Translation of "не несут никакой гарантии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен. | Even offline, there's no guarantee that a research subject is being completely honest. |
| Нет никакой гарантии того, что попытки уничтожить ядерный потенциал Ирана окажутся успешными. | There is no guarantee that attempts to destroy Iran s nuclear potential and thus of its capability for a nuclear breakout will succeed. |
| Даже если учёные соберут необходимые средства, нет никакой гарантии, что кампания будет эффективной. | Even if the scientists raise the funds, there s no guarantee the eradication campaign will work. |
| Средний класс вырастет, но нет никакой гарантии, что он станет либеральным в западном смысле. | The middle class will expand, but there is no assurance that it will become liberal in the Western sense. |
| Тревожную долю оппозиционных сил составляют исламские экстремисты, и нет никакой гарантии, что поставки оружия не дойдут до них. | A troubling proportion of the opposition forces are Islamic extremists, and there is no guarantee that weapons deliveries will stay out of their hands. |
| Кроме этого, не будет никакой гарантии того, что правообладатели действительно станут получать какие либо отчисления с этого налога. | Besides, there is no guarantee that the copyright holders would actually receive any royalties from this tax. |
| Поэтому нет никакой гарантии того, что в случае возникновения кризисной ситуации будут найдены правильные решения. | With confidence in Bush s economic management almost as low as confidence in his management of the Iraq war, there is every reason to worry that should one of these crises emerge, it will not be well managed. |
| Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем. | However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. |
| И нет никакой гарантии, что Израиль будет следовать требованиям ХАМАСа без снятия охраны с Газы. | And there is no guarantee that Israel will accede to Hamas s demands without disarming Gaza. |
| Средний класс вырастет, но нет никакой гарантии, что он станет quot либеральным quot в западном смысле. | The middle class will expand, but there is no assurance that it will become liberal in the Western sense. |
| Неравенство в уровне доходов достигло исторических высот, но богатые заявляют о том, что не несут никакой ответственности перед остальным обществом. | Income inequality is at historic highs, but the rich claim that they have no responsibility to the rest of society. |
| Никакой взаимосвязи не существует. | No such relationship exists. |
| не было никакой совместимости. | And these were all incompatible. |
| Я никакой не спаситель. | I am no saviour. |
| Я никакой не особенный. | I'm no one special. |
| Не вижу никакой проблемы. | I don't see any problem. |
| Никакой срочности не было. | There was no emergency. |
| ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ | PROCEDURAL GUARANTEES |
| Если рыночные цены отклоняются от теоретического положения равновесия, то нет никакой гарантии, что они когда либо в него вернутся. | If market prices deviate from a theoretical equilibrium there can be no assurance that they will ever return to it. |
| Но нет никакой гарантии, что увеличение занятости в сфере услуг, будет по прежнему компенсировать потери рабочих мест в промышленности. | But there is no guarantee that gains in service sector employment will continue to offset the resulting job losses in industry. |
| Птицы несут яйца. | Birds lay eggs. |
| Никакой. | 'None at all. |
| Никакой. | There isn't any. |
| И не было никакой прозрачности. | No transparency here. |
| Не было мне никакой нужды... | There was no need at all... |
| Никакой негативной реакции не зафиксировала. | I haven't noticed any negative reaction. |
| Я не вижу никакой разницы. | I don't see any difference. |
| Я не вижу никакой разницы. | I can't see any difference. |
| Я не вижу никакой разницы. | I don't notice any difference. |
| Не вижу здесь никакой связи. | I don't see any connection here. |
| Там не было никакой кошки. | There wasn't any cat there. |
| Ты не совершил никакой ошибки. | You've done nothing wrong. |
| Там не было никакой кошки. | There was no cat. |
| Никакой связи обнаружено не было. | No correlation was found. |
| Я не чувствую никакой боли. | I don't have any pain. |
| Я не заметил никакой разницы. | I haven't noticed any difference. |
| Я не заметила никакой разницы. | I haven't noticed any difference. |
| Том не любит никакой спорт. | Tom doesn't like any sport. |
| Я не хотел никакой вечеринки. | I didn't want a party. |
| Но Европа также заинтересована в сохранении трансатлантической связи, так как нет никакой гарантии, что она останется островом стабильности и процветания. | But Europe, too, has a stake in maintaining the transatlantic bond, for there is no guarantee that it will remain an island of stability and prosperity. |
| И хотя значительных стычек удалось, в основном, избежать, нет никакой гарантии, что сторонники президента не выйдут с протестом на улицы в случае его поражения. | Although physical confrontation has largely been avoided, there is no assurance that his supporters will not take to the streets in the event of a defeat. |
| d) гарантии неповторения. | (d) Guarantees of non repetition. |
| И наконец, на автомобиль не дают гарантии. | Finally, the car carries no warranty. |
| Нет никакой гарантии, что протекционистские и ксенофобские чувства Америки не навредят отношениям между Китаем и США или, что экономический спад не приведет к новым волнениям в Китае. | There is no guarantee that protectionist and xenophobic sentiment in America will not hit China US relations, or that the economic downturn will not fuel new unrest in China. |
| Даже если принадлежащая правительству нефтедобывающая промышленность распадется и будет приватизирована, не важно иностранцами или нет, нет никакой гарантии в том, что будущее правительство не сможет восстановить контроль. | Even if the government owned oil industry is broken up and privatized, whether to foreigners or not, there is no guarantee that a future government cannot regain control. |
Похожие Запросы : не несут никакой ответственности - не несут никакой ответственности - не несут никакой ответственности - не дает никакой гарантии, - нет никакой гарантии - нет никакой гарантии, - никакой другой гарантии - не несут - нет никакой гарантии против - нет никакой гарантии, что - не несут ответственности - не несут никаких расходов - не несут никакого интереса
