latin America seriously came on January 1, 2002, when Luiz Inácio Lula Da Silva was sworn in as Brazil s president.
В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад.	An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago.

Показать эту страницу на русском языке