Translation of "новичков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Для новичков индустриализм устарел. | For starters, industrialism has become obsolete. |
| Это не для новичков. | It is not for beginners. |
| Данная книга ориентирована на новичков. | This book is geared towards beginners. |
| Такой ответ вряд ли изменит умонастроение потенциальных новичков. | Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits. |
| Это хороший толчок научить новичков, как избежать возможности стать преступником. | It s a good root for newbies hackers to be taught how to avoid becoming criminals. |
| Она будет выступать в American National Rugby League в качестве новичков. | They will be competing in the American National Rugby League as a developing team. |
| Необходимо подтолкнуть новичков к приобретению новых знаний, а не к хакерским соревнованиям. | You should push the newbies toward the route of acquiring and getting knowledge, not acquiring new hacking challenges. |
| Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков. | Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers. |
| По итогам своего дебютного сезона был включён в 1 у сборную новичков НБА. | He went on to finish the season with a 27.4 scoring average, good for ninth in the NBA. |
| В рамках этой новой системы, была создана иерархия, которая оставила мало места для новичков. | Within this new system, a pecking order was soon established which left little room for any newcomers. |
| Тем не менее, для относительных новичков, вроде Линавати Сидарто, это не так то просто осуществить. | For relative newcomers like Sidarto, however, it's not always so straightforward. |
| Они будут инвестировать ресурсы в подготовку служащих, которых их конкуренты будут исключать из первоначального списка новичков. | They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits. |
| В результате он решил приблизить синтаксис Potaka к реальному языку бенгальцев, чтобы облегчить понимание данного языка для новичков. | As a result, he decided to keep the syntax of Potaka close to actual speech in Bengali to make it as easy as possible for newcomers to understand. |
| В свой дебютный год в НБА (1998) Данкан был назван новичком года и получил вызов в команду новичков НБА. | In his debut year in the NBA (1998), he was voted Rookie of the Year and elected into the All NBA Rookie Team. |
| Англия была пионером индустриализации и была глубоко шокирована самонадеянностью стран новичков в этой области, быстро достигших той же стадии развития. | England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage. |
| Одна из опций могла бы заключаться в том, чтобы существенно увеличить число средних карьерных новичков с практическим опытом в развивающихся странах. | One option would be to increase substantially the number of mid career recruits with actual practical experience in developing countries. |
| Но если действующие члены ЕС выдвинут слишком высокие требования для новичков, они рискуют оказаться в ситуации, описанной в книге Catch 22 . | In his novel of that title Joseph Heller described the situation faced by some fighter pilots in WWII medics can ground anyone who is crazy, provided that the pilot requests to be grounded. |
| Но если действующие члены ЕС выдвинут слишком высокие требования для новичков, они рискуют оказаться в ситуации, описанной в книге Catch 22 . | But if present EU members erect conditions on membership that are too harsh for newcomers to meet, they run the risk of creating a Catch 22 situation. |
| Опасаясь новой эры обструкционизма, лидеры ЕС возобновили разговор о двухскоростном союзе, в котором авангард западных государств стремится к более глубокой интеграции, оставляя новичков догонять. | Fearing a new era of obstructionism, EU leaders have revived talk of a two speed union, in which a vanguard of western states seeks deeper integration, leaving the newcomers to catch up. |
| Он любил претенциозные речи, однажды предупредив недавно приведенных к присяге новичков, что, если бы он приказал, то они должны бы были стрелять в своих родителей. | He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents. |
| Тем временем три главные партии Партия Национального Действия (ПАН), Институционно Революционная Партия (ПРИ) и Революционно Демократическая Партия (ПРД) объединились для того, чтобы не пускать новичков на избирательную арену. | Meanwhile, the three main parties the National Action Party (PAN), the Institutional Revolutionary Party (PRI), and the Party of the Democratic Revolution (PRD) united in order to keep newcomers out of the electoral arena. |
| Это подтвердилось целым рядом положительных инициатив в поддержку стран новичков программы PHARE, EBRD, а также соглашения ассоциации, ведущие к медленному, но стабильному усилению связей Европейского союза со странами кандидатами. | This translated into series of positive initiatives towards the aspiring newcomers the PHARE programme, the EBRD, the association agreements leading to a slow but steady strengthening of the EU's ties with candidate countries. |
| Наоборот, в число восьми элитных команд на последних четырех чемпионатах мира попали двое новичков , никогда до этого не проходивших в четверть финал Турция и Южная Корея в 2002 году. | On the contrary, the elite eight teams of the last four World Cups have included two newcomers that had never been quarterfinalists, such as Turkey and South Korea in 2002. |
| Фактически, первые попытки произведения потомства могут быть относительно неудачными, так что политика рыболовства, которая зависит главным образом только от новичков в икрометании (то, к чему мы теперь приближаемся), может быть особенно неудачной. | In fact, first attempts at spawning can be relatively unsuccessful, so a fisheries policy that depends for the most part just on first time spawners (which is what we are approaching now), could be especially flawed. |
| Несовски написал упомянутый выше пост в ответ на многочисленные вопросы новичков в среде социальных медиа о значении хештега Ж, который появился также в Фейсбуке благодаря приложениям, позволяющим постить твиты в качестве статусов. | Necovski wrote an explanatory post quoted above in response to numerous inquires by novice or uninformed social media users about the meaning of Ж, which also encroached on Facebook thanks to apps that automatically post tweets as statuses. |
| Несмотря на то, что привлекательность атомной энергетики значительно снизилась на Западе, она выросла среди так называемых ядерных новичков , которые создают с ней новые проблемы, в том числе вызывая озабоченность, касающуюся распространения ядерного оружия. | While the appeal of nuclear power has declined considerably in the West, it has grown among the so called nuclear newcomers, which brings with it new challenges, including concerns about proliferation of nuclear weapons. |
