До встречи с тобой я никогда такого не испытывал.	Before I met you, I never felt this way.
Чаушеску никогда ранее не слышал ничего похожего.	Never had Ceausescu heard anything like it.
Я никогда не испытывал подобного, террористы и военные операции, оружие на улицах.	I had never experienced things like this, terrorists and military operations, weapons in the streets.
Фома не испытывал жажду.	Tom wasn't thirsty.
Май был жарким как никогда ранее.	May was the warmest month ever.
Такого никогда не случалось ранее, ведь Киотский Проток оказался неэффективным.	We've never had this before because Kyoto didn't work.
Том не испытывал к Мэри ненависти.	Tom didn't hate Mary.
Как мусульманин и путешественник я никогда не испытывал столько остракизма, как будучи паломником в Саудовской Аравии.	As a Muslim and a world traveler, I have never experienced as much ostracism as I did in Saudi Arabia as a pilgrim.
Я испытывал ностальгию.	I was feeling nostalgic.
Он испытывал удачу.	He was pushing his luck.
Он испытывал судьбу.	He was pushing his luck.
Никогда ранее не существовало более сильной оппозиции войне до ее развязывания.	Never before was there so much opposition to a war before it occurred.
Ранее я никогда не видел что бы они ворота за собой не закрывали.	I'd never seen them leaving the gates open like this before.
Из его писем видно, что он никогда еще не испытывал подобных чувств и не имел опыт в делах любовных.	At a banquet that evening he told Prince Frederick that the battle had been the most severe he had ever been in.
Он испытывал угрызения совести.	He felt the pangs of conscience.
Я испытывал похожие чувства.	I've had similar feelings.
Том испытывал адскую боль.	Tom was in considerable pain.
Том испытывал нечеловеческую боль.	Tom was in a lot of pain.
Я испытывал смешанные чувства.	I had mixed feelings.
Я испытывал некоторый трепет.	I felt kind of awestruck.
Ислам никогда не испытывал что то вроде Реформации в Европе линии между священным и мирским неясны и оспариваются.	Islam never experienced something akin to the Reformation in Europe the lines between the sacred and the secular are unclear and contested.
Мистер Грей не испытывал удовольствие от своей работы.	Mr Grey did not enjoy his job.
Какими бы сложными обстоятельства не казались в прошлом, я никогда ещё не испытывал такого глубокого отчаяния по поводу Израиля и Палестины.	However tough things looked in the past, I have never felt such a sense of despair about Palestine and Israel.
Он испытывал боль и сострадание.	He felt pain and compassion.
Системы социального обеспечения переживают сейчас встряску сильную, как никогда ранее.	Social welfare systems are shaking as never before.
Он и прежде часто испытывал радостное сознание своего тела, но никогда он так не любил себя, своего тела, как теперь.	He had often before been joyfully conscious of his body, but had never loved himself, his own body, as he did now.
Никогда ранее, с момента основания Федеративной Республики в 1949 году, страна не была настолько сильной.	At no point since the founding of the Federal Republic in 1949 has the country been so strong.
А третий здесь я хочу обратиться к неким новым аспектам, которые никогда ранее не существовали.	And the second is about some new dimension which I want to refer to, which has never quite happened in the way it's happening now.
Это самое испытывал Воинский относительно света.	This was what Vronsky experienced with regard to Society.
Ранее никогда и никому не было заране известно, сколько людей придет на ту или иную акцию.	Earlier, no one knew how many people would turn up to this or any other protest.
Керала, штат на юго западе Индии, изголодался по золоту, как никогда ранее.	The southwestern Indian state of Kerala has an unparalleled hunger for gold.
Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны.	Having risen to the top, he feels no sense of entitlement.
Что касается конкуренции, то никогда ранее в этом столетии она не была столь сильной и столь всепроникающей.	In terms of competition we have not had as much nor as pervasive competition since early in the century.
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.	Never, never, never give up.
Перед назначением Кёлера управляющим директором мир испытывал период такой финансовой турбулентности, какой не было с 30 х гг. Доверие МВФ было как никогда низким.	On the eve of Koehler's arrival as Managing Director, the world had experienced a period of financial turbulence not seen since the 1930's. Confidence in the IMF was at an all time low.
Он испытывал почти чувство человека неодетого в обществе.	He had almost the feeling that might be caused by appearing in company without clothes.
Левин испытывал приятный отдых от умственной усталости утра.	Levin experienced an agreeable sense of relief from the mental weariness of the morning.
Том испытывал жажду, поэтому он выпил стакан воды.	Tom was thirsty, so he drank a glass of water.
Никогда не говори никогда.	Never say never.
Европейский пакт об экономическом росте и стабильности находится сейчас под угрозой, как никогда ранее.	Europe's Growth and Stability Pact is under threat as never before.
Никогда не отступать. Никогда не сдаваться.	Never give up. Never give in.
Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.	Never give up. Never surrender.
Он был полон энергии За 19 лет ни разу не болел и не испытывал недомогания.	He was full of strength...For 19 years he has never failed to get out of bed or fall sick.
Для нас это праздничный день в нашем районе, потому что мы переживаем то, с чем никогда не сталкивались ранее.	For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before.
В 2012 и 2013 году он был дважды арестован на короткое время, но никогда ранее не привлекался к ответственности.	He was briefly arrested on two previous occasions, in 2012 and 2013, but was never prosecuted.

Показать эту страницу на русском языке