Translation of "но в решающей степени" to English language:

Dictionary Russian-English

но - перевод :

Keywords : Still Never More Really Something Decisive Crucial Critical Battle Extent Second-degree Burns First-degree Degree

Examples (External sources, not reviewed)

Роль экспертов была решающей в деле Соловьева.	The role of anonymous experts in Soloviev's case was critical.
особо отмечая также, что внедрение принципа неистощительного ведения лесного хозяйства в решающей степени зависит также от благого управления на всех уровнях,	Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,
Но, в то время как исход выборов во Франции в решающей степени будет зависеть от европейской политики в отношении кризиса, правительство Германии действует так, будто ничто из этого не является его заботой.	But, while the French election s outcome will hinge to a crucial extent on European crisis politics, Germany s government acts as if this were none of its concern.
Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов.	After the weakening of the dollar and President Richard M. Nixon s decision to end its convertibility into gold, in 1975 France convened leaders of five countries in the library of the Chateau de Rambouillet to discuss monetary affairs.
Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов.	But the dollar s global pre eminence was the crucial feature of monetary cooperation until the 1970 s.
Изменение климата остается решающей проблемой нашей эры.	Climate change remains the defining issue of our era.
Но подобный результат остается пока в высшей степени сомнительным.	But that outcome remains highly uncertain.
В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы.	Indeed, the tax seems to fall mostly on foreign suppliers of coal (and to a lesser extend on foreign suppliers of hydrocarbons in the Middle East and Russia). By contrast, opposition by US states whose economies rely significantly on coal production proved decisive for the fate of Obama s climate change bill.
В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы.	By contrast, opposition by US states whose economies rely significantly on coal production proved decisive for the fate of Obama s climate change bill.
Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства.	Marx emphasized the critical role of the means of production.
Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.	But the uncertainty regarding the extent and pace of economic reforms remains.
И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.	Yet the UN s preventive diplomacy is often critical.
Правильный пример является другой решающей формой коммуникации для лидеров.	Setting the right example is another crucial form of communication for leaders.
Но этот радикальный аргумент, в то время, был в значительной степени проигнорирован.	But this radical argument was largely ignored at the time.
В какой степени?	, in what way?
Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.	But, equally important, the dispute underscores their different objectives.
Но урок, усвоенный из опыта Японии, в значительной степени является мифом.	But the lesson learned from the case of Japan is largely a myth.
Но мы также знаем, что индивидуальные мнения в значительной степени неоднородны.	Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.
В конце концов, встреча на уровне министра, которая ожидается в среду, может стать решающей.	Finally, a meeting at ministry level, said to happen on Wednesday, may decide.
Этот график делает текущую сессию CD решающей для ее будущего.	That schedule makes the CD s current session crucial to its future.
Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей.	For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key.
Это приветствуется, но в гораздо большей степени представляет собой необходимость и неотложную.	That is welcome, but far more is needed and quickly.
Но, что самое важное, изобретение монет в огромной степени содействовало распространению знаний.	But, most importantly, the invention of coins greatly enhanced the spread of knowledge.
Но, изменив экономическую доктрину, Европа может улучшить свои перспективы в значительной степени.	But, by changing its economic doctrine, Europe can improve its prospects considerably.
Будет ли революция Евромайдана успешной, зависит в решающей степени от украинского народа и его способности освободиться от структур и сил прошлого, а также от поддержки Запада, его великодушия и устойчивости.	Whether the Euromaidan revolution succeeds will depend to a crucial extent on the Ukrainian people and their ability to free themselves from the structures and forces of the past, and on the West s support, generosity, and resilience.
Силы баронов и роялистов встретились в решающей битве при Льюисе 14 мая 1264 года.	The baronial and royalist forces finally met at the Battle of Lewes, on 14 May 1264.
В высшей степени серьезный.	Deadly serious.
В некоторой степени можно.	To some extent, the answer is yes.
Но это поднимает еще два вопроса в какой степени Греция уже провела урегулирование?	But that raises two more questions How much of an adjustment has Greece already made?
Он добавляет Шансы в большой степени против них но для них важно попытаться .	He adds, The odds are heavily against them ... but it's important for them to try.
Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. .	Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point.
Но кредиторы виноваты в той же степени они слишком много и непродуманно давали в долг.	But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently.
Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.	But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
Но, в то же время, такие лидеры рассчитывают в значительной степени на преемственность политики США.	But, at the same time, these leaders count on a great degree of continuity in US policy.
Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами.	Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show down with the other party.
Красиво? Возможно в меньшей степени.	Beautiful? Maybe lesser.
Это неверно в значительной степени.	Wrong and by a substantial margin.
В определенной степени это понятно.	Up to a point, this is understandable.
Это в известной степени правда.	In a sense, it is true.
Он в известной степени упит.	He is more or less drunk.
Два в четвёртой степени шестнадцать.	Two to the fourth is sixteen.
В российских социальных сетях в какой то степени выражается солидарность с сирийским народом, но достаточно тихо.	There s some solidarity with the Syrian people on Russian social networks, but it s quite quiet.
Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.	But more important than assessing blame is correcting mistakes.
Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом.	But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.
Обе позиции заслуживают доверия, но в большей степени суть дела отражают аргументы Италии и Испании.	There is merit in both positions but much more in the Spanish and Italian argument.

Показать эту страницу на русском языке