Службы не функционируют должным образом.	Services are not functioning properly.
Даже если чья то работа критикуется, то это должно быть сделано должным образом.	Even if someone s work is criticized, it must be credited properly.
Это не всегда понимают должным образом.	This is not always properly understood.
Конечно, не все иностранцы были должным образом защищены.	Of course, not all foreigners were adequately protected.
Я никогда не смогу отблагодарить вас должным образом.	I can never thank you enough.
Кажется, Татоэба снова работает должным образом.	It seems that Tatoeba is working properly again.
К сожалению, экономисты не поддержали должным образом надлежащий фискальный союз.	Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union.
Будут ли должным образом записаны в журнал операции?	Will any transactions be adequately logged?
Его достижение было принято и отмечено должным образом.	His accomplishment was hailed and celebrated like it should be.
Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.	Certain poisons, properly used, are useful.
Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции.	But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse.
Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами.	But the initiative also failed to gain momentum among political leaders.
Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом.	But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.
Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции.	The secretariat did an inadequate job of monitoring the program and some corruption was involved.
Больше всего ее как ребенка раздражает, что телевизор не работает должным образом.	As a kid, she s most annoyed by the fact that the TV doesn t work properly.
Обратитесь в соответствующую службу поддержки покупателей, если устройство не функционирует должным образом.	Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.	As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.
На настоящий момент скопившийся у нас мусор, мягко говоря, не утилизируется должным образом.	Right now, our accumulated waste is not being disposed properly, to say the least.
До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.	But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power.
До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.	So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion.
Ни одна из этих групп не чувствует себя должным образом представленной в правительстве Карзаи.	Neither group feels adequately represented in Karzai's councils.
b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза	(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo
Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа.	Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit.
Соответственно, представляется удобный случай провести обсуждения должным образом, несмотря на обстоятельства.	Accordingly, it seems time the debate gets properly under way so that doesn t happen.
Почему американская пресса не освещала работу администрации Буша должным образом в её первые пять лет?	Why didn t the American press corps cover the Bush administration properly for its first five years?
Другие сказали мне, что не все полицейские относились к ним должным образом, даже если и не били.	Others told me that not all police officers are civil to them, even though they don't beat them.
В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.	In some cases, such as Northern Nigeria, social resistance to the vaccine has blocked adequate coverage of the population.
Но я считаю, что глобализация имеет огромный потенциал если управлять ею должным образом.	But I believe that globalization has enormous potential as long as it is properly managed.
Любая экономическая модель, которая должным образом не решает проблемы неравенства, в конечном итоге столкнется с кризисом легитимности.	Any economic model that does not properly address inequality will eventually face a crisis of legitimacy.
ВВП в третьем квартале должным образом исправленный с учетом этих факторов возможно, составляет 2 , а не 3,5 .	Third quarter GDP properly corrected for these factors may have been 2 rather than 3.5 .
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.	IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.	IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
а) должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, особенно в случае причинения значительного вреда	(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred
Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.	That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
Что сделано, то сделано.	What is done cannot be undone.
Что сделано, то сделано.	What's done is done.
Обширные сельскохозяйственные угодья страны не использовались должным образом по причине изношенности агротехники и инертности советской системы сельскохозяйственного производства.	Its vast agricultural holdings were hamstrung by worn out equipment and the inertia of Soviet state farming.
В этом нет вины населения, скорее, ответственны власти, которые должным образом не сообщили о том, как искоренить эпидемию.	The population is not to blame, rather it is the authorities who did not adequately and effectively communicate about how to eradicate it.
Этого не было сделано.	That was not done.
Это ещё не сделано.	It's not done yet.
Ещё ничего не сделано.	Nothing has been done yet.
Ничего не было сделано.	Nothing was done.
Ничего не было сделано.	Nothing's been done.
Как демократические учреждения могут работать должным образом , спросил он, когда политика становится все более преступной?	How can democratic institutions work properly, he asked, when politics is becoming increasingly criminalized?
Риски, присущие глобальному производству, несут большие компенсации тем, кто знает, как управлять ими должным образом.	The risks inherent in globalized production carry great rewards for those who know how to manage them properly.

Показать эту страницу на русском языке