Translation of "обнаружение нарушений" to English language:

Dictionary Russian-English

обнаружение - перевод :

Keywords : Irregularities Wrongdoing Violation Offense Code

Examples (External sources, not reviewed)

Обнаружение пузырей	Bubble Spotting
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.	We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. Finding one is a priority.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.	Finding one is a priority.
Как отреагирует Панамериканский университет на обнаружение плагиата в его работе?	What does Panamerican University have to say about his plagiarism?
Большая часть нарушений произошла давно.	Most of the violations occurred a long time ago.
Я не терплю нарушений субординации.	I do not tolerate insubordination.
Большинство нарушений было результатом неумелой организации.	The majority of shortcomings resulted from organizational ineptitude.
V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права	V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.	Most governments are hoping that early detection will make containment possible.
b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности	(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования.	Many were worried about cheating.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека.	Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека.	Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell.
Это обнаружение означает, что удалить расплавленное высокорадиоактивное топливо из энергоблока 1 будет очень сложно.	The implication of the findings is that it will be very difficult to remove the highly radioactive molten fuel from Unit 1.
Однако, Сын не просто лишь деятельность Отца, актуальное обнаружение Его силы, а деятельность ипостазирующаяся.	Then, he says, his disciples will dwell in him, as he dwells in the Father, and the Father dwells in him, and the Father will dwell in them.
В Колумбии действительно было много нарушений прав человека.	There have, indeed, been many human rights violations in Colombia.
a) сохраняющуюся практику нарушений прав человека в Афганистане	(a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan
История нарушений прав человека в Малайзии просто ужасна.	Malaysia s history of human rights is simply atrocious.
В день выборов Карта нарушений была не доступна.	On election day, the Election Violation Map was not accessible.
Проанализировав отчеты, газета Convoca смогла определить серьезность нарушений.	Convoca analyzed and developed a record to determine the severity of the cases, the operators, and those responsible.
Также он призывал начать расследование нарушений прав человека.	He also called for an investigation into human rights abuses.
Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу.	But they disagree about when these taboos are violated.
Или же 89 фактов нарушений, зарегистрированных только одним блоком?	Or the 89 charges of violations filed by just one bloc?
a) продолжающихся нарушений прав человека в Исламской Республике Иран	(a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran
5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека	5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
Некоторые пользователи используют краудсорсинг для картирования нарушений правил голосования .	Some users will use the crowd sourced map on elections violations .
Защитники окружающей среды нередко становятся жертвами нарушений прав человека.	Environment activists are among the victims of human rights violations.
Список 20 перуанских нефтяных компаний по количеству экологических нарушений.	Ranking of the 20 Peruvian oil companies with the largest number of environmental reports filed.
Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста.	Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest.
Более того, некоторые виды антидепрессантов могут способствовать появлению этих нарушений.	Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
В министерстве отметили, что в отношении всех нарушений проводится проверка.	The ministry noted that in all irregularities were being checked.
b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти	(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech
Несметное количество схваток и нарушений препятствовало созданию благоприятной системы образования.	Starting from Soviet invasion in 1979, one can count myriads of tussles and disturbances hampering the establishment of satisfactory education system.
Основополагающим стало обнаружение того, что мозг имеет многочисленные системы памяти, каждая предназначенная для различных видов функций памяти.	A fundamental discovery has been that the brain has multiple memory systems, each devoted to different kinds of memory functions.
Путь политических решений узок, но он существует, и его обнаружение принесет очень высокий экономический и социальный эффект.	The political road is narrow, but it may exist, and the economic and social rewards of finding it would be very high.
Основной задачей большого адронного коллайдера является обнаружение бозона Хиггса, и мы почти уверены, что он его обнаружит.	The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими.	I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming.
Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано.	This is why most violations of international human rights law go unredressed.
в той же мере развитием сильных сторон, что и устранением нарушений.	It should be just as concerned with building strength as with repairing damage.
Процитирую Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.	Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.
Обнаружение DHCP В начале клиент выполняет широковещательный запрос по всей физической сети с целью обнаружить доступные DHCP серверы.	DHCP request In response to the DHCP offer, the client replies with a DHCP request, broadcast to the server, requesting the offered address.
выражая глубокое сожаление по поводу нарушений прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также по поводу нарушений международного беженского и международного гуманитарного права,	Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Широко распространено неодобрение автократичного стиля Путина и нарушений прав человека его правительством.	There is widespread disapproval of Putin s autocratic style and of his government s human rights record.
Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории.	Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history.

Показать эту страницу на русском языке