В Сирии военное вмешательство наподобие того, как это было в Ливии, не будет оправданным, но для того чтобы дать народу данной страны возможность определять своё будущее, требуется дипломатическое вмешательство.	In Syria, a Libyan style military intervention is not warranted, but diplomatic intervention is needed to allow the country's people to determine its future.
Инструментов не требуется.	No tools are necessary.
Ответа не требуется.	No answer is required.
Регистрация не требуется.	No registration is required.
Регистрации не требуется.	No registration is required.
Регистрация не требуется.	Registration isn't required.
Регистрации не требуется.	Registration isn't required.
Но для того, чтоб сделать первый шаг, нужны не только добрые намерения и громкие лозунги. Нет, требуется конструктивное вмешательство властей.	It is a very long process that necessitates a little more than just good intentions and slogans. what's need is political engagement over the long run.
Требуется непосредственное вмешательство глав государств и правительств по крайней мере, в сегодняшние времена, когда кризис довольно силён.	The direct leadership of heads of state and government is needed, at least in these times of extreme crisis.
Ваше одобрение не требуется.	Your approval is not required.
Твоя помощь не требуется.	Your help isn't required.
Ваша помощь не требуется.	Your help isn't required.
Дальнейшего обсуждения не требуется.	No further discussion is necessary.
Помощь Тома не требуется.	Tom's help isn't needed.
Вам не требуется быть живым существом. Вам даже не требуется быть клеткой.	You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell.
Иностранное вмешательство	Foreign Interference
Политическое вмешательство?	Political Interference?
Помощь Тома больше не требуется.	Tom's help isn't needed anymore.
Требовалось хирургическое вмешательство.	Surgery was required.
Список подключённых портов (не требуется подписка)	List connected ports (no subscription action)
Этому растению не требуется много света.	This plant doesn't need a lot of light.
От вас не требуется это понимать.	You're not expected to understand this.
Требуется помощь.	Help is needed.
Требуется упорядочение	Regulations needed
Требуется официант.	Waiter needed.
Требуется ампутация.	Amputation is needed.
Требуется предоплата.	Payment is required in advance.
Требуется пароль.	A password is required.
Требуется пароль.	A password is needed.
Требуется разрешение.	A permit is required.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.	Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.	Well, acts of God.
И насколько вмешательство многостороннее?	And how multilateral?
Мне на это твоё разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Мне на это ваше разрешение не требуется.	I don't need your permission to do this.
Чтобы это понять, большого ума не требуется.	You don't need much intelligence to understand that.
Не во всех случаях требуется аксиома выбора.	Not every situation requires the axiom of choice.
Требуется европеизация Европы	Europeanizing Europe
Требуется нечто большее.	Something more needs to happen.
Требуется переливание крови.	A blood transfusion is necessary.
Что ещё требуется?	What else is needed?
Требуется исключительное терпение.	Exceptional patience is required.
Денег требуется немного.	Not much money is required.
Мне требуется помощь.	I'm in need of help.

Показать эту страницу на русском языке