Жаркий сезон длится с марта до середины июня.	The hot weather season lasts from March to mid June.
Тур продолжился до марта 2012 года.	The tour continued until March 2012.
С Восьмым марта!	Happy International Women's Day!
Блогеры будут продолжать аукцион до 18 марта.	Bloggers will continue both auctions until March 18.
Процесс записи продолжался до марта 2011 года.	The recording process lasted until March 2011.
С марта до августа 2011 года сторонники Асада убили около 2000 человек.	From March to August 2011, Assad s forces killed around 2,000 people.
4 марта Джеймс Мэдисон стал новым президентом США (до 4 марта 1817 года.	March 4 James Madison First inauguration of James Madison Thomas Jefferson as the President of the United States.
С сентября 1943 до марта 1944 в городе находилось Управление Белорусской железной дороги.	From September 1943 to March 1944 the Directorate of the Belarusian railway was situated in the town.
До утра 12 марта в этом районе были пастбища	There were pastures here until morning of March 12
Рейсы между Ригой и Зальцбургом будут осуществляться с 24 декабря 2016 до 18 марта 2017.	Flights between Riga and Salzburg will be operated on Saturdays from December 24, 2016, to March 18, 2017.
Нуно Дала голодает с 10 марта.	Nuno Dala, on hunger strike since march,10.
Рейсы между Ригой и Вероной будут осуществляться по субботам, с 24 декабря 2016 до 25 марта 2017.	Flights between Riga and Verona will be operated on Saturdays from December 24, 2016, to March 25, 2017.
Квантовый скачок () фантастический американский телесериал транслировавшийся по NBC с 26 марта 1989 до 5 мая 1993 года.	Quantum Leap was an American television series that originally aired on NBC for five seasons, from March 1989 through May 1993.
Chili Peppers начали 2007 год с второй североамериканской ногу, на этот раз включая Мексику, с середины января до середины марта.	The Chili Peppers began 2007 with a second North American leg, this time including Mexico, from mid January to mid March.
Расследование велось еще с марта текущего года.	An investigation has been conducted since March of this year.
В отряде космонавтов с марта 1973 года.	Selected as cosmonaut on March 3, 1973.
С 24 марта 1992 года Республика Адыгея.	On 24 March 1992, it became the Republic of Adygea.
Индекс публикуется с 4 марта 1957 года.	The index closed the year at 2058.90.
Лето в Мьянме обычно не наступает до марта, однако температура была достаточно высока уже в феврале.	Summer typically does not begin until March, but temperatures are already relatively intense.
Административный центр село Вишнёвка (до 27 марта 2013 года город Белово, не входивший в состав района).	Belovsky District () is an administrative district (raion), one of the nineteen in Kemerovo Oblast, Russia.
17 марта 1883 года она упала с лестницы в Виндзоре, после чего хромала до июля она полностью так и не выздоровела и страдала от ревматизма до конца жизни.	On 17 March 1883, she fell down some stairs at Windsor, which left her lame until July she never fully recovered and was plagued with rheumatism thereafter.
Климат в Праге умеренно континентальный, с теплым летом и довольно холодной зимой, со снежным покровом с начала декабря до середины марта.	The climate is warm in summer but cold in winter, with snow cover likely from early December until mid March.
Прямые рейсы между Ригой и Попрадом будут осуществляться по субботам, с 13 декабря 2016 до 11 марта 2017.	Direct flights between Riga and Poprad will be operated on Saturdays from December 13, 2016, to March 11, 2017.
Сезон восхождений на Эверест, начавшийся в первую неделю марта, продлится до мая .	The Everest climbing season begins this week and will continue through May.
Несмотря на жёсткие меры, протесты в Венесуэле не утихают с конца марта.	Despite the clampdown, the protests in Venezuela haven't stopped since the end of March.
Что мы не отмечаем 8 марта	What is not celebrated on March 8
Николай V (, в миру Томмазо Парентучелли, 15 ноября 1397 24 марта 1455) папа римский с 6 марта 1447 по 24 марта 1455.	Pope Nicholas V () (15 November 1397 24 March 1455), born Tommaso Parentucelli, was Pope from 6 March 1447 until his death in 1455.
4 марта 10 марта 10 постов удалено	March 4 to March 10 10 posts deleted
11 марта 17 марта 10 постов удалено	March 11 to March 17 10 posts deleted
Альбрехт Кристиан (7 марта 14 марта 1609).	Albrecht Christian of Brandenburg (7 14 March 1609).
29 марта 1998 года, не дожив 6 дней до своего 45 летия, она умерла от рака груди.	Death and legacy Kvitka Cisyk Rakowicz died from breast cancer on March 29, 1998, six days before her 45th birthday.
Вводится в действие с 1 марта 2001 года	Effective 1 March 2001
Обладает статусом города с 15 марта 1926 года.	On March 15, 1926, Ramenskoye was granted town status.
13 марта	March 13
15 марта	March 15
16 марта	March 16
Первая стадия регистрации начинается 25 ноября 2009г. и продлится до 25 марта 2010г.	The first stage of registration starts on November 25, 2009 and will continue until March 25, 2010.
Характерная черта, Микки Маус не носил белые перчатки до выхода мультфильма The Opry House 28 марта 1929 года.	The Opry House (March 28, 1929) was the first time in which Mickey wore his white gloves.
Манифест и Положения были обнародованы с 7 марта по 10 апреля (в Петербурге и Москве 5 марта).	If he could not afford to pay it off, he would receive a half of the half, i.e., a quarter of the land, free.
26 марта 1892 года поэта не стало.	Whitman died on March 26, 1892.
По приглашению канцлера Германии Ангелы Меркель Юлия Тимошенко с 7 до 19 марта находилась на лечении в берлинской клинике Шарите .	On 7 March 2014, she was admitted to the Charité hospital in Berlin, Germany, for treatment of her severe back problems.
С 16 марта 1961 года архиепископ Тульский и Белёвский.	Since March 16, 1961 he was archbishop of Tula and Belyov.
21 марта The Pretenders подписали контракт с Sire Records .	March 21 The Pretenders sign a contract with Sire Records.
Эдуард оставался в плену до марта и даже после освобождения оставался под строгим надзором.	Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.
Аналогично, внутренние цены резко упали на 18,7 за 12 месяцев до марта, что не намного ниже, чем снижение на 19 за 12 месяцев до февраля.	Likewise, home prices declined at a very rapid rate of 18.7 in the 12 months to March, which is not meaningfully lower than the 19 fall over the 12 months to February.

Показать эту страницу на русском языке