Translation of "никогда более насущной" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.
И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.
Быстрая и, по видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной.
Drawing a parallel from this national evolution, developing a financial architecture to perform similar functions in the international arena is essential. The rapid, and seemingly ceaseless globalization of private capital makes this more urgent by the day.
Быстрая и, по видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной.
The rapid, and seemingly ceaseless globalization of private capital makes this more urgent by the day.
Эта необходимость стала еще более насущной, чем когда либо, в связи с новыми реалиями соотношения сил в регионе.
This need has become more urgent than ever in view of the new realities of power in the region.
Замена биомассы менее пагубными источниками энергии становится насущной задачей.
Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.
Вместо этого, давайте объясним все на примере простой насущной экономики.
Instead, let us make the case purely on bread and butter economics.
Я никогда не был более счастливым.
I've never been happier.
Он никогда более не видел Мэри.
He never saw Mary again.
В то время как такие погодные явления становятся все более частыми и интенсивными, необходимость смягчения последствий и адаптации к изменению климата становится более насущной, чем когда либо.
Melihat semakin banyak dan membahayakannya kejadian kejadian alam seperti ini, kebutuhan untuk memitigasi dan beradaptasi kepada perubahan iklim menjadi semakin penting.
Основной вызов, с которым сталкивается Европа в настоящее время это проблема с миграцией, и эта проблема будет становиться более насущной в дальнейшем.
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.
Я никогда не видела его более счастливым.
I've never seen him happier.
Я никогда не видел её более счастливой.
I've never seen her happier.
Я никогда не видела её более счастливой.
I've never seen her happier.
Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой.
For the world, Pakistan s fate is an urgent, perhaps even an existential, question.
Новое Бреттонвудское соглашение никогда не было более необходимым!
A new Bretton Woods could not be more urgent!
Мы никогда не сталкивались с более трудной политической задачей.
We have never faced a more difficult political task.
Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.
I had never felt more alone than at that time.
Никогда в жизни я ещё не был более серьёзным.
I've never been more serious in my life.
Более того, Полански и ЛаВей никогда не были знакомы.
I think this is because it is almost too extremely plausible.
С того времени он никогда не слыхал более про нее.
Since then he had not heard any more of her.
Я никогда еще не видел более красивого знака, чем этот.
Never have I seen a more beautiful sight than this.
А сейчас именно государства участники препятствуют насущной необходимости в принятии скоординированной политики по недопущению углубления кризиса.
At first it was the European Commission that drew criticism for its slowness in making proposals to rally national governments and their policymakers. Now it is the member states that are resisting the urgent need for a coordinated EU wide policy response to the deepening crisis.
Но, учитывая резкий рост национализма и военных бюджетов, достижение всеобщей стабильности стало насущной необходимостью для региона.
But, with nationalism and military budgets rising sharply, achieving consensual stability has become imperative for the region.
Никогда ранее не существовало более сильной оппозиции войне до ее развязывания.
Never before was there so much opposition to a war before it occurred.
Более того, я никогда до этого не жила на необитаемом острове.
But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.
Never, never, never give up.
Ни одно движение никогда не обладало более высоким уровнем морального права, чем аболиционизм .
No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism.
В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года.
During this period Sterne never lived in one place for more than a year.
Никогда не говори никогда.
Never say never.
Но при резком подъеме Китая и как никогда более близкой интеграции с внешним миром, эта доктрина становится все более анахронической.
But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic.
учитывая, что вызовы Договору и режиму ядерного нераспространения сделали еще более насущной необходимость полного соблюдения Договора и что Договор может играть свою роль лишь при наличии уверенности в его соблюдении всеми государствами участниками,
Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties,
Более того, Путин никогда не ошибался в лояльности людей, которых он продвигает по службе.
Moreover, Putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes.
Никогда эти проблемы не были такими большими или более актуальными, чем они являются сегодня.
Kita belum pernah menemui tantangan yang sedemikian besarnya atau lebih mendesak dibandingkan dengan kondisi terkini.
Я никогда не видел более соблазнительной женщины, чем та, которая стоит сейчас впереди меня.
I've never seen a more enticing woman than the one standing in front of me right now.
Никогда не стоит говорить никогда .
You should never say never .
В прошлом месяце ООН запустила совместный план действий с правительствами, бизнесом, фондами и гражданскими организациями, чтобы продвинуть решение этой насущной проблемы.
Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause.
В результате нападения бродячих собак в прошлом месяце погиб 4 летний мальчик, что снова привлекло внимание к насущной проблеме Бухареста, Румыния.
A deadly dog attack on a four year old boy last month has brought new attention to an old problem in the Bucharest area in Romania.
Никогда.
Am I to believe him?
Никогда.
'Never.
Никто никогда не говорил, что дорога к более сильному глобальному управлению будет прямой или простой.
Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate.
Заключительный результат никогда не был виден в опросах общественного мнения более чем за шесть недель.
The final result was never discernible in the polls more than six weeks in advance.
Установка правил игры для надежного, социально полезного финансового сектора еще никогда не была более важной.
Setting the rules of the game for a robust, socially useful financial sector has never been more important.
Конечно, более осмотрительные сторонники мультикультурализма никогда не предполагали, что культурное сообщество может заменить политическое сообщество.
Of course, multiculturalism s more thoughtful advocates never imagined that a cultural community could or should substitute for a political community.
Более половины опрошенных никогда не слышали о законе, а другие очень мало знали о нем.
Over half of the people surveyed had never heard of the law, and others knew very little about it.

 

Похожие Запросы : как никогда более - никогда никогда никогда - Никогда никогда - никогда никогда - никогда не получить более - никогда - никогда - никогда - никогда - никогда никогда земля - никогда больше никогда - никогда почти никогда - никогда еще никогда