Translation of "оба вместе взятые" to English language:


  Dictionary Russian-English

Вместе - перевод : вместе - перевод : вместе - перевод : оба - перевод : оба - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Остальные вместе взятые семейства содержат около 500 видов.
The rest of the families together contain only about five hundred species.
Renault и Nissan, вместе взятые, продали более 100 000 таких транспортных средств больше, чем все остальные крупные автопроизводители, вместе взятые.
Renault and Nissan together have sold more than 100,000 such vehicles worldwide more than all of the other major carmakers combined.
Надеюсь, вы оба будете счастливы вместе.
I hope you'll both be happy together.
Они могли бы преобразить Россию лучше, че все программы помощи вместе взятые.
They would have transformed Russia more than all the aid programs put together.
США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.
The United States spends more on the military than all other countries combined!
Голод ежегодно убивает больше людей, чем СПИД, малярия и туберкулез вместе взятые.
Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Даже вместе взятые, первые три поколения едва составляют одну треть всего арабского населения.
Even when combined, the first three generations make up barely one third of the entire Arab population.
Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.
All of these efforts together will soften shocks somewhat and create more energy self sufficiency.
Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления.
Taken together, these promises mean that claims on national product always exceed 100 of the total.
Вместе взятые, их 55 миллиардов дохода превысили весь национальный доход более 100 стран.
Collectively, their 55 billion in earnings outstripped the entire national income of more than 100 countries.
Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые.
The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
Alibaba часто описывают как нечто среднее между eBay и Amazon.com, но с апреля по июнь китайская компания заработала больше, чем оба ее американских конкурента вместе взятые.
Alibaba is often described as something in between eBay and Amazon.com, but from April to June, the Chinese company earned more than both American companies combined.
Том и Мэри оба живут вместе с вами?
Do both Tom and Mary live with you?
Ей снилось, что оба вместе были ее мужья, что оба расточали ей свои ласки.
She dreamt that both at once were her husbands, and lavished their caresses on her.
Стажировка по программе Эразмус даёт намного больше, чем все годы в университете, вместе взятые.
An Erasmus scholarship provides so much more than all of the college years put together.
Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно.
Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won.
Другими словами, США тратят на оружие столько же, сколько тратят все остальные страны вместе взятые.
In other words, the US spends as much on arms as the rest of the world combined.
Это в несколько раз больше, чем принимают Лос Анджелес, Бостон и Нью Йорк вместе взятые.
That s more than twice as many as Los Angeles, Boston and New York combined.
Это развертывание, продолжающееся три недели, уже длится дольше, чем две последние войны против Израиля вместе взятые.
This deployment, lasting three weeks so far, is already longer than the combined duration of the last two wars with Israel.
Ни одна из них не стоит триллион долларов, но, взятые вместе, заключения Литана являются вполне правдоподобными.
None of them is worth even a trillion dollars, but, taken together, Litan s conclusion is plausible indeed.
Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе.
The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together.
Газета, в которой была опубликована статья, принадлежит правительству и продает больше копий, чем все остальные вместе взятые.
The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.
Abe likens this approach to holding three arrows taken alone, each can be bent taken together, none can.
Однако, нет сомнения в том, что африканские экономические системы, взятые все вместе, оправились от темных 1980 ых.
Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980 s.
Иракская война рикошетом вызвала ряд результатов, которые, вместе взятые, складываются во всё возрастающую угрозу стабильности и безопасности.
The ricochet effects of the Iraq War have combined to yield a mounting threat to stability and security.
Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет.
Abe likens this approach to holding three arrows 160 taken alone, each can be bent taken together, none can.
И чтобы показать вам, какой большой Казахстан просто представьте, какая большая Европа и все страны Европы вместе взятые.
And to show you how big Kazakhstan is just imagine how big Europe and all European countries are.
