Не флиртуй с клиентами.	Don't flirt with the customers.
Не кокетничай с клиентами.	Don't flirt with the customers.
Он умеет разговаривать с клиентами.	He knows how to talk to customers.
Но есть момент, связанный с экосистемой.	But there's an ecosystem here.
Королевский Банк Шотландии будет использоваться с Шотландскими клиентами, но не будет запущен.	Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.
Могу привести пример, связанный с доходами фермеров.	I can give you an example associated with farmers' incomes.
Код языка, связанный с текущим словарём авозавершения	The language code associated with the current word completion dictionary
Будь вежлив с нашими клиентами, тогда они тебе заплатят.	Be polite to our clients, then they will pay you.
Предположительно, эти заведения также являются клиентами матери с высокими связями.	Presumably, these businesses are also clients of this highly connected mother.
Это был несанкционированный митинг, связанный с солдатом Сычевым.	Bloggers are also independent interpreters of events.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.	Fat related diabetes is becoming epidemic in India.
Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами.	There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.
Безопасность другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир.	Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats.
Согласно второму мифу предполагается, что запрет снижает вред, связанный с наркотиками.	The second myth presumes that prohibition reduces the harm associated with drugs.
По сути, они используются как временные порты в основном клиентами при связи с серверами.	In effect, they are used as temporary ports primarily by clients when communicating with servers.
У естествознания (как обычно) есть более прозаический ответ, связанный с естественным отбором.	Natural science as so often has a more mundane answer, one that has to do with natural selection.
На следующей неделе меня не будет в офисе, так как я буду на встрече по работе с трудными клиентами.	Next week, I'll be out of office attending a meeting about dealing with difficult clients.
Он слишком сблизился с определенными клиентами, в частности Скарборо, и позволил усомниться в своей незаинтересованности.	He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.
Однако сегодня они делятся своими мыслями с клиентами и поклонниками, публикуя записи в своих блогах.	Nowadays, however, they are also able to share them with their clients and fans, by posting them online at their blogs.
Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды? 160	So, is a global fresh water crisis looming?
Китай и другие азиатские страны с развивающейся экономикой переживают исторических масштабов кризис, связанный с промышленным травматизмом.	China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
В будущем он бы хотел, чтобы этот пост занял опытный топ менеджер, не слишком связанный с футбольной жизнью.	In the future, he would like to see the position given to an experienced top manager, not excessively connected to football life.
Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу?	Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question?
Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их.	The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.
В Казахстане происходит очередной интернет скандал, теперь уже связанный с авторскими правами на контент.	Kazakhstan is undergoing a new scandalous development with regards the Internet this time it is about regulation of copyright online.
Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире.	All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today.
Как показывает история, без получения дополнительных полномочий Агентство не сможет уменьшить риск, связанный с ядерными технологиями во всем мире.	History suggests that without greater authority, the Agency will be incapable of dramatically reducing global nuclear risks.
Великобританию потряс скандал, связанный с беспрецедентными расходами парламента, которые не могут сравниться ни с чем, начиная с борьбы со старой коррупцией в начале девятнадцатого столетия.	Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on old corruption in the early nineteenth century.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk. In November 2004, the European Investment Bank (EIB), working with the private bank BNP Paribas, announced that it would issue the world s first long term longevity bond.
Риск, связанный с инфляцией, по видимому, представляет собой меньшую угрозу, чем спад производства и дефляция.	The risks associated with inflation are probably less dangerous than those generated by collapsing output and the threat of deflation.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk.
Но может быть существует четвертый механизм, связанный с изменением и серьезно подрывающий природу новых технологий.	But there may be a fourth mechanism at work, related to the changing and seriously disruptive nature of new technologies.
С политической точки зрения, Хезболла больше не придерживается своей политики ожидания ухода правительства, тем самым приближая решающий момент, связанный с решительным изменением ситуации.	Politically, Hezbollah abandoned its policy of waiting out the government, in favor of pushing it to the breaking point and quickly fashioning a new status quo.
Когда Соломон выразил разочарование в работе EthioTelecom с клиентами, работник компании вызвал охрану, которая вывела Соломона из здания.	When Solomon expressed frustration with EthioTelecom s customer service, an employee called security and had Solomon removed from the building.
Во вторых, места для маневра мало европейские политики не смогут преодолеть кризис, если не устранят проблему валюты и связанный с ней риск дефолта.	Second, there is little flexibility European policymakers cannot overcome the crisis if they do not eliminate the currency problem and the resulting default risk.
Что обращало на себя внимание, так это их привычный взгляд на вещи, связанный с их индивидуальностью.	What stood out instead was their habitual frame of reference, which was tied to their personal identities.
Искандеркуль, связанный названием и легендой с Александром Македонским, расположен на высоте 2195 метров над уровнем море.	Iskandarkul, connected by name and legend to Alexander the Great, is located at 2,195 meters above sea level.
В некоторых частях Балкан есть связанный с первым днем марта обычай под названием День бабушки Марты .	In certain parts of the Balkans, there is a custom associated with the first day of March called Grandma March Day.
И, тем не менее, именно исходя из этих соображений, польза от вступления Турции в ЕС значительно перевешивает связанный с ним риск.	Yet it is precisely because of these implications that the advantages of having Turkey inside the EU far outweigh the risks.
И это послужило довольно веским основанием, чтобы бросить все силы на проект, связанный с языком, которым она не очень хорошо владела.	And that's the big reason she chose to tackle a project in a language she spoke imperfectly.
ЮНОПС работает с разнообразными клиентами, включая правительства принимающей страны в областях инфраструктуры и общественных работ, и со Всемирным банком.	UNOPS works with several types of clients, including host governments in the infrastructure and public works fields, and with and the World Bank.
Социальные сети кардинально изменили методы ведения бизнеса, предложив нам новую модель взаимодействия с клиентами, коллегами и миром в целом.	Social media has irrevocably changed the way we do business, offering us a new model to engage with customers, colleagues, and the world at large.
Этот вид взаимодействия помогает бизнесу строить более крепкие и эффективные отношения с клиентами, что неизменно ведёт к развитию бизнеса.	This kind of interaction, helps all businesses to build stronger, more successful customer relationships, that inevitably lead to business growth.
Как говорится в фильме, в рамках своей деятельности молодые люди обычно работают в баре, где встречаются с потенциальными клиентами.	According to the documentary, as part of their job, young men typically work at a bar where they meet potential patrons.

Показать эту страницу на русском языке