Не существует никаких оснований для этого утверждения.	There is no basis for this statement.
Не существует никаких признаков жизни на Марсе.	There is no sign of life on Mars.
В результате, там не существует никаких предупреждений об опасности болезни лайм.	But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves.
В результате, там не существует никаких предупреждений об опасности болезни лайм.	As a result, there are no public health advisories about Lyme Disease there.
Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует.	But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted.
Смягчающих обстоятельств не было.	There were no mitigating circumstances.
Токвиль полагал, что никаких эффективных долгосрочных факторов сдерживания данной тенденции не существует.	Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency.
В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.	There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
Не существует никаких других признаков того, что система здравоохранения и здоровье нации действительно ухудшаются.	Many Swedes have come to believe that it is their right to register as sick regardless of their health . No other evidence suggests that public health is actually declining.
В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.	Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements.
В любом случае не существует никаких сомнений относительно того, что сегодняшний мир одержим ранжированием.	Either way, there is no doubting the global obsession with league tables nowadays.
ПАРИЖ Уже некоторое время существует опасение, что у центральных банков не осталось никаких приемов.	PARIS For some time now, there has been concern that central bankers have run out of bullets.
Не существует никаких других признаков того, что система здравоохранения и здоровье нации действительно ухудшаются.	No other evidence suggests that public health is actually declining.
Для интуиции в познании существует особый термин серендипность (процесс выявления результатов через стечение случайных обстоятельств).	It is what happens when we make new discoveries through a confluence of fortunate events.
Человек плод обстоятельств.	Man is a product of his circumstances.
Не существует никаких причин для правительств, чтобы сделать вещи хуже, путем манипулирования свободами своих граждан.	There is no reason for governments to make things worse by tampering with their citizens' liberties.
Не было никаких нас и не было никаких других .	There was no we and there were no others.
Не существует никаких доказательств того, что это может вызвать значительное ускорение экономического роста, как заявляет Ромни.	There is no evidence that this would significantly boost growth, as Romney claims.
Когда речь идет о правах человека, говорит Г н Ли, не существует никаких особых азиатских ценностей.	When it comes to human rights, says Mr. Lee, there are no special Asian values.
Вы не можете ничего сказать, пока не знаете обстоятельств.	You can't say anything till you know the circumstances.
Это зависит от обстоятельств.	It depends on the circumstances.
За исключением немногих странных людей, не существует никаких подпольных армий, террористов, требующих независимости, акций гражданского неповиновения с целью свержения правительства и даже никаких массовых демонстраций.	Except for some odd and hapless individuals, there have been no underground armies, separatist terrorists, campaigns of civil disobedience aimed at unseating governments, or even any mass demonstrations.
Этому не может быть никаких оправданий, никаких но мы не намеревались .	There can be no excuses, no but we didn t intend.
Никаких таблиц не будет.	There will be no spreadsheets.
Не делай никаких глупостей.	Don't do anything foolish.
Не делай никаких звонков.	Don't make any calls.
Никаких кошек не было.	There weren't any cats.
Не было никаких свидетелей.	There weren't any witnesses.
Никаких наркотиков не нашли.	No drugs were found.
Не упускай никаких подробностей.	Don't skip over any details.
Никаких сюрпризов не будет.	There won't be any surprises.
Думаю, это зависит от обстоятельств.	I think it depends.
Это всего лишь стечение обстоятельств?	Is that only a coincidence?
Даже если у вас нет никаких религиозных верований, иногда вы задумываетесь, не существует ли ещё чего то другого.	Even if you have no religious belief, there are times when you wonder that there's something else.
Замечание Нет никаких проблем, если строка очень велика. Практически не существует ограничений на размер строк, налагаемых PHP, так что нет абсолютно никаких причин беспокоиться об их длине.	This also implies that PHP has no native support of Unicode.
Никаких если и никаких но я сейчас слышать не хочу.	I do not want to hear any ifs or buts right now.
Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения.	These can be obtained only through careful examination and direct questioning of patients. No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia.
Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения.	No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia.
Этот не имеет никаких сенсоров,	So, this does not have any sensors.
Он не имеет никаких прав.	The creator doesn't have any rights.
Я не хочу никаких денег.	I do not want any money.
Полиция не обнаружила никаких зацепок.	The police didn't find any clues.
Я не хочу никаких бутербродов.	I don't want any sandwiches.
Он не оставил никаких сообщений.	He hasn't left any message.
Я не хочу никаких фруктов.	I don't want any fruit.

Показать эту страницу на русском языке