Translation of "обеспечение соблюдения авторских прав" to English language:


  Dictionary Russian-English

обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод : обеспечение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

РАЭК и ВШЭ предполагают, что обеспечение соблюдения авторских прав стимулирует интернет индустрию, однако это не доказано.
RAEC and HSE imply that copywright enforcement will benefit the Internet industry, but that is far from a proven fact.
Две фотографии, включённые в статью, были удалены в целях соблюдения авторских прав.
Two photos that were originally included in this post have been removed on copyright grounds.
Нарушение авторских прав противозаконно.
Copyright infringement is against the law.
Защита авторских прав или цензура?
Copyright claim or censorship tactic?
Где же почва для нарушения авторских прав?
Where's the ground for infringement?
Ослабит ли Австралия меры по защите авторских прав?
Will Australia loosen up its copyright regime?
В конце концов, обеспечение соблюдения прав собственности зависит, в первую очередь, от легитимности, которой эти права наделяются обществом.
Ultimately, security of property rights and the growth it enables depends primarily on the legitimacy with which those rights are viewed by society.
Срок защиты авторских прав на книги (с момента смерти автора)
Duration of copyright protection of books
Дело о защите авторских прав, заведённое против колумбийского биолога, продолжается
Copyright case against Colombian biologist carries on
Целью данных мероприятий является обеспечение получения прибыли владельцами авторских прав, что будет честной и оправданной компенсацией за вред, причиняемый повсеместной практикой частного копирования .
The aim is to guarantee revenue for holders of intellectual property rights which constitutes fair and reasonable compensation for the damages caused by the social practice of private copying.
Этим можно объяснить тот факт, что в большинстве развивающихся стран вопросы соблюдения авторских прав обычно рассматриваются как международные вопросы , а не как проблемы внутренней политики.
This may explain why the issues of intellectual property rights are, for most developing countries, usually treated as an international matter, not a problem for domestic politics.
Они ищут пути применения цензуры и контроля для соблюдения авторских прав при помощи инструментов Интернет цензуры, используемых в таких авторитарных странах как Китай, Иран и Сирия.
They seek to deploy censorship and surveillance in the name of enforcing copyright, employing the very tools used to censor the Internet in authoritarian countries, such as China, Iran, and Syria.
С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав
Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges
Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков.
The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages.
Это необходимо для развития культуры соблюдения прав человека на Ямайке.
This is necessary in changing the course human rights development in Jamaica.
Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Internet Archive борется за изменения в строжайшем режиме защиты авторских прав в мире
Internet Archive pushes for change in world s strictest copyright regime
Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.
Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week.
Текст также предусматривает продление срока действия авторских прав на жизнь создателя плюс 70 лет после смерти и включает запрет на обход технических средств защиты авторских прав (DRM), даже при отсутствии нарушений.
The language also provides for the extension of the copyright term to life plus 70 years and includes a prohibition on the circumvention of digital rights management (DRM) technologies, even when no copyright infringement is committed.
Есть реальная надежда на то, что ситуация с защитой авторских прав в Китае улучшится.
It offers real hope that China will improve its record of protecting intellectual property.
Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash, кодеки)
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен.
The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate.
Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.
Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.
Часто используемые приложения с ограничением авторских прав для Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.
To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.
учитывая важность национальной, региональной и международной деятельности, направленной на обеспечение мира, безопасности, стабильности, демократии, сотрудничества и экономического развития, а также соблюдения прав человека и добрососедства в Юго Восточной Европе,
Mindful of the importance of national, regional and international activities aimed at the creation of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and the observance of human rights and good neighbourliness in South Eastern Europe,
Наследие этого успеха закон о защите авторских прав продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.
The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas.
По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав).
Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation).
b) каждое государство несет ответственность за неистощительное ведение своего лесного хозяйства и обеспечение соблюдения его законов о лесах
(b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest related laws
Виновные не преследуются, что, в конечном счете, не способствуют решению проблемы соблюдения прав человека.
Finally, impunity perpetuates abuses as those responsible are not prosecuted.
Важной задачей правительства является обеспечение порядка в обществе и охрана прав граждан.
A government is the system by which a state or community is governed.
В пятом предложении слова развития культуры соблюдения прав человека заменить словами обеспечения образования и учебной подготовки по вопросам прав человека .
In the fifth sentence, replace creating a culture of human rights with creating human rights education and training .
Создатель того, что мы называем Закон о продлении срока авторских прав Сонни Боно который продлевает срок действия авторских прав на 20 лет, так что никто не может сделать с диснеевскими мультиками то, что Дисней сделал со сказками братьев Гримм.
This is the mastermind behind the eventual passage of what we call the Sonny Bono Copyright Term Extension Act, extending the term of existing copyrights by 20 years, so that no one could do to Disney what Disney did to the Brothers Grimm.
Одним из ключевых нововведений законопроекта является то, что многопользовательские платформы также должны подвергаться цензуре за нарушение авторских прав.
One key change reflected in the draft bill is that it includes multi user platforms among the types of websites censored for copyright violations.
24 мая суд Колумбии снял с биолога Диего Гомеса обвинение в нарушении авторских прав, затронувшее больную тему для защитников цифровых прав на обоих американских континентах.
On May 24, a Colombian court acquitted biologist Diego Gomez of copyright infringement charges in a case that hit a nerve among digital rights advocates across the Americas.
Не говоря уже об авторских правах.
That's to say nothing about the copyright implications.
h) выполнить рекомендации Комиссии Международной организации труда в отношении соблюдения основных прав трудящихся на свободу ассоциаций
(h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission with regard to respecting core labour rights of freedom of association for workers
Они писали статьи о сложной, часто предвзятой политической ситуации в Бангладеш и важности соблюдения прав человека.
They were writing about the complex, often tendentious political climate in Bangladesh and the importance of upholding human rights.
сознавая ответственность международного сообщества за поощрение прав человека и обеспечение уважения к международному праву,
Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
Правительство также мирится с широко распространёнными ВКонтакте нарушениями авторских прав одним из неоспоримых преимуществ этого ресурса в глазах пользователей.
The government also tolerates widespread copyright violations on Vkontakte undeniably one of the service s greatest appeals.
Как выяснилось, новый советник Владимира Путина по интернету мог быть причастен к деятельности по нарушению авторских прав в Сети.
It turns out that Vladimir Putin s new Internet advisor could be an enormous facilitator of online piracy, according to a new report.
Испанская компания Ares Rights продолжает делать заявления о нарушениях авторских прав, которые выглядят как попытка подавить критиков эквадорского правительства.
The Spanish company Ares Rights continues to issue copyright claims in what looks like an attempt to suppress criticism of the Ecuadorian government.
Д р Заменгоф считал, что язык принадлежит говорящим на нём людям, поэтому он отказался от авторских прав на эсперанто.
Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
Формулировку ожидаемого достижения a читать следующим образом Более эффективное обеспечение сохранности имущества и ресурсов Организации и соблюдения правил и положений Организации .
Expected accomplishment (a) should read as follows Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations.
Установление стандартов и задач соблюдения прав человека является мощным сигналом того, что страна идёт в правильном направлении.
Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction.

 

Похожие Запросы : обеспечение соблюдения прав - обеспечение соблюдения прав - программное обеспечение авторских прав - при условии соблюдения авторских прав - обеспечение соблюдения прав человека - обеспечение соблюдения своих прав - обеспечение соблюдения - обеспечение соблюдения - обеспечение соблюдения - обеспечение соблюдения - обеспечение соблюдения - разрешение авторских прав - Политика авторских прав - корона авторских прав