Translation of "обломки пород" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Повсюду были обломки.
There was debris everywhere.
вокруг них вращаются обломки породы.
They churn up debris in their surroundings.
Есть много разных пород собак.
There are lots of different types of dogs.
Обломки самолета рейса QZ8501 уже найдены.
Plane debris from flight QZ8501 has been found already.
Городские службы города Мехико разбирают обломки.
Mexico City employees working on debris removal.
Этот стол сделан из твёрдых пород дерева.
This desk is made of hard wood.
Солдаты собирают обломки в знаменитом храме Багана Хтиломинло.
Soldiers collect the debris at famed Htilominlo Temple in Bagan.
Это бразильская древесина. Одна из лучших пород в мире.
This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
На фоне нового предприятия остаются внушительных размеров обломки старого завода.
The scraps of the sugar mill that remained at the base of the new establishment remained untouched, imposing.
Фактически, Япония является родиной множества различных пород пчел, ос и шершней .
There is actually quite a variety of bees, wasps and hornets native to Japan.
Президент Джокови на борту поисково спасательного самолета, когда впервые были замечены обломки.
President Jokowi on board the search and rescue plane when it first spotted aircraft parts.
Тлеющие обломки аптеки в Вайкики после атаки японских самолетов, 7 декабря 1941 года
Salvage work continuing on the sunken battleship USS Arizona in Pearl Harbor, 25 Feb 1942. From Pearl Harbor Archive https t.co gHMf6Iv7HV pic.twitter.com Be9RWAH6DB Hidenori Watanave ( hwtnv) November 21, 2016
Кроме того, MRO ищет обломки ранее утраченных аппаратов Mars Polar Lander и Beagle 2.
In addition, MRO was tasked with looking for the remains of the previously lost Mars Polar Lander and Beagle 2 spacecraft.
Название Laja происходит от типа плоских осадочных пород, подобных напольной плитке, найденной в Андах.
The name Laja comes from the name of a type of flat sedimentary rock similar to floor tiles found in the Andes Mountains.
Ачхами или корова наумут ( naumuthe ) одна из самых маленьких пород рогатого скота в мире.
The Achhami or naumuthe cow is one of the world s smallest cattle breeds.
Луны Урана состоят изо льда и горных пород в соотношении примерно 50 на 50.
They are ice rock conglomerates composed of roughly 50 ice and 50 rock.
Традиционные дома построены из местных пород и, как правило, имеют два или три этажа.
Traditional homes are built of local rock and are generally two to three stories.
Air Asia, тем временем, подтвердила , что обломки самолета и мертвые тела относятся к рейсу QZ8501
Air Asia meanwhile confirmed that the plane debris and the dead bodies are from flight QZ8501
Из юрских и меловых пород известно уже много окаменелостей пауков, включая представителей многих современных семейств.
The Jurassic and Cretaceous periods provide a large number of fossil spiders, including representatives of many modern families.
Исследования показывают, что большая часть этих пород образовались очень давно, около 3 миллиардов лет назад.
Minor volcanism continued after 3.2 billion years, perhaps as recently as 1 billion years ago.
А то, как западная Германия трансформировала обломки своего восточного немецкого соседа, было похоже на проявление жестокости.
And the way West Germany rolled over the wreckage of its East German neighbor seemed almost like an act of cruelty.
В Музее горных пород, где мы работаем, хранится четыре T. Rex, соответственно я их смогу вскрыть.
And at the Museum of the Rockies where we work, I have four T. Rexes, so I can cut a whole bunch of them.
На улицах Мехико работники службы уборки разбирают обломки вместе с сотнями волонтеров, стремящихся помочь как только можно.
On the streets of Mexico City, workers are clearing debris accompanied by hundreds of volunteers who are eager to help in any way that they can.
В виде осадочных пород соединения кальция представлены мелом и известняками, состоящими в основном из минерала кальцита (CaCO3).
Some studies suggests that the absorption of calcium from calcium carbonate is similar to the absorption of calcium from milk.
Нынешний состав не соответствует полному плавлению, так как трудно полностью расплавить и смешать огромные массы горных пород.
Present composition does not match complete melting and it is hard to completely melt and mix huge rock masses.
В дополнение к этому, Майами также является промышленным центром, в основном в области разработки и хранения каменных пород.
In addition to these roles, Miami is also an industrial center, especially for stone quarrying and warehousing.
Многочисленные обломки и разрушения внутри реакторных зданий плюс наводнение сделали проблемой вход для роботов и дистанционно управляемых транспортных средств.
The amount of debris and destruction within the reactor buildings plus flooding has made entry by robots and remotely operated vehicles challenging.
Лосося для ресторанов можно спокойно заменить другой рыбой лососевых пород с Дальнего Востока, говорит владелец рыбной лавки Свои люди Филипп Галкин.
Salmon for restaurants can easily be substituted with a different fish from the salmon family from the Far East, says the owner of the fish stall, Our People, Filipp Galkin.
Из расчётов, основанных на анализе 1 672 видов пород, Кларк сделал вывод, что 99,22 из них содержат 11 оксидов (таблица справа).
From a computation based on 1,672 analyses of all kinds of rocks, Clarke deduced that 99.22 were composed of 11 oxides (see the table at right), with the other constituents occurring in minute quantities.
Когда вражеские самолеты улетели, мы вернулись в наш дом, от которого остались одни обломки и в котором еще шипели маленькие островки огня.
