Translation of "обладают потенциалом" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Поэтому страны с большим демографическим потенциалом обладают врожденным олимпийским потенциалом.
Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.
Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей.
However, ICTs have the potential to expand a language s reach.
Биомасса, ветряная, солнечная, гидравлическая и геотермическая виды энергии обладают значительным выявленным техническим потенциалом.
Not all these technologies are at the same level of maturity, however, and while they may be technically up to the mark, a number of conditions need to be met before they can be economically competitive the hydropower and geothermal energy can be competitive with coal and natural gas when the resource is easily accessible, of good quality and close to the consumer.
Но они обладают потенциалом приносить бесчисленные бедствия странам с зарождающимся рынком, которые экспортируют свою продукцию в Америку.
But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America.
Если люди сберегают половину своих доходов, то их вложения в капитал обладают потенциалом для значительного ускорения роста экономики.
If people are saving half their income, their investments in capital have the potential to propel the economy at a rapid pace.
Климатические облигации обладают потенциалом, который повышает возможности различных стран и организаций в их работе по выполнению обязательств по снижению выбросов CO2.
Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions.
Люди одарены бесконечным потенциалом.
Human beings are gifted with infinite potential.
Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом.
Human beings are gifted with infinite potential.
Район обладает большим рекреационным потенциалом.
The area of the district is .
Так же как массовое производство привело к серьёзным изменениям, аналогичным потенциалом для изменений обладают новые технологии объёмная (3D) печать, биотехнологии, нанотехнологии и другие ресурсосберегающие технологии.
Like the dramatic changes once wrought by mass production, there is similar potential in the development and application of 3D printing, biotechnology, nanotechnology, and other resource efficient technologies.
С учетом того, что электронные средства связи обладают мощным потенциалом, позволяющим заменить одних работников другими, находящимися за тысячи километров, мы сейчас, возможно, наблюдаем лишь начало этого процесса.
Given that electronic communications technology has a powerful potential to replace employees with others who are thousands of miles away, we may now be seeing only the beginning of this process.
b) обеспечить, чтобы региональные организации, которые обладают потенциалом в области предотвращения вооруженных конфликтов или поддержания мира, рассмотрели возможность сделать такой потенциал частью Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций
(b) To ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System
Обе страны обладают огромными богатствами.
These are states with vast riches.
Эти люди обладают невероятной силой.
Their strength is unbelievable. ShareHumanity ThairDamascus pic.twitter.com YUe47RMHMG Cody Simpson ( CodySimpson) agosto 13, 2015
Они обладают большим объемом информации.
They have a large stock of information.
Черные дыры обладают высокой плотностью.
Black holes are very dense.
В то время, когда Европа скатывается в рецессию, а экономическое развитие Азии замедляется, только США (или, в более широком смысле, Северная Америка) обладают потенциалом для стимулирования восстановления мировой экономики.
At a time when Europe is drifting and Asia is slowing, only the US (or, more broadly, North America) has the potential to drive global economic recovery.
Мировые валютные стандарты обладают огромной инертностью.
World currency standards have enormous inertia.
Считается, что они обладают магической силой.
They are believed to have magical powers.
Они обладают цветом. Как они выглядят?
They have colors. What do they look like?
Различные формы обладают различными физическими свойствами.
The different shapes yield different physical features.
Законы физики обладают таким специальным свойством,
So, the laws of physics have this special property.
Помните Богачи и элита обладают иммунитетом.
Remember The rich and elite of this nation are exempt from this.
Кошки обладают способностью видеть в темноте.
Cats have the ability to see in the dark.
Это инвестиции с огромным потенциалом для процветания и прибыльности.
But it requires us to put in place a new climate change agreement now one that all countries can accept.
Моя цель писать молекулярные программы с потенциалом создания технологии.
And what I want to do is write molecular programs, potentially to build technology.
formula_5,то есть для сил потенциалом formula_2 является formula_7.
When the above equation holds, formula_5 is called a scalar potential for formula_7.
Они обладают биологической основой, как и сернобык.
They have a biological base, just like the Oryx.
Эти пиратствующие террористы не обладают особой мощью.
These pirate terrorists are not particularly powerful.
В конце концов, они обладают необходимыми инструментами.
After all, they have the tools to do so.
Но наличные деньги также обладают этим недостатком.
But cash also has this weakness.
Влияние, которым обладают бюрократы благоприятствует расцвету коррупции.
The influence that bureaucrats enjoy here fosters corruption.
Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН.
Few people can muster great enthusiasm for the UN.
Но они обладают ресурсами, необходимыми для адаптации.
But they live in a country that has resources to adapt.
Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?
In Japan, are nurses high on the social scale?
Изгибы её губ обладают какой то магией.
The curves of her lips possess something magic.
Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией. Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией.
There are very few people who have the full set of skills that it takes to run a company.
Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест.
Such a transition would provide China with much greater job creating potential.
Очень грустно для такого молодого человека с таким большим потенциалом.
Very sad for such a young person with a lot of potential.
Естественно, государства не обладают монополией на плохое поведение.
Of course, states do not have a monopoly on bad behavior.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.
We try to connect people with similar points of view.
Многие немцы обладают светлыми волосами и голубыми глазами.
Many Germans have blonde hair and blue eyes.
Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами.
Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
Пример технического питания Shaw Carpet, ковер с бесконечным потенциалом вторичного использования.
Technical nutrients this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.
Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе.
Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy.