За кого Том себя принимает?	Who does Tom think he is?
То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.	Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?
То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.	The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk.
Египетский блогер Навара Негм принимает на себя удар, рассказывая 759 тысячам подписчиков	Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers
Air романтический визуальный роман, в котором игрок принимает на себя роль трёх персонажей.	Gameplay Air is a romance visual novel in which the player assumes the role of three characters.
Президент никого не принимает.	The president doesn't see anybody.
Том не принимает критику положительно.	Tom doesn't take criticism well.
Никто не принимает нас всерьёз.	No one takes us seriously.
Никто сейчас не принимает ванну.	Nobody's taking a bath right now.
Никто не принимает меня всерьёз.	No one takes me seriously.
Никто не принимает Тома всерьёз.	No one takes Tom seriously.
Том не принимает никаких лекарств.	Tom isn't on any medication.
Никто не принимает тебя всерьёз.	No one takes you seriously.
Никто не принимает вас всерьёз.	No one takes you seriously.
Никто не принимает их всерьёз.	No one takes them seriously.
Никто не принимает его всерьёз.	No one takes him seriously.
Никто не принимает её всерьёз.	No one takes her seriously.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Несмотря на то, что вклад африканского континента в антропогенное воздействие, повлекшее за собой изменения климата, минимален, Африка принимает на себя сильнейший удар.	Despite the fact that the African continent has contributed the least to anthropogenic factors causing climate change, Africa is the worst hit.
На себя!	Pull!
Этим утром он на себя не похож.	He doesn't look himself this morning.
Том всё ещё не принимает нас всерьёз.	Tom still isn't taking us seriously.
Раз Путин решил, что он принимает на себя последствия этих действий, то США, Европейский Союз и ООН мало что могут сделать.	Once Putin decided he wanted to assume the consequences of his acts, there was very little the United States, the European Union, or the United Nations could do.
Протест принимает всё более креативные формы на Татоэбе.	Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
Протест на Татоэбе принимает всё более изощрённые формы.	Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
Если дверь не открывается ни от себя, ни на себя, то она заперта.	If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
На себя посмотри.	It takes one to know one.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!	Would you mind taking the insects? Thank you darling.
Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.	I don't like to take on the heavy responsibilities.
Она никак не могла наложить на себя руки.	It is impossible that she should have killed herself.
Она не боится брать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Она не боится принимать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Я не хочу брать на себя такой риск.	I'm not willing to take that risk.
Почему ты не наденешь на себя что нибудь?	Why don't you put some clothes on?
Почему ты не наденешь на себя что нибудь?	Why don't you put on some clothes?
Они признают, что Африка принимает на себя основной удар экономических и климатических кризисов, даже несмотря на то, что она меньше всех ответственна за их появление.	They acknowledge that Africa is bearing the brunt of the economic and climate crises, even though it was least responsible for creating them.
Запад принимает это.	The West is adopting it.
принимает нижеследующую Декларацию	Adopts the following Declaration
принимает следующую Декларацию	Adopts the following Declaration
Он принимает пищу.	He is eating.
Он принимает душ.	He's taking a shower.
Том принимает душ.	Tom is taking a shower.
Он принимает витамины.	He takes vitamins.
Кто принимает решения?	Who's making the decisions?
Она принимает подарки.	She accepts the gifts.

Показать эту страницу на русском языке