Once the enemy planes had gone, we returned to our flattened home where small flames still guttered and burned.
С помощью извне, Дарфур сможет повысить продуктивность своего домашнего скота посредством усовершенствованных пород, ветеринарного обслуживания, сбора корма для скота и других стратегий.
With outside help, Darfur could increase the productivity of its livestock through improved breeds, veterinary care, collection of fodder, and other strategies.
Рисовые плантации должны быть постоянно затоплены, и, поскольку они часто расположены на крутых склонах, это приводит к значительному стоку удобрений и осадочных пород.
Rice paddies need to be constantly flooded, and, because they are often located on steep slopes, this leads to significant runoff of fertilizers and sediment.
Кроме того Буэно предполагает, что породу животного нужно подтвердить, учитывая, что продавцы выдают собак смешанных пород, например кокер спаниеля и пуделя, за породистых.
Furthermore, Bueno suggests that the animal s breed be confirmed given that they are selling mixed breed dogs, for example offspring of Cocker Spaniels and Poodles as if they were thoroughbred.
Его плотность составляет 1,66 г см3, что указывает на то, что спутник состоит примерно из равных частей водяного льда и более плотных пород.
The moon's density is 1.66 g cm3, which indicates that it consists of roughly equal parts water ice and a dense non ice component.
Потратив десятилетие на то, чтобы разобрать обломки государственного социализма, большинство этих стран раздражает мысль о том, чтробы импортировать идею солидарности европейского социального рынка через ЕС.
Having spent a decade dismantling the debris of state socialism, most of these countries chafe at the idea of importing the European social market's idea of solidarity via the EU.
В определенных местах, но иногда все же в большом масштабе, ударные волны вызывают большие оползни осадочных пород на крутых подводных склонах, например, на склонах континентальных шельфов.
Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves.
Люди тонут при штормовых нагонах (как это случилось на островах Андрос в 1866 и в 1929 годах), когда разваливаются дома и слетают крыши, их убивают падающие обломки.
People are drowned in storm surges (as happened in Andros in 1866 and 1929) and people are killed by falling debris when houses are torn apart, when roofs fly off.
AirAsia, к сожалению, сообщает, что сегодня Национальное поисково спасательное агентство Республики Индонезия (BASARNAS) опознало обломки, найденные немногим ранее. Они принадлежат рейсу QZ8501, потерявшему контакт с авиадиспетчерами 28 декабря.
AirAsia Indonesia regrets to inform that The National Search and Rescue Agency Republic of Indonesia (BASARNAS) today confirmed that the debris found earlier today is indeed from QZ8501, the flight that had lost contact with air traffic control on the morning of 28th.
В своей главной работе об эволюции О происхождении видов путём естественного отбора, или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь Чарльз Дарвин использовал часто цитируемое выражение выживание сильнейших .
In his seminal work on evolution, On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favored Races in the Struggle for Life, Charles Darwin used the much cited expression survival of the fittest.
Как правило, у овец хорошо развиты рога (два, но иногда четыре и более), но у некоторых пород их может и не быть вовсе или они имеются только у самцов.
Flock behaviour in sheep is generally only exhibited in groups of four or more sheep fewer sheep may not react as expected when alone or with few other sheep.
Обломки грузовика, принадлежавшего преступной группе. Своего рода памятник смелости людей Черана. Первое произведение искусства, созданное из скелета машин наркодилеров, который был распят и выставлен на всеобщее обозрение как военный трофей .
The rusted remains of a truck belonging to organized crime, a monument of sorts to the determination of the people of Cherán The first work of art, built from the skeleton of these narco vehicles, which was crucified or, more aptly, stretched out and erected to be exhibited as a war trophy.
В отличие от большинства спутников во внешней части Солнечной системы (которые в основном состоят из водяного льда), Ио в основном состоит из силикатных пород, окружающих расплавленное ядро из железа или сернистого железа.
Unlike most satellites in the outer Solar System, which are mostly composed of water ice, Io is primarily composed of silicate rock surrounding a molten iron or iron sulfide core.
Действие тектоники литосферных плит и океанов поглотило большое количество углекислого газа, устранило тем самым парниковый эффект и привело к гораздо более прохладной температуре поверхности и формированию твердых пород, и, возможно, даже жизни.
The actions of plate tectonics and the oceans trap vast amounts of carbon dioxide, thereby eliminating the greenhouse effect and leading to a much cooler surface temperature and the formation of solid rock, and possibly even life.
Ио, состоящая в основном из силикатных пород и железа, ближе по составу к планетам земной группы, чем к другим спутникам во внешней части Солнечной системы (которые состоят главным образом из водяного льда и силикатов).
Interior Composed primarily of silicate rock and iron, Io is closer in bulk composition to the terrestrial planets than to other satellites in the outer Solar System, which are mostly composed of a mix of water ice and silicates.
Власти австралийской самообороны, которые сейчас координируют поиски, до сих пор говорят, что обнаружить обломки, которые, вероятно, лежат на глубине 4,5 км на столь отдаленном морском дне, будет так же сложно, как найти иголку в стоге сена .
The Australian defense authorities now coordinating the search still say that to discover wreckage probably lying 4.5 kilometers (2.8 miles) deep, on so remote a seabed, will be like finding a needle in a haystack. And any subsequent recovery operation will obviously still be a huge challenge.