Также как необходима большая интеграция в формальное образование неформальных методов обучения, к которым дети должны иметь постоянный доступ, формальное и неформальное обучение должны переплетаться в процессе, продолжающемся всю жизнь.	Just as formal schooling needs to become better integrated with the informal learning environments to which our children are exposed in multiple ways, formal and informal learning must mesh in a life long process.
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.	Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Ланнсмол получил формальное признание в XIX веке.	There was some dissatisfaction with this system.
Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся.	Datsik quietly filed a formal report and slipped out.
Обучение Стабильности	Training for Stability
Продолжайте обучение .	Continue, teacher.
Данное обучение отнюдь не является поверхностным.	The pairing is not cursory.
Обучение для всех	सभ क श क ष त करन
Интерактивное обучение программированию	Learn programming interactively
Обучение как сопротивление	Teaching as a means of resistance
Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.	His sickness made it impossible for him to continue his study.
Обучение или промывание мозгов?	Education or brainwashing?
Обучение войне и миру	An education in war and peace
Домашнее обучение набирает популярность.	Homeschooling is growing in popularity.
Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком.	Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage.
В Германии домашнее обучение всё ещё не разрешено законом.	Homeschooling is still illegal in Germany.
Правительство должно отменить совместное обучение.	The government should abolish coeducation.
Несентиментальное обучение стран Центральной Европы	Central Europe s Unsentimental Education
Первый аспект это когнитивное обучение.	The first C is cognitive training.
Мы все платим за обучение .	Those have to pay tuition fees know.
Том проходил обучение в Гарварде.	Tom attended Harvard University.
Но этого не будет без вложений в образование и обучение.	But it will not happen without investment in education and training.
не думая, что поступлю. У нашей семьи не было денег на обучение.	I didn't expect to get in, and my family had no money for college.
В Ницце произойдет также формальное принятие Соглашения об Основных правах (Charter of Fundamental Rights).	One thing that will happen at Nice will be the formal adoption of a Charter of Fundamental Rights.
Обучение как средство избавления от экстремизма	Learning to Leave Extremism
Профессиональное обучение может смягчить эти удары.	Vocational training can soften these blows.
Дэн Мейер Пора пересмотреть обучение математике	Dan Meyer Math class needs a makeover
Организация предоставляет музыкальное обучение обездоленным детям.	The group provides musical training disadvantaged children.
Администрация университета снизила плату за обучение.	The university administration lowered tuition.
Администрация Буша утверждает, что по причине окончания Холодной войны, формальное исчезновение Договора ОСВ не будет означать потерю ядерной стабильности.	The Bush Administration argues that, because the Cold War is over, the formal disappearance of the ABM Treaty would not mean a loss of nuclear stability.
Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.	As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
Критически важными станут инвестиции в высококачественное профессиональное обучение, в тренинги, в обучение без отрыва от производства.	Investment in high quality vocational education and training and work based learning will be essential.
Мне пришлось прервать учебу, так как не было возможности оплачивать обучение.	I left because I could not pay the tuition.
Тому пришлось бросить колледж, потому что он не мог оплатить обучение.	Tom had to drop out from college because he couldn't afford tuition.
ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма.	LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.	Training to respond to severe accidents was inadequate.
Но правильное обучение может быть очень веселым.	but if it's taught properly, it can be a lot of fun.
открывали ковровые цеха, профессиональное обучение для женщин.	We set up carpet weaving units, vocational training for the women.
Обучение религии всегда должно побуждать к действию	Religious teaching must always lead to action.
Плата за обучение до сих пор высока.	Farieda Khan identified new area of focus for activists in South Africa
Обучение в школах на территории, контролируемой ДНР, начнется не раньше 1 октября.	Instruction in schools within the territory controlled by the DPR will begin no earlier than October 1.
Доступные подходы включают прикладной анализ поведения, использование моделей развития (), структурированное обучение (TEACCH), логопедическую терапию, обучение социальным навыкам, трудотерапию.	Available approaches include applied behavior analysis (ABA), developmental models, structured teaching, speech and language therapy, social skills therapy, and occupational therapy.
Не считая неисправного оборудования, стоимость всего проекта включая обучение команды также становится проблемой.	Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project including the training of the crew is also becoming an issue.
Кроме того, с увеличением числа студентов, качество обучение не такое хорошее, как раньше.	Would there be any limits put on the way I design my curriculum? Meng said.
Более того, общественные затраты на обучение часто регрессивны.	India, which spends 3.2 of GDP on education, ranks lower than the average in Sub Saharan Africa.

Показать эту страницу на русском языке