Translation of "не несут никакой ответственности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Неравенство в уровне доходов достигло исторических высот, но богатые заявляют о том, что не несут никакой ответственности перед остальным обществом. | Income inequality is at historic highs, but the rich claim that they have no responsibility to the rest of society. |
| И не говори, что венесуэльцы не несут ответственности за этот кризис. | Don t tell me that the Venezuelans bear no responsibility in this crisis. |
| Идеи не несут ответственности за то, что люди с ними делают. | Ideas are not responsible for what men do of them. |
| Однако они не несут всей ответственности за прошлое и не ведут себя совершенно иррационально. | But they don t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally. |
| Пакистанские лидеры, очевидно, несут большую долю ответственности за такое состояние дел. | Pakistani leaders obviously bear a heavy responsibility for this state of affairs. |
| Если они хотят участвовать в выборах, они должны получить аккредитацию в качестве СМИ. Но когда их обвиняют в клевете, они заявляют, что они не относятся к СМИ и не несут никакой ответственности. | When they want to participate in the elections, they seek accreditation as mass media, but when they are accused of slander or libel, they declare that they are not mass media and have no responsibility |
| Но большую часть ответственности за сегодняшнюю угрозу мировой экономике несут США по трем причинам. | But a great deal of responsibility for today s global economic dangers rests with the US, for three reasons. |
| Сегодня на наших улицах постоянно находятся 20 000 солдат, которые не несут ответственности перед людьми, а только перед президентом. | Today, there are 20,000 soldiers not accountable to the people, but only to the executive on our streets. |
| Сегодня на наших улицах постоянно находятся 20 000 солдат, которые не несут ответственности перед людьми, а только перед президентом. | Today, there are 20,000 soldiers not accountable to the people, but only to the executive on our streets. |
| Ни один другой командный вид спорта не мирится с самонадеянностью руководящих органов, которые не несут ответственности и не хотят разъяснять свои решения. | No other major team sport tolerates the arrogance of governing bodies who feel no responsibility to explain their actions. |
| Правительства, а не компании, несут ответственность за самый пагубный вид деятельности во Франции перекладывание ответственности с одних плеч на другие. | Instead of proposing reforms to the electorate and then implementing them on the strength of a clear democratic mandate, the few serious reforms in the past 20 years have been presented as being externally imposed mainly to comply with European Union requirements. |
| Правительства, а не компании, несут ответственность за самый пагубный вид деятельности во Франции перекладывание ответственности с одних плеч на другие. | Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility. |
| Никакой взаимосвязи не существует. | No such relationship exists. |
| не было никакой совместимости. | And these were all incompatible. |
| Я никакой не спаситель. | I am no saviour. |
| Я никакой не особенный. | I'm no one special. |
| Не вижу никакой проблемы. | I don't see any problem. |
| Никакой срочности не было. | There was no emergency. |
| Более того, ЦБ несут часть ответственности за наступление кризиса, главным образом, из за допущенного ослабления регулирования и надзора. | Moreover, central bankers bear a share of the blame for the crisis in the first place, mainly owing to lax regulatory policy. |
| Конечно, Запад особенно США несут свою долю ответственности за провал попыток найти дипломатическое решение нынешнего конфликта с Россией. | Of course, the West particularly the US bears its share of responsibility for the failure to find a diplomatic solution to the current showdown with Russia. |
| ЦРУ свергло десятки правительств во всех регионах мира, не понеся за это никакой ответственности ни там, ни у себя дома. | It has gone on to topple dozens of governments, in all regions of the world, with no accountability there or at home. |
| Судя по всему, поскольку католические учебные заведения подчинены архиепископу, они не несут ответственности перед государством, даже если речь идет якобы о дискриминации несовершеннолетнего. | Apparently, Catholic institutions are regulated by the archbishop and, as a result, don't answer to the State, even if these schools are allegedly responsible for discrimination against a minor. |
| Птицы несут яйца. | Birds lay eggs. |
| Никакой. | 'None at all. |
| Никакой. | There isn't any. |
| И не было никакой прозрачности. | No transparency here. |
| Не было мне никакой нужды... | There was no need at all... |
| Никакой негативной реакции не зафиксировала. | I haven't noticed any negative reaction. |
| Я не вижу никакой разницы. | I don't see any difference. |
| Я не вижу никакой разницы. | I can't see any difference. |
| Я не вижу никакой разницы. | I don't notice any difference. |
| Не вижу здесь никакой связи. | I don't see any connection here. |
| Там не было никакой кошки. | There wasn't any cat there. |
| Ты не совершил никакой ошибки. | You've done nothing wrong. |
| Там не было никакой кошки. | There was no cat. |
| Никакой связи обнаружено не было. | No correlation was found. |
| Я не чувствую никакой боли. | I don't have any pain. |
| Я не заметил никакой разницы. | I haven't noticed any difference. |
| Я не заметила никакой разницы. | I haven't noticed any difference. |
| Том не любит никакой спорт. | Tom doesn't like any sport. |
| Я не хотел никакой вечеринки. | I didn't want a party. |
| Правительство не может избежать ответственности. | But the government cannot avoid its responsibilities. |
| Правообладатель имеет возможность не подавать иск, а каждые 15 дней обращаться за применением новых предварительных обеспечительных мер, и никакой ответственности за подобную практику не установлено. | The copyright holder has the opportunity not to sue, but every fifteen days appeal for the application of new interim measures, and establishes no responsibility for such behavior. |
| Дёниц объясняет, что нацистский режим был продуктом своего времени, заявляет, что не был политиком и не несёт никакой моральной ответственности за преступления, совершённые этим режимом. | In it, Dönitz explains the Nazi regime as a product of its time, but argues he was not a politician and thus not morally responsible for much of the regime's crimes. |
| Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы. | Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing. |
Похожие Запросы : не несут ответственности - не несут никакой гарантии - никакой ответственности - никакой ответственности - гарантия не несут ответственности - наследование не несут ответственности - не несет никакой ответственности - не несет никакой ответственности - не несет никакой ответственности - не несет никакой ответственности - не несет никакой ответственности - не несет никакой ответственности