Translation of "не толкая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пиль, пиль, крикнул Левин, толкая в зад Ласку. | 'Seize it! Seize it!' shouted Levin, pushing Laska from behind. |
| Так или иначе, иранская деятельность входит в конфронтацию с остальным миром, толкая его на трудные выборы. | Either way, Iran s activities confront the world with difficult choices. |
| Вставай, будет спать, сказал Яшвин, заходя за перегородку и толкая за плечо уткнувшегося носом в подушку взлохмаченного Петрицкого. | 'Get up, you've slept enough!' said Yashvin, stepping behind the partition and shaking by the shoulder the dishevelled Petritsky, who lay with his nose buried in the pillow. |
| когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда, куда ни один нормальный человек не пойдет кстати, не без давления со стороны Беверли просто раздвигая горизонты, пробираясь вперед, толкая машину, | And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves. |
| Гигантский кран с усилием поднимал плиты высотою в 3,6 метра, толкая их взад и вперед, подобно динозавру, грызущему свою добычу. | A giant crane strained to lift a 12 foot high slab, yanking it back and forth like some dinosaur gnawing its prey. |
| В результате, реальная процентная ставка будет расти дальше, толкая экономику все глубже в нисходящую спираль падения цен и снижения спроса. | As a result, the real interest rate would rise further, pushing the economy deeper into a downward spiral of falling prices and declining demand. |
| скорее он входит в неё, направляя своё предплечье под углом в 45 градусов, потом толкая себя, используя гидродинамический эффект. Очень важно. | Rather, he is entering the water at a 45 degree angle with his forearm, and then propelling himself by streamlining very important. |
| И решение центрального банка повысить процентные ставки, чтобы укрепить рубль, может привести к гораздо более жестким условиям кредитования для компаний и домовладельцев, толкая российскую экономику в рецессию на этот и следующий год. | And the central bank s decision to raise interest rates to buttress the ruble may lead to much tighter credit conditions for companies and households, pushing the Russian economy into recession this year and next. |
| На Facebook странице освещавшего демонстрацию сообщества Território Livre (Свободная территория) выложено видео, в котором полиция бросается в толпу с дубинками в руках, а затем преследует определённого протестующего, толкая других людей на своём пути. | Collective Território Livre (Free Territory), which covered the demonstration, released a video on Facebook that shows when police began to rush into the crowd, batons in hand, and go after a particular protester, shoving others out of the way. |
| И эти два самца бьются. И делают это толкая друг друга своими задами, что интересный подход. А тут слева самец, а справа самка. Так, самец успел разделить свою окраску пополам, так что самка всегда будет видеть в нем более доброго и нежного кальмара. | And these two males are fighting, they do it by bouncing their butts together, which is an interesting concept. Now, here's a male on the left and a female on the right, and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder gentler squid in him. |
| не богатство, не слава, не власть, | For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power. |
| Не верь, не бойся, не проси! | Don't trust, don't be afraid, don't ask! |
| Не, не слышали. | No, they've never heard of them. |
| Не, не совсем. | Nah, not really. |
| Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок. | Don't whine. Don't complain. Don't make excuses. |
| Не ввязывайся. Не надо . | Don't go through this. Don't do it. |
| не сказка, не выдумка. | This isn't story tale it's not make believe. |
| Не вы. Не я. | Not you. Not I. |
| Не уходи, не уходи! | 'Don't go! Don't go! |
| Не бойтесь, не бойтесь! | 'Don't be afraid, don't be afraid!' |
| Не волнуйтесь, не стрелок. | Don't worry he's not a shooter. |
| Не потопаешь не полопаешь. | No pain, no gain. |
| Не хочешь не иди. | Don't go if you don't want to. |
| Не хотите не идите. | Don't go if you don't want to. |
| Не могу не согласиться. | I can't agree more. |
| Не обманешь не продашь. | If you don't lie you don't sell. |
| Не сломалось не чини. | If it ain't broke, don't fix it. |
| Не сломалось не чини. | If it isn't broken, don't fix it. |
| Не уходи не попрощавшись. | Don't leave without saying goodbye. |
| Не хочешь не надо. | Take it, or leave it. |
| Не хочешь не бери. | Take it, or leave it. |
| Не нравится не ешь. | If you don't like it, then don't eat it. |
| Не попробуешь, не узнаешь. | The proof is in the pudding. |
| Не хочешь не говори. | Don't tell me if you don't want to. |
| Не хотите не говорите. | Don't tell me if you don't want to. |
| Не сломалось не чини. | Don't fix it if it ain't broke. |
| Не сломалось не чини. | If it's not broken, don't fix it. |
| Не спрашивай, не говори. | Don't ask, don't tell. |
| Не пойман не вор. | Unless caught stealing, one is not a thief. |
| Не входите, не постучавшись. | Knock before you open the door. |
| Не беспокойтесь, не вставайте. | Don't bother standing up. |
| Не поработал не поешь. | If you don't work, you can't eat. |
| Не посеешь не пожнёшь. | If you don't plant the seeds, they won't grow. |
| Не убий, не укради, не домогайся жены соседа . | Thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not covet thy neighbor's wife. |
| Не мешайся, не лезь не в своё дело! | Don't stand in my way. Stay out of my business! |
Похожие Запросы : толкая - толкая устройство - толкая тему - быть толкая - толкая эффект - толкая цилиндр - блок толкая - толкая край - толкая проект - кабель толкая - толкая действие - толкая движение - упорно толкая - сильно толкая
