Translation of "не отпускают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одного. | I can't believe your parents let you come here by yourself. |
| Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одну. | I can't believe your parents let you come here by yourself. |
| Я не могу поверить в то, что ваши родители отпускают вас сюда одних. | I can't believe your parents let you come here by yourself. |
| Мариано Валерио делает такие глаза, что ясно шокирующие воспоминания не отпускают его до сих пор. | Mariano Valerio makes such a face, that it is clear the shocking memories have never left him. |
| Маленьким кружком мы обозначаем день, когда кого то из нас отпускают на свободу. | We put a small circle to mark the day one of us gets released. |
| Акул ловят, отрезают им плавники, а затем отпускают назад в море, где беспомощные изувеченные рыбы умирают в страшных муках. | Shark finning is a cruel and devastating practice where sharks are mutilated to extract their fins, and then returned to the sea without them, where the animal dies after suffering a desperate agony |
| А тут люди нарочно отпускают ногти, насколько они могут держаться, и прицепляют в виде запонок блюдечки, чтоб уж ничего нельзя было делать руками. | But here people purposely let their nails grow until they begin to curl, and have little saucers for studs to make it quite impossible for them to use their hands!' |
| Молоток D поднят на высоту E, потом его отпускают и бьют по голове A. Молоток отскакивает прямо пропорционально прочности головы, следовательно стрелка F указывает на степень твердолобости (упрямства) . | A man A stands on the platform B whose height is regulated by the lever C. The hammer D is raised to the height of E and then released to hit on the head of A. The hammer s rebound is directly proportional to the hardness of the head, so the arrow F points to the degree of hardheadedness. |
| не богатство, не слава, не власть, | For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power. |
| Не верь, не бойся, не проси! | Don't trust, don't be afraid, don't ask! |
| Не, не слышали. | No, they've never heard of them. |
| Не, не совсем. | Nah, not really. |
| Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| Не ввязывайся. Не надо . | Don't go through this. Don't do it. |
| не сказка, не выдумка. | This isn't story tale it's not make believe. |
| Не вы. Не я. | Not you. Not I. |
| Не уходи, не уходи! | 'Don't go! Don't go! |
| Не бойтесь, не бойтесь! | 'Don't be afraid, don't be afraid!' |
| Не волнуйтесь, не стрелок. | Don't worry he's not a shooter. |
| Не потопаешь не полопаешь. | No pain, no gain. |
| Не хочешь не иди. | Don't go if you don't want to. |
| Не хотите не идите. | Don't go if you don't want to. |
| Не могу не согласиться. | I can't agree more. |
| Не обманешь не продашь. | If you don't lie you don't sell. |
| Не сломалось не чини. | If it ain't broke, don't fix it. |
| Не сломалось не чини. | If it isn't broken, don't fix it. |
| Не уходи не попрощавшись. | Don't leave without saying goodbye. |
| Не хочешь не надо. | Take it, or leave it. |
| Не хочешь не бери. | Take it, or leave it. |
| Не нравится не ешь. | If you don't like it, then don't eat it. |
| Не попробуешь, не узнаешь. | The proof is in the pudding. |
| Не хочешь не говори. | Don't tell me if you don't want to. |
| Не хотите не говорите. | Don't tell me if you don't want to. |
| Не сломалось не чини. | Don't fix it if it ain't broke. |
| Не сломалось не чини. | If it's not broken, don't fix it. |
| Не спрашивай, не говори. | Don't ask, don't tell. |
| Не пойман не вор. | Unless caught stealing, one is not a thief. |
| Не входите, не постучавшись. | Knock before you open the door. |
| Не беспокойтесь, не вставайте. | Don't bother standing up. |
| Не поработал не поешь. | If you don't work, you can't eat. |
| Не посеешь не пожнёшь. | If you don't plant the seeds, they won't grow. |
| Не убий, не укради, не домогайся жены соседа . | Thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not covet thy neighbor's wife. |
| Не мешайся, не лезь не в своё дело! | Don't stand in my way. Stay out of my business! |
| Два, это не идеально, не очень гламурно, не начинается и не заканчивается внезапно. | Number two, it's imperfect it's not very glamorous, and it doesn't suddenly start and suddenly end. |
| Не смотри на меня, не пырься на меня, демон, не пырься, не могу! | Don't look at me, don't stare at me, demon, don't stare, I can't bear it! |
Похожие Запросы : неохотно отпускают - не - , не - не - не - не не применяется - не не разрешается - не не принимаются
