Translation of "wrongdoing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Wrongdoing - translation :

Keywords : правонарушения противозаконного правонарушение проступок нарушений

Examples (External sources, not reviewed)

I've realised my wrongdoing.	Я осознал свою вину.
The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.	Китайские власти не признают за собой вину
The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.	Китайские власти не считают себя виноватыми.
None of these traders have been accused of any wrongdoing.	Никто из этих трейдеров не был обвинен в каких либо нарушениях.
That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means.	Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства.
Vronsky felt Karenin's greatness and his own humiliation,. Karenin's rightness and his own wrongdoing.	Вронский чувствовал его высоту и свое унижение, его правоту и свою неправду.
Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing.	Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США.
It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials.	Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.
Banks are scouring through years worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.	Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.
Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion.	Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения.
Illegality and wrongdoing were artfully cloaked as an incontrovertible, science tested natural law, the survival of the fittest.	Незаконные действия и преступления искусно маскировались как неизбежный, проверенный наукой закон природы закон естественного отбора .
If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy.	А если окажется, что причиной происшествия не послужили никакие правонарушения, этот случай окажется еще большей трагедией.
The Election Tribunal s decision to recount only 9 of the ballot boxes cannot be reversed without more evidence of wrongdoing.	Решение суда по выборам о пересчёте бюллетеней лишь из 9 урн для голосования не может быть изменено без дополнительных свидетельств о фальсификации.
The threshold for exposure is no longer wrongdoing of the scale that coined the term Watergate and all the subsequent gates.	Существующий порог незащищенности данных более не приводит к таким масштабным правонарушением как те, в результате которых появился термин Уотергейт и все последующие гейты .
Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity.	Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания.
It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle blowers who reveal government wrongdoing.	Он не может объяснить сбор данных о частной жизни американцев Агентством национальной безопасности или преследования разоблачителей, раскрывающих неправомерные действия правительства.
These policies systematically deny users access to information and serve to prosecute those who reveal misconduct or wrongdoing by state officials and other powerful actors.	Такая политика систематически лишает пользователей доступа к информации и служит для привлечения к ответственности тех, кто выявляет злоупотребления и противоправные действия государственных служащих и прочих облечённых властью людей.
But they are now using them to expose the wrongdoing of the ruling party and, most likely, to draw more supporters into their own ranks.	Но теперь они используют их для разоблачения нарушений со стороны правящей партии и, весьма вероятно, для привлечения сторонников в собственные ряды.
Allegations of wrongdoing range from match fixing and bribery among members of FIFA s Executive Committee to questions about how Qatar was chosen to host the World Cup in 2022.	Подозрения в нарушениях начинаются с договорных матчей и взяточничества среди членов Исполнительного комитета ФИФА и заканчиваются вопросами о том, каким образом местом проведения Чемпионата мира 2022 года был выбран Катар.
US Secretary of Defense Donald Rumsfeld warns that more documentary evidence of wrongdoing at Abu Ghraib prison lies in store, evidently in the preemptive hope that the outrages stopped there.	Министр обороны США Дональд Рамсфелд предупреждает о том, что в его распоряжении есть и другие документальные свидетельства правонарушений в тюрьме Абу Граиб, надеясь, очевидно, главным образом на то, что творимые там беззакония прекратятся.
The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.	Планы теневого канцлера казначейства также означают, что нынешние владельцы долей водных компаний могут не получить обратно всю свою долю, так как лейбористское правительство может сделать вычеты на основании воспринимаемого причинения ущерба.
Ditta denied wrongdoing and claimed If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately.	Дитта не признал вину и заявил Если бы я был коррумпированным адвокатом, которым я не являюсь, и хотел бы передать информацию г ну Скарборо, я бы не ждал 15 часов, я бы сделал это незамедлительно .
Hundreds of recordings of conversations were strategically leaked thereafter, leading to numerous revelations of corruption and wrongdoing by the Gruevski government, including the cover up of a murder of a citizen by a police officer.	Сотни записей разговоров были стратегическим образом позже слиты, что привело к многочисленным открытиям случаев коррупции и других нарушений правительства Груевски, включая сокрытие убийства гражданского лица полицейским.
A whistleblower, the term invented in the 1970s by Ralph Nader to avoid the negative associations of 'mole', 'informant' or 'snitch', is someone who is aware of a government's wrongdoing and decides to alert the public to it.	Он обозначает человека, которому становится известно о противоправных действиях правительства и который решает рассказать об этом общественности.
Even in the face of strong evidence of North Korean wrongdoing, the Chinese are inclined to view the incident in the context of inter Korean relations, and do not want to let it determine the fate of the Six Party Talks.	Даже при наличии серьезных доказательств проступков Северной Кореи, китайцы склонны рассматривать данный инцидент в контексте взаимоотношений двух Корей и не хотят, чтобы он решил судьбу Шестисторонних переговоров.
Muslim politicians know that corruption is killing our country and yet Sharia law is not applied to the misdeeds of public officials. Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity.	Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания.
But the Chinese do not assume that North Korea is guilty. Even in the face of strong evidence of North Korean wrongdoing, the Chinese are inclined to view the incident in the context of inter Korean relations, and do not want to let it determine the fate of the Six Party Talks.	Даже при наличии серьезных доказательств проступков Северной Кореи, китайцы склонны рассматривать данный инцидент в контексте взаимоотношений двух Корей и не хотят, чтобы он решил судьбу Шестисторонних переговоров.
Each new revelation of physical abuse, maltreatment, and sexual humiliation of Iraqi prisoners by American and British soldiers shocks international public opinion, leaving officials to scramble desperately to contain the damage. US Secretary of Defense Donald Rumsfeld warns that more documentary evidence of wrongdoing at Abu Ghraib prison lies in store, evidently in the preemptive hope that the outrages stopped there.	Министр обороны США Дональд Рамсфелд предупреждает о том, что в его распоряжении есть и другие документальные свидетельства правонарушений в тюрьме Абу Граиб, надеясь, очевидно, главным образом на то, что творимые там беззакония прекратятся.

Показать эту страницу на русском языке