Translation of "обнаружение присутствия" to English language:
Dictionary Russian-English
обнаружение - перевод : обнаружение - перевод : обнаружение присутствия - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Обнаружение пузырей | Bubble Spotting |
| Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей. | We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. Finding one is a priority. |
| Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей. | Finding one is a priority. |
| Я не заметил его присутствия. | I was not conscious of his presence. |
| Я не заметил её присутствия. | I was not conscious of her presence. |
| Я не чувствовал её присутствия. | I didn't feel her presence. |
| Я не чувствовала её присутствия. | I didn't feel her presence. |
| Как отреагирует Панамериканский университет на обнаружение плагиата в его работе? | What does Panamerican University have to say about his plagiarism? |
| Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома. | Mary's very presence inspired Tom. |
| Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии. | Most governments are hoping that early detection will make containment possible. |
| b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности | (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents |
| Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека. | Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells. |
| Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток стволовых клеток взрослого человека. | Another kind of stem cell is also in the news the adult stem cell. |
| Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников. | Some games have had to be played without the presence of rival supporters. |
| Это обнаружение означает, что удалить расплавленное высокорадиоактивное топливо из энергоблока 1 будет очень сложно. | The implication of the findings is that it will be very difficult to remove the highly radioactive molten fuel from Unit 1. |
| Однако, Сын не просто лишь деятельность Отца, актуальное обнаружение Его силы, а деятельность ипостазирующаяся. | Then, he says, his disciples will dwell in him, as he dwells in the Father, and the Father dwells in him, and the Father will dwell in them. |
| Малавия занимает 134 место в рейтинге присутствия стран в Фейсбуке. | Malawi ranks number 134 in the ranking of Facebook statistics by country. |
| Не каждый счастлив, однако, от присутствия персонажа на перуанской земле | Not everybody is happy, however, with the character's presence on Peruvian soil |
| Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа. | He won't be easily discouraged, because he's a tough guy. |
| В это Рождество я хочу твоего присутствия, а не подарков. | This Christmas I want your presence, not your presents. |
| Эпоха русского присутствия в Калифорнии началась 30 августа 1812 года. | A. I. Istomin, J. Gibson, V. A. Tishkov. |
| Подобно России, Китай хочет сокращения военного присутствия США в Средней Азии. | Like Russia, China wants a reduction of the US military presence in Central Asia. |
| признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе, | Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process, |
| Она теперь желала только одного быть избавленною от его постылого присутствия. | The one thing she was longing for was to get rid of his obnoxious presence. |
| Основополагающим стало обнаружение того, что мозг имеет многочисленные системы памяти, каждая предназначенная для различных видов функций памяти. | A fundamental discovery has been that the brain has multiple memory systems, each devoted to different kinds of memory functions. |
| Путь политических решений узок, но он существует, и его обнаружение принесет очень высокий экономический и социальный эффект. | The political road is narrow, but it may exist, and the economic and social rewards of finding it would be very high. |
| Основной задачей большого адронного коллайдера является обнаружение бозона Хиггса, и мы почти уверены, что он его обнаружит. | The main purpose of the Large Hadron Collider is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will. |
| Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире. | Given that Europe s legacies of anti Semitism and colonialism stand at the origins of the Middle East s core problems, the EU could have been at least part of the solution. |
| Многое об этих спорах можно понять через призму американского присутствия в Ираке. | Much of this debate can be viewed through the lens of American involvement with Iraq. |
| США явно убеждены, что продолжение военного присутствия в Афганистане в их интересах. | The US is clearly convinced that a continued military presence in Afghanistan is in its interests. |
| Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире. | The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world. |
| Процитирую Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала. | Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception. |
| Обнаружение DHCP В начале клиент выполняет широковещательный запрос по всей физической сети с целью обнаружить доступные DHCP серверы. | DHCP request In response to the DHCP offer, the client replies with a DHCP request, broadcast to the server, requesting the offered address. |
| Однако, когда рассматривается такое вмешательство, кроме военных факторов оно имеет жизненно важное значение для того, чтобы сосредоточить обсуждение международной политики на быстром развертывании совместного гражданского присутствия и присутствия безопасности. | However, apart from military factors, where such intervention is being considered, it is of vital importance to focus international policy discussion on the rapid deployment of a linked civilian and security presence. |
| Большинство отдыхающих, по видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них. | Most vacationers seem to derive a sense of excitement from the presence of many other vacationers around them. |
| Обеспечение безопасности Афганистана и его региона потребует международного присутствия на протяжении многих лет. | Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. Building up Afghanistan s security forces is at most a stopgap measure, as the country cannot sustain forces of the size that it now needs. |
| Чтобы сохранить мир в обоих регионах, будет необходимо некоторое продолжение американского военного присутствия. | To keep the peace in both regions, a continuing US military presence of some kind will be needed. |
| Из присутствия есть бумаги? спросил Степан Аркадьич, взяв телеграмму и садясь к зеркалу. | 'Any papers from the Office?' asked Oblonsky, as he took the telegram and sat down before the looking glass. |
| Это пожелание присутствия духа объединяет два гастрономических символа Венесуэлы (арепа) и Мексики (тако). | This message of encouragement brings together a popular gastronomic icon of each country the arepa from Venezuela, and the taco from Mexico. |
| Нельзя считать новый стиль военно политического присутствия ЕС в Африке и возвратом к колониализму. | Nor is the EU s new style of political military engagement in Africa a throwback to colonialism. |
| Извлечение выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне. | Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations. |
| И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим. | But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive. |
| Целью этого была провокация США, Канады и ряда других стран, настроенных против его присутствия. | This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence. |
| Извлечени выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне. | Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations. |
| Последний слив украинских хакеров претендует на выявление новых доказательств присутствия российских солдат на Украине. | The latest leak by Ukrainian hackers purports to reveal new evidence of Russian soldiers presence in Ukraine. |
Похожие Запросы : датчик присутствия - датчик присутствия - датчик присутствия - обнаружения присутствия - встреча присутствия - обучение присутствия - сервер присутствия - контроль присутствия - состояние присутствия - строительство присутствия - Время присутствия - индикатор присутствия
