Я плаваю один либо два раза в неделю.	I swim once or twice a week.
Естественно, ни один конфликт не может быть разрешен в одностороннем порядке, когда преимущества получает либо государство, либо этническая группа.	Of course, no conflict can be resolved in a one sided manner, benefiting either the state or an ethnic group but not the other.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever. Britain s last election also produced a narrow outcome.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever.
Том вырастил своего сына один, без чьей либо помощи.	Tom raised his son without any help.
Он один из лучших, кого я когда либо видел.	He's one of the best I've ever seen.
Либо он не прав, либо я.	Either he is wrong or I am.
Либо Том не прав, либо я.	Either Tom is wrong or I am.
Это один из худших фильмов, который я когда либо видел.	This is one of the worst movies that I have ever seen.
Том один из лучших танцоров, которых я когда либо видел.	Tom is one of the best dancers I've ever seen.
Это один из худших фильмов, какой я когда либо видел.	This is one of the worst movies I've ever seen.
Вы идёте по улице и у вас нет другой возможности вы либо один из них, либо нет.	You're walking on the street and you have no other possibility you are either one of them, or not.
Не двусмысленный. Загадку можно либо решить, либо не решить.	It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not.
Планы аварийного реагирования либо не существуют, либо не выполняются.	Emergency response plans either don't exist or they don't function.
Либо Том не хочет это делать, либо не может.	Either Tom doesn't want to do it or he can't.
Один респондент на вопрос, не хочет ли он передать что либо англоговорящей аудитории, просто заявил	One interviewee, when asked if he had anything he wished to impart to an English speaking audience simply stated
Том один из самых красивых мужчин, которых я когда либо видел.	Tom is one of the most handsome men I've ever seen.
Война и мир один из самых длинных когда либо написанных романов.	War and Peace is one of the longest novels ever written.
Бостон один из самых интересных городов, которые я когда либо посещал.	Boston is one of the most interesting cities I've ever visited.
Ты один из самых интересных людей, которых я когда либо встречал.	You're one of the most interesting persons I've ever met.
Вы один из самых интересных людей, которых я когда либо встречал.	You're one of the most interesting persons I've ever met.
Он один из лучших коммуникаторов, с которыми я когда либо имел дело.	He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
Это один из худших фильмов, из тех, что я когда либо видел.	This is one of the worst movies I've ever seen.
Рост расходов на инфраструктуру либо неадекватен, либо не целенаправлен.	Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted.
Большинство из них либо пустует, либо больше не используется.	A majority of these are empty or disused.
Давайте либо говорить по китайски, либо вообще не разговаривать.	Let s either speak Chinese, or not speak at all.
Один из авторов конституции, Фредерик Моцфельд, утверждал, что евреи никогда не ассимилируются с людьми какой либо страны.	One of the writers of the constitution, Frederik Motzfeldt, argued that Jews would never assimilate themselves with the people of any country.
Вследствие этого, когда один человек неожиданно сделал случайное открытие, скажем, огня, или какого либо инструмента, это открытие не пропало, а стало либо быстро распространяться горизонтально вдоль популяции, либо передаваться вертикально вдоль поколений.	So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group, say the use of fire, or a particular type of tool, instead of dying out, this spread rapidly, horizontally across the population, or was transmitted vertically, down the generations.
Тот, кто не пьёт в компании, либо вор, либо шпион.	Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
В качестве зарядки, я либо катаюсь не велосипеде, либо плаваю.	For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.
Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое.	I don't think I've ever seen anything so beautiful.
Он даже передвигался отдельно либо один, на такси, либо на автобусе вместе с выступавшей у них на разогреве группой The Cranberries.	He even travelled separately, either alone, by taxi, or on the tour bus of support act the Cranberries.
Девять из десяти либо не могут использовать план 401, либо решают не использовать или ничего не решают либо сберегают слишком мало.	Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little.
Считается, что в вопросах привлекательности внешности, с первой же встречи человек либо нравится, либо нет. Либо любишь, либо не любишь.	People believe that when we deal with physical attraction, we see somebody, and we know immediately whether we like them or not, attracted or not.
Вы не можете выучить либо вспомнить что либо за пределами последовательности.	You cannot learn or recall anything outside of a sequence.
По результатам этой экскурсии мы либо одобряем, либо не одобряем экскурсию.	Then, based on the results of the tour, we either approve of the tour or not.
Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная.	Sheesh, that Keiko she's cute or she's hateful, just can't make her out.
Я считаю, что это один из самых важных вопросов, которые вам когда либо зададут.	I think that's one of the most important questions you'll ever be asked.
Либо мы, либо они.	Either them, or us.
Либо уходи, либо входи.	Either go out or come in.
Либо да, либо нет.	Take it, or leave it.
Либо выйди, либо войди.	Get out or come in.
Ты не один?	Are you with someone?
Вы не один?	Are you with someone?
Ты не один.	You're not alone.

Показать эту страницу на русском языке