Translation of "обеспечивают критическую массу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В таких условиях каждому французскому политику было известно последние 20 лет, что во Франции растет риск объединения отдельных инцидентов в критическую массу насилия. | In these circumstances, every French politician has known for the last 20 years that France has been living with a growing risk that isolated incidents might coalesce into a critical mass of violence. |
| К счастью, ни один из них еще не имеет силы, способной трансформировать глобальную экономику. А все вместе они еще не набрали разрушительную критическую массу. | Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass. |
| Я съел массу печенья. | I ate a whole lot of cookies. |
| Нужна также более широкая экономическая инициатива, чтобы мобилизовать критическую массу европейских и международных финансовых ресурсов на привлечение инвестиций в регион и модернизацию его инфраструктуры и сферы услуг. | But a broader economic initiative is also needed to mobilize a critical mass of European and international financial resources to attract investment to the region and modernize its infrastructures and services. |
| Крушение поезда вызывает массу вопросов. | The crash raised a number of questions. |
| Пчёлы обеспечивают нас мёдом. | Bees provide honey for us. |
| Овцы обеспечивают нас шерстью. | Sheep provide us with wool. |
| К счастью, пока нет никакого признака (даже на горизонте) наличия харизматического лидера, способного сконцентрировать рассеянную энергию национально социальной обиды, создать критическую массу ненависти и запустить цепную реакцию национального подъема . | Fortunately, there is no sign yet (not even on the horizon) of a charismatic leader capable of forging the scattered energies of national socialist grievances into a critical mass of hatred and national revival. |
| Огромные инвестиции правительства США в военные разработки и здравоохранение создали критическую массу научно исследовательской работы, которая, в свою очередь, привлекает частные средства, включая и европейские компании, особенно в фармацевтической промышленности. | Massive military and health investments by the US government have generated a critical mass of research, which in turn attracts private funding including from European companies, particularly in the pharmaceutical industry. |
| Мы получаем массу удовольствия от книг. | We derive a lot of pleasure from books. |
| Том проводит массу времени в библиотеке. | Tom spends a lot of time in the library. |
| Это обеспечивают кнут и пряник. | It provides carrots and sticks. |
| Коров обеспечивают антибиотиками и гормонами. | The cows are fed antibiotics and hormones. |
| Почти как будто он потяжелел. Обрел массу. | It's almost like they get heavy. They get massive. |
| Она хочет узнать, как можно набрать массу. | She wants to know how she can gain weight. |
| Инструменты, которые они обеспечивают, политически нейтральны. | The tools that they provide are politically neutral. |
| Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым. | The housewives provide their families with necessities. |
| Я знаю 200 типов, я знаю массу деталей | And I know 200, I know about the small data. |
| но в процессе практически все получают массу удовольствия. | In school, the military or even in a mental institution, once you make people do it, they enjoy it. |
| Breakthrough приводит массу историй людей живущих в США. | Breakthrough have highlighted the stories of many more people living in the United States. |
| Новость, равно как и расследование, вызвала массу мнений. | The news provoked a whirlpool of opinions. |
| Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток. | The different spellings of Gaddafi's name continue to spin jokes. |
| Том тратит массу времени на чистку своего ружья. | Tom spends a lot of time cleaning his gun. |
| Орбитальный аппарат без зонда имеет массу 2150 килограммов. | The orbiter has a mass of , the probe . |
| В имперские времена критическую традицию продвигали такие ученые, как Хуань Цонгкси. | In imperial times, the critical tradition was carried forward by such scholars as Huang Zongxi. |
| Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту. | Geographical barriers no longer provide easy protection. |
| Остальную защиту обеспечивают полностью автоматические рулонные шторы. | The rest is taken care of by fully automatic roller blinds. |
| Различные расширения обеспечивают альтернативные схемы композиции классов. | Various extensions provide alternative class composition schemes. |
| Эпизод поднял шум в онлайн сообществе, породив массу спекуляций | fortune hunter ( JZiras) July 9, 2015 |
| Экономика стран, правительства которых обеспечивают данные общественные блага, функционирует гораздо лучше экономики тех стран, правительства которых этого не обеспечивают. | Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not. |
| Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону. | Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks. |
| Но это не отрицает ту массу проблем, которые он создает. | But that does not negate the massive challenge it will pose. |
| Она обошлась налогоплательщикам в миллионы долларов и принесла массу смертей. | It has costed taxpayers millions of dollars and caused many people to die. |
| Я получил массу удовольствия от игры в теннис с Томом. | I had a lot of fun playing tennis with Tom. |
| Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре. | Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet. |
| Может быть, хиджра окажется по силам хоть немного улучшить критическую ситуацию на дорогах? | There's hope that as traffic police, hijras will be able to contribute to reducing the traffic congestion. |
| 1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими | 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others |
| 2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы | 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that |
| Впервые в послевоенной истории Германии внешняя политика сыграла такую критическую роль в федеральных выборах. | It is the first time in post war German history foreign policy has played such a crucial role in federal elections. |
| В этом случае важнейшую и критическую роль играет пропорциональное голосование по принципу квалифицированного большинства. | Here, greater scope for weighted and double majority voting is crucial. |
| Блоггер mojapolskadomowa возмущенно комментирует в своем блоге критическую оценку, которую дали докладу оппозиционные силы | On her blog mojapolskadomowa, the blogger is indignant at the opposition's critics about the report |
| Наконец, существуют гравитационные силы, взаимодействующие с веществом через массу и спин. | Finally, there's the force of gravity, which interacts with matter via its mass and spin. |
| Бозон Хиггса уменьшает влияние слабого взаимодействия, придавая слабым частицам бóльшую массу. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| Такое чувство, что воздух Пекина вот вот превратится в твердую массу | I have a hard time breathing.The air in Beijing what do you want????Do you want to turn yourself into solid???? |
| Эти живущие за границей китайцы вероятнее всего составляют основную массу подписчиков. | Those overseas Chinese who like People's Daily are most likely these kinds of people. |
