Он верил, что в государстве существует насущная необходимость начать экономическое планирование.	He believed that the state had an ardent obligation to engage in economic planning.
Гораздо более насущная проблема не проголодаться.	Far more urgent is not going hungry.
Количество транспорта на дорогах насущная проблема больших городов.	Traffic is a major urban problem.
Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.	However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident.
Честно говоря, время, которое я проведу в тюрьме, сейчас не самая насущная проблема, на мой взгляд.	To be honest with you, how much time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now.
Следовательно, возникает насущная потребность в макроэкономической и фискальной координации на уровне ЕС.	There is therefore an urgent need for macroeconomic and fiscal coordination at the EU level.
Выбросы отработанных газов, загрязнение частицами РМ2.5 , приносимыми из Китая насущная проблема для Японии.	In addition to exhaust gas emissions, PM2.5 pollution from China is an ongoing problem in Japan.
Поэтому существует насущная необходимость в доступном медицинском обслуживании, учитывающем специфику разных культур, способном привлечь общественных лидеров к контролю за лечением заболевания, начиная с первого контакта и до момента окончательного излечения.	There is thus an urgent need for accessible, culturally sensitive health services that are able to involve community leaders in case management from the first contact to the final cure.
В новой декларации была насущная потребность, когда мы начали работать над ней год назад.	A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago.
Искусство это не роскошь, а необходимость.	Art is not a luxury, but a necessity.
Не думаю, что в этом есть необходимость.	I don't think it's necessary to do that.
Не думаю, что в этом есть необходимость.	I don't think that it's necessary to do that.
Это историческая необходимость.	It is an historical necessity.
Необходимость существования НАТО	The Necessity of NATO
Необходимость универсального здравоохранения	The Necessity of Universal Health Care
g) необходимость транспарентности	(g) The need for transparency
5. подчеркивает необходимость	5. Stresses the need for
7. подчеркивает необходимость	7. Stresses the need for
8. подчеркивает необходимость	8. Stresses the need for
10. подчеркивает необходимость	10. Stresses the need for
15. подчеркивает необходимость	15. Stresses the need for
17. подчеркивает необходимость	17. Stresses the need for
Необходимость мать изобретений.	Necessity is the mother of invention.
Пища первейшая необходимость.	Food is a basic necessity.
Я не хочу иметь необходимость предупреждать тебя снова.	I don't want to have to warn you again.
Необходимость адаптации к климату	The Adaptation Imperative
14. особо отмечает необходимость	14. Stresses the need for
Компьютер сейчас абсолютная необходимость.	A computer is an absolute necessity now.
Масштабы проблемы и, следовательно, необходимость многогранного ответа не следует недооценивать.	The scale of the challenge, and hence the multifaceted response that is needed, must not be underestimated.
Сегодня есть насущная потребность в реформировании глобальных институтов и более глубоком, чем это до сих пор себе представляла G 20.	There is an urgent need to reform global institutions and more dramatically than envisaged by the G 20 thus far.
Необходимость наличия идеологии экономической политики	Economic Policy s Narrative Imperative
Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.	Some reject the need to set priorities.
Иметь работу и необходимость работы?	Should he have work and the necessity to work?
Важная необходимость защиты исторического наследия	The very real need for historical heritage protections
Это положение привнесло необходимость перемен.	The statement imported that changes were necessary.
Но необходимость в установлении полноценных дипломатических отношений была не так очевидна.	But the case for establishing full diplomatic relations was not so clear.
Далее следует необходимость снижения благосостояния корпораций.	Following this is the need to eliminate corporate welfare.
Есть ли еще необходимость в стимулах?	Is Stimulus Still Necessary?
Прежде всего, это означает необходимость реформ.	In the first instance, it does mean that reforms are necessary.
Прежде всего, существует необходимость в видеосвидетельствах.	First, there is a need for video evidence.
Появилась необходимость в сильном антитрастовом законодательстве.	There is a need for strong anti trust laws.
Образование в чрезвычайных ситуациях жизненная необходимость	Emergency Education Now
сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции,	Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории,	Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
признавая также необходимость укрепления роли Комиссии,	Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission,

Показать эту страницу на русском языке