b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
Но каково обоснование для этого противостояния?	But what is the justification for that confrontation?
Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний	Villanueva explained the rationale behind these penalties
Эти ученые занимаются кропотливой высокоточной работой, которая направлена на обоснование того, каким будет мир в результате изменения климата.	These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change.
И этот взгляд имеет под собой обоснование.	It is a view that is not entirely wrong.
Это и есть этическое обоснование экономического развития.	This is the ethical justification for economic development.
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.	There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.
Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.	He tried to rationalize his foolish actions.
Для интернет рынков характерны резкие изменения.	Internet markets are typified by dramatic change.
Повестка дня для изменения климата накаляется	The Climate Change Agenda Heats Up
Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change user data
Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое либо глубокое обоснование для мишени в 4 .	Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target.
Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть новое обоснование для старых субсидий корпорациям.	Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.
Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.	The inflationary theory already has strong observational support.
Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change your own user data
Апплет для изменения размера и ориентации экрана.	A panel applet for resizing and reorientating X screens.
Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA.	In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.
Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.	The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.
Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.	Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing.
Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей?	Can they be changed? Are such changes acceptable to workers and employers?
Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом.	For them, peaceful, gradual change is the best option.
Она сконструирована для изменения. Она сосредоточена на изменениях.	And it's constructed for change. It's all about change.
Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей?	Are such changes acceptable to workers and employers?
Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов.	Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file.
Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.	The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.	Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу.	It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу.	While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
Оба указанных изменения имеют положительное значение и для спроса, и для роста.	Both of these changes are good for demand and growth.
Остановить требование новых предписаний... для создания места для их изменения и отмены.	Stop the implementation of the new regulations in order to create space for their change and withdrawal.
Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности.	The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public.
Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.	Other proposed changes were added for democratic window dressing.
Демографические изменения могут быть не менее болезненными для общества.	Demographic changes can be equally painful for a society.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.	To meet this goal, some changes would be in order.
и для изменения этого положения дел потребуется много работы.	And it's going to take real work to change that.
Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения.	Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes.
Третьей причиной для оптимизма является переоценка экономики климатического изменения.	A third cause for optimism is the re appraisal of climate change economics.
Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация	Authentication is required to change the login screen configuration
PrefixSuffix приложение для изменения начала и конца имён файлов	PrefixSuffix
Обоснование транспортного решения запланировано представить в Охридском муниципалитете в этом году.	A feasibility study for a sustainable transport solution is scheduled to be presented in the Ohrid municipality this year.
Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны.	Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.
Напротив, данные изменения могут стать примером и для других стран.	On the contrary, it is one that others can emulate.
Изменения в структуре банков создали дополнительные проблемы для контролирующих органов.	Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors.
Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.	This change comes at a crucial time for the world economy.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.

Показать эту страницу на русском языке