Опустить краткосрочные ставки процента еще ниже практически невозможно.	Short term interest rates cannot be pushed much lower.
И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда.	And yet global interest rates are even lower now than they were then.
Он возникает потому, что номинальные процентные ставки не могут упасть ниже нуля.	The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero.
Белый дом утверждает, что реальная стоимость использования вертолёта гораздо ниже этой ставки.	The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.
Люди утверждают, что Федеральная резервная система Гринспана агрессивно снижала процентные ставки ниже естественного уровня .	People claim that Greenspan s Fed aggressively pushed interest rates below a natural level.
Для многих стран региона условия торговли стали жёстче, а важные мировые процентные ставки ниже, чем раньше.	In fact, for many of the region s countries, the terms of trade are higher and the relevant global interest rates lower than they have ever been.
существование функционирующей рыночной экономики	existence of a functioning market economy
Моральная уязвимость рыночной системы	The Moral Vulnerability of Markets
Когда цены растут, реальная процентная ставка ниже номинальной процентной ставки, поскольку заемщик выплачивает доллары, которые стоят меньше.	When prices are rising, the real interest rate is less than the nominal rate since the borrower repays with dollars that are worth less.
На данный момент, риски лишь условные, так как процентные ставки по десятилетнему государ твенному долгу ниже 0,5 .	For the moment, the risks are notional, with interest rates on ten year government debt below 0.5 .
Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5 , однако с тех пор они значительно выросли.	Moreover, a government program of subsidies to first time homebuyers may have released a backlog of pent up demand.
Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5 , однако с тех пор они значительно выросли.	Mortgage interest rates fell below 5 in March and April, but have risen significantly since then.
Построение рыночной демократии в Ираке	Building a Market Democracy in Iraq
ниже).	23.
ниже).	See below.
ниже).	1618).
ниже).	...
ниже).	) (2006).
Согласно нашей модели, долгосрочные процентные ставки в США сейчас должны быть еще ниже, нежели сейчас, поскольку как инфляция, так и краткосрочные процентные ставки остаются практически нулевыми или отрицательными.	According to our model, long term rates in the US should be even lower than they are now, because both inflation and short term real interest rates are practically zero or negative.
Ставки высоки.	The stakes are high.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.	Such abuses of market power discourage innovation.
А как же насчет рыночной дисциплины?	What about market discipline?
Но управление рыночной экономикой нелегкая задача.	But managing a market economy is no easy task.
Ожидание того, что эта тенденция будет продолжаться, заставило домовладельцев сохранить владение над своей недвижимостью, хотя арендные ставки составляют менее 2 от рыночной стоимости имущества.	The expectation that this trend will continue has driven homeowners to retain possession of their properties, even though rental rates amount to less than 2 of a property s market value.
Люди утверждают, что Федеральная резервная система Гринспана агрессивно снижала процентные ставки ниже естественного уровня . Но каков тогда этот естественный уровень?	In the 1920 s, Swedish economist Knut Wicksell defined it as the interest rate at which, economy wide, desired investment equals desired savings, implying no upward pressure on consumer prices, resource prices, or wages as aggregate demand outruns supply, and no downward pressure on these prices as supply exceeds demand.
Ниже результаты	Below are the results
Смотри ниже.	See below.
также ниже).	) Forsyth, A.R.
Когда давление ниже, то и точка кипения ниже.	When pressure is lower, the boiling point is lower.
Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой	Re Booting Emerging Europe
Ставки довольно высоки.	The stakes are high.
Рассмотрим процентные ставки.	Consider interest rates.
Ставки были высоки.	The stakes were high.
Делайте Ваши ставки!	Place your bets.
Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций).	Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization.
Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций).	Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization.
Затраты на производство этих лекарств гораздо ниже их рыночной цены на некоторые комбинации из трех препаратов они колеблются в пределах 350 500 американских долларов в год.	The costs of producing these drugs, however, are much less than the market price, perhaps as low as 350 500 per year for some of the three drug combinations used to treat AIDS. Some quality producers of generic drugs, such as Cipla of India, have offered to provide these drugs at prices near to the cost of production.
Затраты на производство этих лекарств гораздо ниже их рыночной цены на некоторые комбинации из трех препаратов они колеблются в пределах 350 500 американских долларов в год.	The costs of producing these drugs, however, are much less than the market price, perhaps as low as 350 500 per year for some of the three drug combinations used to treat AIDS.
Размер средней процентной ставки по суточным ссудам в США гораздо ниже 5.25 в год, до сих пор являющейся официальной целью Федерального Резерва.	The average interest rate paid for overnight reserves in the US has been well below the 5.25 per year that the Fed still publicly says is its target.
Таким образом, рынок может установить необходимую разницу в процентной ставке, только если процентные ставки на активы юаня упадут ниже их долларовых эквивалентов.	Thus, the market can establish the necessary interest differential only if interest rates on yuan assets fall below their dollar equivalents.
Во вторых, негативная инфляция означает, что реальные процентные ставки растут, потому что центральные банки не могут снизить номинальную процентную ставку ниже нуля.	Second, negative inflation means that real interest rates rise, because central banks cannot lower the nominal interest rate below zero.
Ниже два примера	Below are two examples
Ниже следует перевод	Below is a translation
Ниже приведён отрывок	Excerpt
Я ниже тебя.	I am shorter than you.

Показать эту страницу на русском языке