Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.	Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Домены, регистрируемые в доменной зоне .gp, должны соответствовать требованиям, предъявляемым регистратором к доменам второго уровня.	Registrations can be made directly at the second level, or at the third level beneath .com.gp, .net.gp, .mobi.gp, .edu.gp, .asso.gp, or .org.gp.
Домены, регистрируемые в доменной зоне .ag, должны соответствовать требованиям, предъявляемым регистратором к доменам второго, третьего уровня.	Second and third level registrations Registrations can be made at the second level directly beneath .ag, or at the third level beneath .com.ag, .org.ag, .net.ag or .co.ag.
Не уступай этим требованиям.	Do not give in to those demands.
Не подчиняйся требованиям Тома.	Don't give in to Tom's demands.
Распределение средств не отвечает требованиям.	The allotment is inadequate.
Это не может соответствовать вашему вкусу.	This may not suit your taste.
Крупные инвестиции также требуются в области образования, чтобы искоренить очаги неграмотности, повысить общий уровень квалификации и лучше соответствовать требованиям рынка.	Massive investments are also needed in education to eradicate deep pockets of illiteracy, raise overall skill levels, and better match skills to the demands of the market.
Это предложение не отвечает нашим требованиям.	This offer does not meet our requirement.
Эта работа не отвечает нашим требованиям.	This work does not meet our requirements.
Необходимо, чтобы работодатели транслировали учреждениям образования свои требования к квалификации учреждения образования должны обеспечить выпускников знаниями, которые позволят им соответствовать этим требованиям.	Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements.
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
Микрофинансовые агентства предоставляют займы частным предпринимателям, которые не могут соответствовать жестким требованиям выдачи кредитов, предъявляемых большими банками, так как эти предприниматели обычно не имеют капитала либо наличных денег для возврата долга.	Microfinance agencies provide loans to small businesspeople who often can t meet the strict credit terms of large banks. Either these entrepreneurs don t have the capital or the cash to back the loan.
Они отказались соответствовать норме молчать.	They refused to conform to the norm of silence.
Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.	Tom didn't find anyone who met the requirements.
Я уступил её требованиям.	I gave in to her demands.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.	Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.	Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.	Secondly, make it appropriate to the situation.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Твои слова должны соответствовать твоим действиям	Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.	All of the rules must be in line with company policy.
Я иду навстречу её требованиям.	I meet her demands.
Она присоединилась к нашим требованиям.	She acceded to our demands.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?	What kind of protection would be appropriate in such a world?
Каким информационным требованиям должны отвечать банки?	What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?
Каким информационным требованиям должны отвечать банки?	What information requirements must banks comply with?
Apple TV уступает требованиям китайской цензуры	Apple TV bows to Chinese censorship demands
Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать.	The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.
Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.	Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться.	If they comply, however, nothing must postpone accession.
Последствия выбора этого не отвечающего требованиям, хотя и целесообразного, пути серьезные.	The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious.
Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям.	Our college won't admit Tom until he meets all the requirements.
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
Минималистские решения не отвечают интересам ни граждан, ни требованиям стремительно изменяющегося мира.	Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world.
Она бы ничего не смогла противопоставить требованиям, предъявляемым участникам многомесячных избирательных кампаний.	She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning.
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.	Words must be matched by deeds before people are convinced.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?	But will all this talk amount to real progress?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.	We knew it had to be these three things that the machine had to have.
Но новые европейские контролирующие органы, скорее всего, будут сильно не соответствовать тому, что необходимо.	But the new European watchdogs are likely to fall far short of what is needed. The European Systemic Risk Council (ESCR) has only monitoring functions.
Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям	Any viable solution requires that the following conditions be satisfied
Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.	New candidates, of course, must meet common standards.

Показать эту страницу на русском языке