Китай за каждые пять лет строит больше дорог, аэропортов и мостов, чем Европа и США, вместе взятые, за двадцать.
China is building more roads, airports, and bridges every five years than Europe and the US combined build in 20.
Взятые вместе эти три сферы науки позволят нам управлять экосистемами нашей планеты, предвидеть последствия человеческих воздействий, понимать природу циклов.
Together these new areas of science will allow us to manage the ecosystems on our planet, predicting the effects of human interventions, anticipating the flow of natural cycles.
Вместе взятые, эти два преимущества дадут возможность миллионам умов сотрудничать намного эффективнее, чем это было когда либо в прошлом.
Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before.
На протяжении всего сериала оба работали вместе, раскрывая преступления в Голливуде, штат Калифорния.
Throughout the series, the pair work together to solve crimes in the Hollywood, Los Angeles, California region.
До Инициативы ИПБСБД соответствующие страны тратили на выплату долгов в среднем чуть больше, чем на здравоохранение и образование вместе взятые.
Before the HIPC Initiative, eligible countries spent, on average, slightly more on debt service than on health and education combined.
Вместе взятые, эти встречи обещают произвести преобразующее действие, которое может установить мир на более безопасный, процветающий и более устойчивый путь.
Taken together, these meetings promise to generate transformative action that can set the world on a safer, more prosperous, and more sustainable path.
Фактически, оба эти инструмента должны развиваться вместе, поскольку внутренние реформы МВФ все еще продолжаются.
In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF s internal reforms continue.
Инфекции, приобретенные в больницах, убивают больше людей в Соединенных Штатах, чем СПИД, рак или автокатастрофы вместе взятые, около 100 000 человек.
Hospital acquired infections are now killing more people every year in the United States than die from AIDS or cancer or car accidents combined about 100,000.
Авраам сказал Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.
Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son. So they both went together.
Однако, в данном случае, взятые вместе они предоставили более надежные и достоверные сведения, чем все предыдущие материалы отчетов о многочисленных клинических испытаниях.
To be sure, user reports are not scientific and most, individually, might seem naïve, confused, exaggerated, mistaken, and or just plain self absorbed. Yet in this case they provided, collectively, more reliable evidence than that reported in numerous controlled clinical trials.
Мы продолжаем, как будто холодная война никогда не заканчивалась, затрачивая столько же средств на оборону, сколько все остальные страны мира вместе взятые.
We ve continued as if the Cold War never came to an end, spending as much on defense as the rest of the world combined.
Все эти факторы вместе взятые привели к тому, что FARC вернулась обратно за стол переговоров для первой серьезной дискуссии за двадцать лет.
All of these factors contributed to bringing the FARC back to the negotiating table for the first serious discussions in twenty years.
Пугает количество стран, включая его собственную страну Индию, где правительства больше тратят на военные цели, чем на образование и здравоохранение, вместе взятые.
In a dismaying number of countries, including his own, India, governments spend more for military purposes than for education and health care combined.
В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.
In England today, Indian curry houses employ more people than the iron and steel, coal and shipbuilding industries combined.
Но выполнили ли они взятые на себя обязательства?
But did they fully live up to their commitments?
Ни то, ни другое событие не смогут потрясти мир, но, вместе взятые, данные два шага означают, что новая система международного правосудия действительно работает.
Neither event is earth shattering, but, taken together, these two steps mean that a new system of international justice is working.
Не секрет, что США и Европа, вместе взятые, ежегодно тратят больше, чем 250 млрд государственных средств на НИОКР, чтобы сохранить свои лидирующие позиции.
It is no secret that the US and Europe, combined, spend more than 250 billion of public funds annually on R amp D to maintain their leading positions.
Я высказал мнение, что для будущего их страны будет лучше, если они оба смогут работать вместе.
I pleaded that it would be better for the future of his country if the two could work together.

 

Похожие Запросы : вместе взятые - взятые вместе - вместе взятые - когда вместе взятые - все вместе взятые - мы вместе взятые - взгляд, вместе взятые - вы оба вместе - мы оба вместе - оба - взятые из - взятые из