Покупка необходимого.	Buying what matters.
Число и назначение посредников	Number and appointment of conciliators
Это твоё первое назначение.	This is your first assignment.
Назначение интерпретатору PHP ограниченных прав.	Only allow limited permissions to the PHP web user binary.
8.6.3 Назначение кода туннеля грузу	8.6.3 Assignment of a tunnel code to the load
В таком случае малые страны не получат необходимого им денежного стимулирования.	Smaller countries would not get the monetary stimulation they needed.
Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.	Kohler's election was itself clouded in controversy.
Пока было получено только 20 необходимого финансирования.	So far, it is only 20 funded.
Отношение жертвы влияет на назначение наказания, а не на признание виновным.	The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.
Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий.	Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort.
Социальные сети имеют также второе важное назначение.	Social Networks also provide a second important role.
Парламент был немедленно созван для принятия необходимого законодательства.	Parliament was immediately recalled to pass the necessary legislation.
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.	Ambassadorial appointments should never be used as political stunts.
Что такое школа? Кто создал школу? Назначение школы?	What is school? Who invented it? What's the purpose of school?
приветствуя назначение Генеральным секретарем специального представителя по правозащитникам,	Welcoming the appointment by the Secretary General of a special representative on human rights defenders,
61 3. Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций	61 3. Appointment of the Secretary General of the United Nations
Это назначение будет дальше позорить наш международный имидж.	The appointment will further tarnish our international image.
Лишь через пять десять лет технология достигнет необходимого уровня.	It will take five to ten years for the technology to be ready.
Жить, смеяться, любить не плохой девиз для молодых женщин, ищущих своё жизненное назначение.	Live, Laugh, Love Not a bad motto for young women searching for their purpose in life.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание.	People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling.
16. принимает к сведению назначение генерального секретаря Международного совещания	16. Takes note of the appointment of a Secretary General of the International Meeting
приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по Глобальному договору	10. Welcomes the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact
В отдел, занимающийся расследованием, получает новое назначение Джонни Юта.	After a while everything becomes a game...He becomes as amoral as any criminal.
В результате НПС просто не хватает времени, необходимого для осуществления изменений, которых ожидает ливийский народ.	As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.	Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
В результате НПС просто не хватает времени, необходимого для осуществления изменений, которых ожидает ливийский на од.	As a result, the NTC simply does not have the time necessary to implement the changes the Libyan people expect.
Сам Путин почти три года превозносил своё назначение Борисом Ельциным.	Putin himself honored his succession deal with Boris Yeltsin for about three years.
приветствуя также назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по Альянсу цивилизаций ,	Also welcoming the appointment by the Secretary General of the High Representative for the Alliance of Civilizations,
l) назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Демократической Республике Конго	(l) The appointment by the Secretary General of the Special Representative for the Democratic Republic of the Congo
на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня.	I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
На выборах, которые состоялись 19 июля 1688 года, ни один из кандидатов не набрал необходимого количества голосов.	At the election, which took place on 19 July 1688, neither of the candidates received the required number of votes.
Пересохший водоём. Дети стоят на постройке, объяснить назначение которой достаточно сложно.	Dry water body. Children are standing on a very difficult device to explain.
принимает к сведению также назначение нового координатора по вопросам, касающимся многоязычия	Also takes note of the appointment of a new coordinator for multilingualism
И ее владелица имеет право самостоятельно определять ее назначение и ценность.	And its owner has the right to determine its use and value.
Назначение этого здания центр семейного отдыха и место проведения тематических вечеринок.	The raison d'être behind its construction was to serve as a place of family fun and recreation, in addition to being the location for themed parties.
Каждая функция должна иметь комментарии, описывающие её назначение, чтобы избежать непонимания.	Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
Больше всего их беспокоит отсутствие устойчивого спроса, необходимого для обеспечения роста экономики.	At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth.
Тем не менее, в медицинских учреждениях не достаёт необходимого оборудования. Даже для постановки диагноза образцы крови приходится отправлять в Индию.	However, the health facilities don t have the necessary medical equipment and even for the diagnosis, blood samples are sent to India.
Любому, кто хочет Штарка, понадобится хорошая команда адвокатов, чтобы обдумать, как превратить его нынешнее невозобновляемое назначение в исполнительный комитет в назначение президентом без нарушения правил ЕЦБ.	Anyone who wants Stark will need a good team of lawyers to figure out how to convert his current, non renewable appointment on the Executive Board into an appointment as President without violating the ECB s rules.
Цель заключается в сохранении количества, необходимого, чтобы сдерживать агрессоров, не отвлекая при этом от других более вероятных задач.	The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.
Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков.	Even if convention allows the American president to appoint the World Bank s head, the organization s success depends on the confidence of others. Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets.
Ни Вулфовиц, ни Фиорина не имеют необходимого образования или опыта работы в сфере экономического развития или финансовых рынков.	Neither Wolfowitz nor Fiorina have any training or experience in economic development or financial markets.
Принц отказался, и 25 февраля был достигнут компромисс назначение от Генеральных штатов на одно лето, за которым на 22 день рождения Вильгельма последовало назначение без ограничения времени.	The prince refused this and on 25 February a compromise was reached an appointment by the States General of the Netherlands for one summer, followed by a permanent appointment on his 22nd birthday.
Этот процесс может включить в себя назначение дипломатического представителя США в Иране.	The process could include appointing a US envoy to Iran.
отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории,	Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory,

Показать эту страницу на русском языке